Η ιστορία του Breaking Up Is Hard To Do (Neil Sedaka)

Γράφει ο Κωνσταντίνος Παυλικιάνης (CHE)
223 άρθρα στο MusicHeaven

Το «Breaking Up Is Hard To Do» περιλαμβάνεται στο άλμπουμ του Neil Sedaka «Neil Sedaka Sings His Greatest Hits», που κυκλοφόρησε το 1963.
Γεννημένος στο Brooklyn το 1939, ο Neil Sedaka ως έφηβος ήταν ένας ταλαντούχος πιανίστας που μάλιστα επαινέθηκε από τον Arthur Rubinstein ως ένας από τους καλύτερους νέους μουσικούς της Νέας Υόρκης.

Ο Sedaka ήταν γραμμένος στο διάσημο Julliard School και θα ακολουθούσε το δρόμο της κλασικής μουσικής αν δεν γνώριζε τον Howie Greenfield, με τον οποίο συνεργάστηκε για πολλά χρόνια ακολουθώντας τελικά μία εντελώς διαφορετική κατεύθυνση. Από τη δημιουργική συνεργασία τους προέκυψε μία πληθώρα επιτυχιών, συμπεριλαμβανομένου και του «Breaking Up Is Hard To Do».

Η πρώτη επιτυχία τους ήρθε το 1958 όταν ο Neil Sedaka ήταν 19 ετών. Ήταν το τραγούδι «Stupid Cupid» που ερμήνευσε η Connie Francis. Την ίδια χρονιά κυκλοφόρησαν και τα πρώτα τους τραγούδια με ερμηνευτή τον Neil Sedaka, από τα οποία ξεχώρισε το πασίγνωστο «Oh! Carol».

Το 1961 ο Neil Sedaka έγραψε τη μουσική του «Breaking Up Is Hard To Do» επηρεασμένος από το «It Will Stand» των Showmen που κυκλοφόρησε εκείνη τη χρονιά. Επί καθημερινής βάσεως ο Sedaka και οι συνεργάτες του μαζεύονταν σε ένα στούντιο της RCA Victor, επί της East 24th Street στο Μανχάταν, και παίζανε τραγούδια ο ένας στον άλλον. Όταν ο Sedaka τούς έπαιξε τη μουσική του «Breaking Up Is Hard To Do» κανένας δεν εντυπωσιάστηκε. Ούτε καν ο Howie Greenfield. Έτσι ο Sedaka αναγκάστηκε να βάλει το τραγούδι στην άκρη για αρκετούς μήνες, αλλά στο διάστημα αυτό πίεζε τον Greenfield να γράψει στίχους πάνω στη μουσική του τραγουδιού. Τελικά, χάρη στην επιμονή του τραγουδιστή, ο Greenfield πείστηκε να γράψει τους στίχους.

Ο Neil Sedaka, παρά τη χλιαρή αποδοχή που συνάντησε το τραγούδι από τους συναδέλφους του, είχε μία έντονη διαίσθηση και πίεσε τον Al Nevins, που ήταν ο μάνατζερ και ο παραγωγός του, να ηχογραφήσουν το κομμάτι. Έτσι, την άνοιξη του 1962, κλείστηκαν στο στούντιο για την ηχογράφηση έχοντας στις δεύτερες φωνές το γυναικείο συγκρότημα των Cookies. 

Ο Sedaka και οι συνεργάτες του είχανε στη διάθεσή τους μόνο τέσσερις λήψεις, οπότε έπρεπε να ήταν πολύ προσεκτικοί κατά τη διαδικασία της ηχογράφησης. Στον Sedaka άρεσε πολύ ο ήχος που είχαν δημιουργήσει οι Les Paul και Mary Ford και γι’ αυτό τον αντέγραψε λίγο. Για την ακρίβεια, ήταν από τους πρώτους τραγουδιστές που επεξεργάστηκε έτσι τις δικές του αρμονίες. Ο αυτοαποκαλούμενος «βασιλιάς των τρα-λα-λα και των ντου-μπι-ντου», Neil Sedaka, θυμάται:

