21 Φεβρουαρίου 2010, 15:30
Ενα πολυάσχολο βήμα
Latte (21.02.2010)
Φοβερό! Μόνο η ελληνική μετάφραση είναι "αλλού γι' αλλού"... :)
Έχουμε χιούμορ οι Έλληνες (αυτό είναι...!) :Ρ
:) :) Hastaroth (21.02.2010)
Τό κακό είναι ότι αυτό δέν είναι black humour αλλά....βλάκ humour :))))
Γιατί ακόμα και Ιταλός (Ελληνομαθής) νά έχη κάνει την μετάφραση (η επιγραφή αυτή βρίσκεται σε νεότευκτο πλοίο μέ Ιταλική σημαία),αποκλείεται να μην ξέρη πώς μεταφράζεται στά Ελληνικά τό attenzione...
Πέρασε το κρυωματάκι ή ακόμα;Latte (21.02.2010)
Είναι αστείο, Αλβέρτο κι ας είναι βλακώδες :)
Μπα, φούντωσε πάλι το μπούκωμα (και η ανάγκη για στοργή και προδέρμ) και είναι κι η μυτούλα κατακόκκινη... :)pterarhos (21.02.2010)
Λες Αλβερτο μου να ηταν λατρης της Ρητορικης;sven (21.02.2010)
Αλβέρτο,
η συγκεκριμένη μετάφραση θέλει φαντασία...
Ο ποιητής-μεταφραστής είναι πολύ σωστός, καθώς σωστά εννοεί πως ο έλληνας απασχολεί το βήμα του, όταν χρειάζεται να...πηδήξει!!!
Καλό βράδυ και καλή βδομάδα!!!movflower (21.02.2010)
Γενικά προβληματικό είναι...και στα γερμανικά λάθος η μετάφραση...:/
Hastaroth (22.02.2010)
Γαλατάκι,το ότι είναι αστείο δέν αμφισβητείται.Κάθε φορά που το βλέπω λύνομαι στά γέλια.
Γιά τό προδέρμ καί την μυτούλα δέν μπορώ να κάνω τίποτε,αλλά μιά μεγάλη αγκαλιά από μένα -έστω και διαδικτυακή- είναι όλη δική σου!
Χάρη μου,είναι κι'αυτό μιά εξήγηση:δηλαδή προτρέπει τούς επιβάτες να πάνε στην αίθουσα συνεδρίων που διαθέτει το πλοίο και ν'αρχίσουν τίς ρητορείες από το εκεί βήμα....
Ιατρέ μου,κι'αυτή η εξήγηση στέκει.Εξαρτάται βέβαια από το είδος τού πηδήματος που είχε κατά νούν ο μεταφραστής (δηλαδή άν είναι εις μήκος ή εις ύψος,μήν πάη ο νούς μας σέ τίποτε πονηρό...)
mov δηλαδή εκτός από τούς Ελληνες επιβάτες θά γελάνε και οι Γερμανοί;Ωραία...Emilia_ (15.03.2010)
ouaou....ontos vlak humor!! aporw pws to exoun k se dimosia thea?!
xixixi kalo.... :)
Για να στείλετε σχόλιο πρέπει να έχετε συνδεθεί ως μέλος. Πατήστε εδώ για να συνδεθείτε ή εδώ για να εγγραφείτε.
Επιστροφή στο blog
Ενα πολυάσχολο βήμα
Latte (21.02.2010)
Φοβερό! Μόνο η ελληνική μετάφραση είναι "αλλού γι' αλλού"... :)
Έχουμε χιούμορ οι Έλληνες (αυτό είναι...!) :Ρ
:) :) Hastaroth (21.02.2010)
Τό κακό είναι ότι αυτό δέν είναι black humour αλλά....βλάκ humour :))))
Γιατί ακόμα και Ιταλός (Ελληνομαθής) νά έχη κάνει την μετάφραση (η επιγραφή αυτή βρίσκεται σε νεότευκτο πλοίο μέ Ιταλική σημαία),αποκλείεται να μην ξέρη πώς μεταφράζεται στά Ελληνικά τό attenzione...
