αρχική σελίδα MusicHeaven κεντρική σελίδα του blog περισσότερα Blogs
Home
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΣΚΑ
 
20 Μαΐου 2018, 18:03
In my nightmare


Nights and nights ago I was running through the woods

Knew a shadow was chasing me

The night hunter of the souls

Felt its crystal breath upon my nape 

I felt the scissors touching me, 

I saw the glow of the blades-or  was just a floating guillotine ?


Now time has passed but I m still in the same dream.

 I know the crystal breath is mine, mine the blades sparkling in the steam

My secrets in the woods are  still hiding

Whispers of the moon leaving their mark 

and I choose  the single knife that cuts each and every beat of my heart. 


8 σχόλια - Στείλε Σχόλιο





Σχόλιο από freddieKrueger (29.05.2018)
Δικό σου ειναι?


Σχόλιο από freddom (29.05.2018)
Ναι, Freddie. Δικό μου.


Σχόλιο από freddieKrueger (29.05.2018)
Ωραία.Θες να μου αιτιολογήσεις γιατί το έγραψες στα αγγλικά?
1)Αν κάποιος δεν γνωρίζει τη γλώσσα αυτή,δεν δικαιούται να μπορεί να το διαβάσει?Η είναι πλαφον και προυπόθεση η απαραίτητη γνώση της Αγγλικής γλώσσας για να μπορεί κάποιος να διαβάζει το blog σου?
2)Είναι κάτι δικό σου αυτό και το δέχομαι.Σκεφτόσουν δηλαδή αγγλικά όταν το έγραφες?
Η συνείδηση σου σου μιλούσε σε αυτή τη γλώσσα?
Η ήθελες να μεταφράσεις και για τους Βρετανούς αναγνώστες μας τη σκέψη σου?

Φαντάζει ίσως χαριτωμένο που έγραψες στα αγγλικά,ίσως θυμίζει στίχους κάποιου ξενόγλωσσου παραμυθιού η ποπ/ροκ τραγουδιού,αλλά στα δικά μου μάτια
είναι κωμικό να καταθέτεις τα βάθη της ψυχής σου με αγγλικούς υπότιτλους!


Σχόλιο από freddom (29.05.2018)
1. Σαφώς και δεν είναι απαραιτητη η γνώση της αγγλικής γλώσσας για το μπλογκ δεδομένου ότι η πλειονότητα των κειμένων μου είναι στα ελληνικά. Μου βγήκε κάποια στιγμή κι ενα αγγλικό κείμενο και θέλησα να το ανεβάσω.
2.ναι όταν το έγραψα σκεφτόμουν αγγλικα. Δεν έκανα μετάφραση από τα ελληνικά. Όπως πολύ σωστά είπες ή συνειδηση μου μιλούσε σε αυτήν τη γλώσσα. Για την ακρίβεια καθώς άκουγα μουσική - ορχηστρικα κομμάτια - μου βγηκαν αυθόρμητα οι πρωτες δυο γραμμές. Από εκεί και επειτα οι λεξεις ξεδιπλωναν την εικόνα και ανάποδα. Δεν μπήκα στην διαδικασία καν να σκεφτώ πως θα γραφοταν στη μητρική μας γλώσσα.

Ήταν μια απόπειρα που προεκυψε εντελώς αυθόρμητα...


Σχόλιο από freddieKrueger (29.05.2018)
Δεν μου άρεσε αυτη η απόπειρα.

Για ένα και μόνο λόγο.

Σκεφτόμαστε στη μητρική μας γλώσσα.

Η συνείδηση μιλά ελληνικά θες δε θες.

Λίγο η πλύση εγκεφάλου που δεχτήκαμε από τις ταινίες,λίγο τα ακούσματα με τα οποία βομβαρδιστήκαμε...

Θα ήταν διαφορετικό αν έγραφες ένα ξενόγλωσσο τραγούδι.Θα ήταν η σκέψη σου ελληνικη και αρα αυθεντικη(εισαι ελληνιδα)και θα ακολουθουσε μεταφραση του αυθεντικου νοηματος στα αγγλικα.

Σε ενα Blog ομως που γραφεις αυθορμητα και αυθεντικα...
Καπως μου χτυπαει.
Οι κινεζοι θα μιλουν κινεζικα με τγη συνειδηση τους,οι Γερμανοι γερμανικα...
Θα αλλαζε καπως αν ηξερα πως εισαι μεγαλωμενη σε αγγλοφωνη χωρα.


