ελληνική μουσική
179 online   ·  204.063 μέλη


Πολλές φορές μερικά τραγούδια μας εκπλήσσουν είτε γιατί μέσα στο στίχο τους υπάρχουν κάποια πάρα πολύ γνωστά ονόματα άλλων χώρων, της ποίησης, της τέχνης, της φιλοσοφίας ή λαϊκών ηρώων, είτε γιατί είναι ολόκληρα μια αφιέρωση σε κάποια μορφή παγκόσμια. ¶λλοτε, αναφέρονται κάποια παράξενα ονόματα για μας, και καταλαβαίνουμε ότι ίσως για κάποιους να σημαίνουν κάτι. Ας τα καταγράψουμε και ας τα αναλύσουμε...
Γράφει ο Γιώργος Μπιλικάς (Orfeus)189 άρθρα στο MusicHeaven
Ο Γιώργος Μπιλικάς, γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα. Σπούδασε θεωρία μουσικής και κιθάρα και υπήρξε ιδρυτικό μέλος του rock συγκροτήματος "Θαρσείν Χρει" με τους οποίους κυκλοφόρησε σε συλλεκτικό βινύλλιο το 2004, υλικό ηχογραφημένο το 1974, το...
Κυριακή 23 Μαΐου 2004
American PIE
by Don McLean


(1) A long, long time ago...
I can still remember how
I can still remember how
That music used to make me smile.
And I knew if I had my chance,
That I could make those people Dance,
And maybe they’d be happy for a while.
But February made me shiver,
I couldn’t take one more step.
I can’t remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside,
The day the music died.

ΑΝΑΛΥΣΗ :

A long, long time ago...

· Το ”American Pie” έφτασε το #1 στις Η.Π.Α. το 1972. Ο Buddy Holly πέθανε το 1959.

I can still remember how
That music used to make me smile.
And I knew if I had my chance,
That I could make those people Dance,
And maybe they’d be happy for a while.
With every paper I’d deliver,
Bad news on the doorstep...

· Μια από τις πρώιμες λειτουργίες του Rock ‘n’ roll ήταν να προωθήσει και την χορευτική μουσική σε διάφορα κοινωνικά γεγονότα.
· Ο McLean εδώ, δείχνει την επιθυμία του να γίνει μουσικός και να παίζει αυτό το είδος της μουσικής.

But February made me shiver,

· Ο Buddy Holly σκοτώθηκε στις 3 Φεβρουαρίου του 1959, σε αεροπορικό δυστύχημα στην Iowa κατά την διάρκεια μιας χιονοθύελλας.

With every paper I’d deliver,

· Η δουλειά του Don McLean πριν γίνει μουσικός ήταν courier εγγράφων.

Bad news on the doorstep...
I couldn’t take one more step.
I can’t remember if I cried
When I read about his widowed bride

· Η γυναίκα του Holly ήταν έγκυος όταν συνέβη το δυστύχημα και πολύ σύντομα απέβαλε.

But something touched me deep inside,
The day the music died.

· Στο ίδιο αεροπορικό δυστύχημα, εκτός από τον Buddy Holly, σκοτώθηκε ο Richie Valens (“La Bamba”) και ο Big Bopper (“Chantilly Lace”.)
· Έτσι, η ημερομηνία αυτή (3/2/1959) έγινε γνωστή σαν ”η ημέρα που πέθανε η μουσική”.

(2)
Did you write the book of love,
And do you have faith in God above,
If the Bible tells you so?
Now do you believe in Rock ‘n’ roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to Dance real slow?
Well I know that you’re in love with him
‘Cause I saw you dancing in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm ‘n’ Blues
I was a lonely teenage broncin’ buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died.
I started singing...

ΑΝΑΛΥΣΗ:

Did you write the book of love,

· Το ”The Book of Love” ήταν μια επιτυχία με τους Monotones το 1958.

And do you have faith in God above,
If the Bible tells you so?

· Το 1955, ο Don Cornell έκανε ένα τραγούδι με τίτλο ”The Bible Tells Me So”.
· Επίσης υπάρχει ένα παλιό σχολικό τραγούδι που λέει: ”Jesus loves me this I know, for the Bible tells me so” και ο McLean ήταν θρησκευόμενος.

Now do you believe in Rock ‘n’ roll?

· Οι Lovin’ Spoonful είχαν μια επιτυχία το 1965 με το ”Do you Believe in Magic?” του John Sebastian. Το τραγούδι λέει : "Do you believe in magic" και "It's like trying to tell a stranger 'bout Rock and roll."

Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to Dance real slow?

· Η μουσική πιστεύεται ότι "save the soul" και οι slow χοροί ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα πλευρά του πρώιμου Rock & roll.