Πέρασε το κρυωματάκι ή ακόμα;Latte (21.02.2010)
Είναι αστείο, Αλβέρτο κι ας είναι βλακώδες :)
Μπα, φούντωσε πάλι το μπούκωμα (και η ανάγκη για στοργή και προδέρμ) και είναι κι η μυτούλα κατακόκκινη... :)pterarhos (21.02.2010)
Λες Αλβερτο μου να ηταν λατρης της Ρητορικης;sven (21.02.2010)
Αλβέρτο,
η συγκεκριμένη μετάφραση θέλει φαντασία...
Ο ποιητής-μεταφραστής είναι πολύ σωστός, καθώς σωστά εννοεί πως ο έλληνας απασχολεί το βήμα του, όταν χρειάζεται να...πηδήξει!!!
Καλό βράδυ και καλή βδομάδα!!!movflower (21.02.2010)
Γενικά προβληματικό είναι...και στα γερμανικά λάθος η μετάφραση...:/
Hastaroth (22.02.2010)
Γαλατάκι,το ότι είναι αστείο δέν αμφισβητείται.Κάθε φορά που το βλέπω λύνομαι στά γέλια.
Γιά τό προδέρμ καί την μυτούλα δέν μπορώ να κάνω τίποτε,αλλά μιά μεγάλη αγκαλιά από μένα -έστω και διαδικτυακή- είναι όλη δική σου!
Χάρη μου,είναι κι'αυτό μιά εξήγηση:δηλαδή προτρέπει τούς επιβάτες να πάνε στην αίθουσα συνεδρίων που διαθέτει το πλοίο και ν'αρχίσουν τίς ρητορείες από το εκεί βήμα....
Ιατρέ μου,κι'αυτή η εξήγηση στέκει.Εξαρτάται βέβαια από το είδος τού πηδήματος που είχε κατά νούν ο μεταφραστής (δηλαδή άν είναι εις μήκος ή εις ύψος,μήν πάη ο νούς μας σέ τίποτε πονηρό...)
mov δηλαδή εκτός από τούς Ελληνες επιβάτες θά γελάνε και οι Γερμανοί;Ωραία...Emilia_ (15.03.2010)
ouaou....ontos vlak humor!! aporw pws to exoun k se dimosia thea?!
xixixi kalo.... :)
Για να στείλετε σχόλιο πρέπει να έχετε συνδεθεί ως μέλος. Πατήστε εδώ για να συνδεθείτε ή εδώ για να εγγραφείτε.
Επιστροφή στο blog
Συγγραφέας
hastaroth
Επιμελητής πτήσεων & TRI κουνουπιών
από Urantia
Περί Blog
blogs.musicheaven.gr/hastaroth
Τά πάντα όλα...καί τά κοάλα τίποτα!
Επίσημοι αναγνώστες (11)
Τα παρακάτω μέλη ενημερώνονται κάθε φορά που ανανεώνεται το blog
Πρόσφατα...
Δημοφιλέστερα...
Αρχείο...
Φιλικά Blogs
Links
hastaroth
Επιμελητής πτήσεων & TRI κουνουπιών
από Urantia
Περί Blog
blogs.musicheaven.gr/hastaroth
Τά πάντα όλα...καί τά κοάλα τίποτα!
Επίσημοι αναγνώστες (11)
Τα παρακάτω μέλη ενημερώνονται κάθε φορά που ανανεώνεται το blog
- vouliakis
- avgi
- semplice
- anastasisk
- yokor
- melkat06
- Pearl_Scorpion
- Taxiarchis-Ioannou
- zeta490
- Cantor
- ioulialibera
Πρόσφατα...
- Πασχαλινές αναμνήσεις
- Ονειρεφιάλτες
- Απεργαριό,τεμπελαριό και συνεχώς καθησαριό
- Πάτα δίσκους
- Βασικό ένστικτο και βασικές ανάγκες.....
- Η Πρωτομαγιά δέν είναι αργία,είναι απεργαργία!
- Αναμνήσεις από το (μουσικό μου) μέλλον
- Εχομεν κυβέρνησιν βλακών;
Δημοφιλέστερα...
- Η πισίνα τού γείτονα
- Εχομεν κυβέρνησιν βλακών;
- Tellas,Τρελλάς,μάθε νά ζητάς (χωρίς αυτό νά σημαίνη καί ότι θά σού δώσουν...)
- ΤΙΠΟΤΑ
- Τό "φαινόμενο τού φρενοκομείου"
- Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
- Νόμπελ Χημείας
- Ενα πολυάσχολο βήμα
Αρχείο...
Φιλικά Blogs
Links