Σχόλιο από freddieKrueger (29.05.2018)
Ακομη και τα τραγουδια που λες πως ακουγες στα αγγλικα...προηγειται αστραπιαια μεταφραση στα ελληνικα και αποθηκευση του νοηματος στον εγκεφαλο.
Και παλι ελληνικα δηλαδη.
Και σε ρωτω
Καλα ολα μεχρι εδω.Ακουσες τα ξενα τραγουδια σου εμπνευστηκες...γιατι δε μετεφερες την εμπνευση σου στα ελληνικα?
Θα ησουν εσυ και οχι μια εικονα τυποποιημενη.
Ειναι αστειο να μιλας αγγλικα στις σκεψεις σου.


Σχόλιο από CRAZYFORGUITARS (11.06.2018)
FreddieKrueger,δεν το βρίσκω δα και τόσο δραματικό το γεγονός ότι η συγγραφέας κατέγραψε στα αγγλικά τις σκέψεις της, το ποίημά της. Προσωπικά μου έχει συμβεί πολλές φορές να σκέφτομαι κατευθείαν στα αγγλικά (όχι μετάφραση από τα ελληνικά), γεγονός που με έχει ελαφρώς προβληματίσει.Θα συμφωνήσω, βέβαια, ότι ο βομβαρδισμός από ξένες γλώσσες έχει εντρυφήσει μέσα μας. Αλλά εκείνη τη στιγμή δεν κάθεσαι να μεταφράσεις στα ελληνικά. Η έμπνευση δεν επιλέγει τη γλώσσα έκφρασής της. Είναι όλα τα ερεθίσματα, τόσο τα εξωτερικά όσο και τα εσωτερικά, που καθορίζουν τι και πώς θα το εκφράσουμε.


Σχόλιο από freddieKrueger (11.06.2018)
Ειναι δηθεν αυτος ο τροπος εκφρασης Crazyforguitar...αυτο ειναι το προβλημα...δεν γραφουμε για να ομορφυνουμε το τετραδιο μας.Ουτε για να μας πουν μπραβο.
Γραφουμε την ψυχη μας.
Και η ψυχη μας μιλαει στη μητρικη μας γλωσσα.
Οι ξενες γλωσσες ειναι υπερβολη εδω.
Κι υστερα ο αναγνωστης.
Θελει να διαβαζει και να βλεπει εσενα να καθρεφτιζεσαι στο κειμενο σου.
Το να σε ντυσω αγγλοσαξωνα ενω δεν εχουμε αποκριες μου καθεται καπως...
Ευχαριστω για την συμμετοχη σου στο διαλογο μας



Για να στείλετε σχόλιο πρέπει να έχετε συνδεθεί ως μέλος. Πατήστε εδώ για να συνδεθείτε ή εδώ για να εγγραφείτε.

Επιστροφή στο blog


ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
 

Συγγραφέας
freddom


Περί Blog
blogs.musicheaven.gr/freddom

Μολυβιές χαραγμένες σε σκόρπιες σελίδες από ημερολόγια ζωής..




Τα βαθύτερα θέλω μας είναι εκείνα που ξεδιπλώνονται τις νύχτες. Εκείνα που μας λείπουν ακόμη κι όταν όλα μοιάζουν ιδανικά. Εκείνα που γεμίζουν την καρδιά κι αδειάζουν την ψυχή. Εκείνα που μας αφήνουν χωρίς ανάσα. Εκείνα που ποτέ δεν τελειώνουν.




Tags

Ανήσυχες νύχτες Εξομολογήσεις Άκουσμα της στιγμής Άδειασμα ψυχής Με αφορμή μια φωτογραφία Σκέψεις του καφέ




Επίσημοι αναγνώστες (3)
Τα παρακάτω μέλη ενημερώνονται κάθε φορά που ανανεώνεται το blogΓίνε επίσημος αναγνώστης!


Πρόσφατα...


Δημοφιλέστερα...




Αρχείο...


Φιλικά Blogs


    Links







    Photo courtesy of Sotiris Kouvopoulos - www.cadu.gr
    Template design by Jorge

    Ανάπτυξη MusicHeaven.gr, Hosting interTEN
    Όροι Χρήσης