- Κάθε φορά που ξέμενα από στίχους, πετούσα ένα «ντου-μπι-ντου» κι αυτό έγινε το σήμα κατατεθέν μου. Στην πραγματικότητα, το τελευταίο βράδυ πριν ηχογραφήσουμε το «Breaking Up Is Hard To Do», τηλεφώνησα στον ενορχηστρωτή Alan Lorber και του είπα ότι ήθελα να ενσωματώσω ένα «down doo-be-doo down-down» ως προεξέχον μέρος των φωνητικών. Το τραγούδι έμελλε να γίνει γνωστό ως το τραγούδι σάντουιτς. Στην αρχή υπάρχει ένα κομμάτι ψωμί –ο συλλαβισμός- μετά είναι το κρέας και στο τέλος άλλο ένα κομμάτι ψωμί. Όλες οι επιτυχίες μου στις δεκαετίες του 1950 και του 1960 είχαν αυτή την ίδια τεχνική!

Πράγματι το διάρκειας μόλις 2 λεπτών και 16 δευτερολέπτων «Breaking Up Is Hard To Do», με το χαρακτηριστικό «Doo-doo, doo-doo down doo-be-do down-down / come on come on down, doo-be-do down-down», αποτελεί κλασικό παράδειγμα καθαρόαιμης Pop εκείνης της εποχής και είναι πλέον σήμα-κατατεθέν της καριέρας του Neil Sedaka.

Την ημέρα της ηχογράφησης, και καθώς πήγαινε προς το Μανχάταν, ο Sedaka πήρε τις Cookies, δηλαδή τις τρεις τραγουδίστριες που θα δάνειζαν το ταλέντο τους κάνοντας τις δεύτερες φωνές στο τραγούδι. Οι Cookies, οι οποίες είχαν και κάποιες δικές τους επιτυχίες, είχαν έναν σκαμπρόζικο ήχο και συμπεριφορά που ήταν πολύ δημοφιλείς εκείνη την εποχή. Ο Sedaka τούς δίδαξε τα μέρη τους καθ’ οδόν προς την πόλη.

Neil Sedaka: Θυμάμαι ότι η μπάντα πίστευε ότι ήμουνα τρελός που ήθελα να προσθέσουμε δεύτερες φωνές σε όλη τη διάρκεια του τραγουδιού πριν ακόμα ηχογραφήσω τα δικά μου βασικά φωνητικά. Αλλά ο Al Nevins, του οποίου η συμβολή στις ηχογραφήσεις μου ήταν πολύ σημαντική, ήταν εξαιρετικά υπομονετικός μαζί μου. Παραπονιόμουνα διαρκώς και ήθελα να αναμιχθώ σε κάθε βήμα της διαδικασίας. Επειδή υπήρξαν πολλά γκελ εκείνες τις ημέρες, η μίξη έγινε μέρος της διαδικασίας της ηχογράφησης και σιγουρεύτηκα ότι οι λήψεις –και ιδιαίτερα τα βασικά φωνητικά- καταγράφτηκαν όπως ήθελα γιατί η φωνή μου είχε πολλά πρίμα και ήμουν ένας εγωπαθής. Ήθελα να τους θάψω όλους!

Στην ηχογράφηση συμμετείχαν οι Al Casamenti, Art Ryerson και Charles Macy στις κιθάρες, ο Ernie Hayes στο πιάνο, ο George Duvivier στο μπάσο, ο Gary Chester στα drums, ο Artie Kaplan στο σαξόφωνο και οι George Devens και Phil Kraus στα κρουστά.