Well I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancing in the gym

· Το να χορεύεις ήταν τότε έκφραση αγάπης προς τον παρτεναίρ σου και ταυτόχρονα υποδήλωνε έναν τρόπο δέσμευσης. Τα ζευγάρια που χόρευαν δεν ήταν τότε τόσο εκδηλωτικά όπως εξελίχθηκαν αργότερα.

You both kicked off your shoes

· Μία αναφορά στο "sock hop." (Τα παπούτσια κατέστρεφαν τα ξύλινα δάπεδα του μπάσκετ και έτσι όσοι χόρευαν τα έβγαζαν.)

Man, I dig those rhythm 'n' Blues

· Πριν το Rock & roll, αποκτήσει την δημοτικότητα που κατέληξε να έχει, ήταν απομονωμένο σε πολλές πολιτείες των Η.Π.Α. Η μουσική των μαύρων καλλιτεχνών για μαύρο κοινό, ονομάστηκε στην αρχή "race music," και αργότερα “rhythm & Blues”. Με το ξεκίνημα της δεκαετίας του 50 πολλές προσωπικότητες του ραδιοφώνου όπως ο Allan Freed, άρχισαν να ασχολούνται με το “rhythm & Blues”.
Γύρω στο 1954, ένας αριθμός από επιτυχίες του “rhythm & Blues”, άρχισε να ανεβαίνει στα charts, αλλά συνήθως με διασκευές λευκών καλλιτεχνών (π.χ. Το "Shake Rattle and Roll," του Joe Turner, διασκευάστηκε από τον Bill Haley; Το "Sh-Boom," των Chords, διασκευάστηκε από τους Crew-Cuts; Το "Sincerely," των Moonglows, διασκευάστηκε από τις McGuire Sisters; ). Το 1955, μερικοί καλλιτέχνες του “rhythm & Blues” όπως ο Fats Domino και ο Little Richard κατάφεραν να ανέβουν στα Pop charts. Το 1956, η δισκογραφική Sun πρόσθεσε στοιχεία country & western για να κάνει παραγωγές στο στυλ του παραδοσιακού “Rock & roll” που έκανε ο Buddy Holly.

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck

· Το "A White Sport Coat (And a Pink Carnation)," ήταν μια επιτυχία του Marty Robbins το 1957. Το “pickup truck” συμβόλιζε σεξουαλική ανεξαρτησία και ικανότητα ειδικά στο Texas. Ακόμα, ο Jimmy Buffet είχε ένα τραγούδι που έλεγε : "a white sport coat and a pink crustacean."

But I knew that I was out of luck
The day the music died.
I started singing...

(3)
Now for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rolling stone
But that's not how it used to be
When the jester sang for the King and Queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me
Oh, and while the King was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned, No verdict was returned.
And while Lennon read a book on Marx,
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died. We were singing...

ΑΝΑΛΥΣΗ:

Now for ten years we've been on our own

· Ο McLean έγραψε αυτό το τραγούδι στα τέλη του 60. Δέκα χρόνια μετά το δυστύχημα.

And moss grows fat on a rolling stone

· Δεν είναι ξεκαθαρισμένο ποιος υποτίθεται ότι ήταν ο "rolling stone".
Θα μπορούσε να είναι ο Dylan, αφού το "Like a Rolling Stone" (1965) ήταν η πρώτη του μεγάλη επιτυχία και από τότε ήταν πολύ απασχολημένος με το να γράφει συνεχώς τραγούδια. (Δεν έκανε καμία περιοδεία από το 1966 μέχρι το 1974)
Ο "rolling stone" θα μπορούσε να είναι ο Elvis, αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρος γι’ αυτό. Θα μπορούσε να είναι μία αναφορά στους καλλιτέχνες του Rock & roll και στις αλλαγές που συνέβαιναν εκείνη την εποχή ειδικά στις περιουσίες που άρχισαν σιγά – σιγά να συγκεντρώνουν. Ακόμα, θα μπορούσε να είναι μια αναφορά στους Rolling Stones που έγιναν πολίτες άλλης χώρας για να γλιτώσουν από την υψηλή φορολογία.

But that's not how it used to be
When the jester sang for the King and Queen

· Ο jester είναι ο Bob Dylan. Για τον Βασιλιά και την Βασίλισσα υπάρχουν τρεις εξηγήσεις.
1) Ο Elvis Presley είναι ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα είναι η Connie Francis η ο Little Richard.
2) Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα είναι μια αναφορά στους Kennedys (Στην Washington DC παρουσιάστηκε η παράσταση "The King and Queen of Camelot" και υπάρχει μια ηχογράφηση του Dylan για αυτή την παράσταση. "The Jester". )
3) Ο jester θα μπορούσε να είναι ο Lee Harvey Oswald ο οποίος “τραγούδησε” για τον Βασιλιά. (JFK).