BREAKING UP IS HARD TO DO – Neil Sedaka

Don't take your love away from me
Don't you leave my heart in misery
If you go then I'll be blue
'Cause breaking up his hard to do

Remember when you held me tight
And you kissed me all through the night
Think of all that we've been through
Breaking Up Is Hard To Do

They say that breaking up is hard to do
Now I know, I know that it's true
Don't say that this is the end
Instead of breaking up I wish that we were making up again

I beg of you, don't say goodbye
Can't we give our love another try
Come on baby, let's start a new
'Cause breaking up is hard to do

[photo01]Το «Breaking Up Is Hard To Do» κυκλοφόρησε σε single τον Ιούνιο του 1962, έχοντας στη β’ πλευρά το «As Long As I Live». Εκείνη την εποχή, το δίδυμο Neil Sedaka και Howie Greenfield είχε ήδη μία σειρά από επιτυχίες. Όμως η επιτυχία που γνώρισε το συγκεκριμένο τραγούδι ήταν ανεπανάληπτη. Τον Αύγουστο του 1962, το «Breaking Up Is Hard To Do» ανέβηκε στο Νο 1 των Η.Π.Α., όπου παρέμεινε για δύο εβδομάδες, ενώ έφτασε και στο Νο 7 της Μεγάλης Βρετανίας.

Neil Sedaka: Φανταστείτε! Ήμουν απλά ένα άπειρο 22χρονο αγόρι από το Brooklyn και ο δίσκος μου ήταν στην κορυφή!

Όμως ποια είναι η άποψη του Sedaka για τον κύριο λόγο που το τραγούδι βρήκε τέτοια απήχηση;
- Νομίζω ότι το τραγούδι είναι ασυνήθιστο επειδή συνέδεσε λυπητερό στίχο με χαρούμενο ρυθμό. Οι επιτυχίες μου είχαν πάντα κάποιο πάθος που συνδεόταν και με ένα ύφος Chaplin.

Το «Breaking Up Is Hard To Do» γνώρισε επιτυχία σε όλο τον κόσμο και μάλιστα με τους στίχους του να μεταφράζονται σε διάφορες γλώσσες. Ο ίδιος ο Sedaka ηχογράφησε το τραγούδι στα ιταλικά, με τίτλο «Tu Non Lo Sai», ενώ το 1975 κυκλοφόρησε και μία αργή εκτέλεση του τραγουδιού, η οποία αποκάλυψε ένα τραγούδι εκπληκτικού βάθους και συναισθήματος. Η εκτέλεση αυτή έφτασε στο Νο 8 των Η.Π.Α. και στο Νο 1 του Easy Listening chart και ήταν μόλις η δεύτερη φορά που ένας καλλιτέχνης ανέβηκε στο αμερικάνικο Top 10 με δύο διαφορετικές εκδοχές του ίδιου τραγουδιού.

Άλλες εκτελέσεις

• Shelley Fabares (1962)
• Claude Francois (1962), στα γαλλικά με τίτλο "Moi Je Pense Encore A Toi".
• Anna-Lena Lofgren (1962), στα γερμανικά με τίτλο "Abschiednehmen ist so schwer".
• Ray Pilgrim & Mike Redway (1962)
• Sylvie Vartan (1962), στα γαλλικά.
• Little Eva (1963)
• Bobby Vee (1964)
• Four Seasons (1964)
• Happenings (1968), Νο 67 στις Η.Π.Α.
• Lenny Welch (1969), No 34 στις Η.Π.Α.
• Tom Jones (1970)

• Partridge Family (1972), No 3 στη Μεγάλη Βρετανία και Νο 28 στις Η.Π.Α.
• Fumble (1972)
• Svenne & Lotta (1973)
• David Cassidy (1974), αργή εκτέλεση, η οποία προέρχεται από ζωντανή ηχογράφηση στη Μεγάλη Βρετανία και προηγείται από την αντίστοιχη αργή εκτέλεση που κυκλοφόρησε ο Neil Sedaka.
• Sha Na Na (1975)
• Carpenters (1976)
• Rowena Cortes (1977)
• Freddy Fender (1978)
• Anita Lindblom (1978)
• Eydie Gorme (1981)
• Stars On 45 (1981), ως μέρος ενός medley.
• American Comedy Network (1984)
• Teresa Brewer (1978), ζωντανή ηχογράφηση.
• La Onda Vaselina (1989), στα ισπανικά με τίτλο «Que Triste Es El Primer Adios», Νο 8 στο Μεξικό, Νο 14 στην Ισπανία, Νο 18 στη Βενεζουέλα και Νο 21 στην Αργεντινή.
• Maywood (1991)
• Sissel Kyrkjebo (1992), συμμετέχει και ο Neil Sedaka.
• Buda Hedz (1994)
• Gloria Estefan (1994)
• Hubbas (1996)
• Tamra Rosanes (1998)
• John Davidson (1999)
• Jolina Magdangal (2000)
• Cartoons (2000)
• Carole King (2001)
• Cherry Lips (2002)
• Brodrene Olsen (2002)
• Nick Carter (2002), ηχογράφηση της περιόδου 1989-1993.
• Playmates (2002)

• Lucy Hale (2003), στο American Juniors.
• Ilona Knopfler (2003)
• Renee Olstead (2004)
• Reimar Kristensen (2005)
• Andy Williams (2006)
• Cagey Strings (2006)
• Mak and the Dudes (2007)
• Norwood Young (2007)
• Sofia & Roji Soriano (2007)
• Clare Teal (2008)
• Garrett Haley (2008), στο American Idol (season 7).
• Neil Sedaka (2008), διασκευή ως παιδικό τραγούδι με τίτλο «Waking Up Is Hard To Do».
• Celtic Thunder (2009)
• Θαλήτας (2009)
• Clay Aiken (2010)
• Emilie-Claire Barlow (2010)
• Aimer (2012)

Το τραγούδι ερμήνευσαν και οι Cookie & the Cupcakes, Dee Dee Sharp, Hit Crew, Jimmy Dorsey & his Orchestra, Killola, Sunny & the Sunliners και Zoogz Rift.

Το «Breaking Up Is Hard To Do» ακούστηκε στην εφηβική ρομαντική κομεντί «Better Off Dead» (1985) και συγκεκριμένα στη σκηνή όπου ο John Cusack, αφού τον έχει παρατήσει η κοπέλα του, κάνει βόλτες με το αυτοκίνητο στην πόλη και αλλάζει σταθμούς στο ραδιόφωνο. Η σκηνή τελειώνει με τον Cusack να ξηλώνει το ράδιο από το ταμπλό και να το πετάει από το παράθυρο!

Το τραγούδι ακούστηκε επίσης στις κινηματογραφικές ταινίες «The Tall Guy» (1989) και «Τα Αγόρια Της Ζωής Μου» (Riding In Cars With Boys, 2001), στην τηλεοπτική ταινία «Breaking Up Is Hard To Do» (1979), στις τηλεοπτικές σειρές «The Partridge Family» (1972), «Ο Άλβιν Και Η Παρέα του» (Alvin And The Chipmunks, 1984) και «Beverly Hills 90210» (1991) και στις τηλεοπτικές εκπομπές «The Sonny And Cher Show» (1976) και «The Oprah Winfrey Show» (1995).

Ο τίτλος του «Breaking Up Is Hard To Do» δόθηκε σε ένα επεισόδιο της τηλεοπτικής σειράς κινουμένων σχεδίων «Family Guy» (2005) καθώς και στην ομώνυμη παράσταση που ανέβηκε το 2008 στο Ogunquit Playhouse και η οποία περιλάμβανε τραγούδια του Neil Sedaka.

Μέχρι το 2004, το «Breaking Up Is Hard To Do» έχει παιχτεί από τους αμερικανικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς πάνω από 6.000.000 φορές (!), ενώ στην Ελλάδα οι ραδιοφωνικοί παραγωγοί Γιάννης Πετρίδης και Κώστας Ζουγρής το συμπεριέλαβαν στα 2.000 τραγούδια του 20ου αιώνα.

Κωνσταντίνος Παυλικιάνης