In a coat he borrowed from James Dean

· Στην ταινία "Επαναστάτης Χωρίς Αιτία," ο James Dean είχε ένα κόκκινο αντιανεμικό μπουφάν που είχε μία συμβολική σημασία σε όλο το φιλμ. Όταν το φορούσε σήμαινε ότι ήταν έτοιμος να αντιμετωπίσει τον κόσμο. Είναι χαρακτηριστικό ότι μια βδομάδα αφού το φιλμ βγήκε στις αίθουσες όλα τα καταστήματα είχαν στις βιτρίνες τους τέτοια μπουφάν. Στο εξώφυλλο του δίσκου "The Freewheelin' Bob Dylan," ο Dylan φοράει ένα τέτοιο μπουφάν και ποζάρει στον δρόμο σε στυλ James Dean.

And a voice that came from you and me

· Οι ρίζες του Bob Dylan είναι η Αμερικανική Φολκ Μουσική και καλλιτέχνες όπως ο Pete Seeger και ο Woody Guthrie. Η Φολκ Μουσική προέρχεται από τις μάζες "...came from you and me."

Oh, and while the King was looking down
The jester stole his thorny crown

· Αναφέρεται στον Elvis και στην άνοδο του Dylan. (Ο Presley κοιτάζει κάτω από ψηλά, βλέποντας τον Dylan να του παίρνει σιγά – σιγά την θέση.) Το στέμμα είναι μια αναφορά στο τίμημα της δόξας. Ο Dylan είχε δηλώσει ότι ήθελε να γίνει διάσημος όπως ο Elvis. Η…... Ο Lee Harvey Oswald θα μπορούσε να είναι ο jester που έβαλε τέλος στην "βασιλεία" του JFK και "stole his crown."

The courtroom was adjourned, No verdict was returned.

· Αυτό θα μπορούσε να είναι η περίφημη δίκη των 7 του Chicago όπου δεν υπήρξε ετυμηγορία. Αλλά μάλλον ταιριάζει περισσότερο….....στο γεγονός ότι δεν υπήρξε ετυμηγορία για την δολοφονία του JFK επειδή ο δολοφόνος δολοφονήθηκε και έτσι το δικαστήριο ήταν "adjourned".

And while Lennon read a book on Marx,

· Το ότι διαβάζει ο John Lennon ένα βιβλίο του Karl Marx; σημαίνει την εισαγωγή των πολιτικών νοημάτων στην μουσική των Beatles. (Βέβαια, θα μπορούσε να αναφέρεται στον Groucho Marx, αλλά αυτό δεν φαίνεται να ταιριάζει με το όλο ύφος του McLean. Από την άλλη όμως μερικά λογοπαίγνια στα τραγούδια και στα βιβλία του Lennon θυμίζουν τον Groucho) Το λογοπαίγνιο "Marx-Lennon" έχει χρησιμοποιηθεί και από άλλους και μάλιστα από τους Firesign Theatre στο εξώφυλλο του δίσκου τους "How Can You Be In Two Places At Once When You're Not Anywhere At All?" The Beatles & "Here, There and Everywhere," για παράδειγμα.

The quartet practiced in the park

· Μία σκέψη είναι ότι εννοεί τους Beatles που έπαιξαν στο Shea Stadium, αλλά όπως λέει στον προηγούμενο στίχο, την ίδια στιγμή ο John Lennon *έκανε κάτι άλλο*. ¶ρα, είναι περισσότερο πιθανό να εννοεί τους Weavers, που ήταν στην μαύρη λίστα την εποχή του McCarthy και έκαναν συνεχώς πρόβες γιατί δεν τους επέτρεπαν να παίξουν πουθενά. Ο McLean είχε γίνει φίλος με τον Lee Hays των Weavers.

And we sang dirges in the dark

· "dirge" είναι ο θρήνος. Έτσι μπορεί να εννοεί τα καινούργια "art Rock" συγκροτήματα που έπαιζαν μεγάλα κομμάτια όχι απαραίτητα χορευτικά στην σκιά του θανάτου του Holly.

The day the music died. We were singing...

(4)
Helter Skelter in a summer swelter
The birds flew off with the fallout shelter
Eight miles high and falling fast
It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast
Now the half-time air was sweet perfume
While sergeants played a marching tune
We all got up to Dance
Oh, but we never got the chance
'Cause the players tried to take the field,
The marching band refused to yield.
Do you recall what was revealed,
The day the music died.
We started singing

ΑΝΑΛΥΣΗ :

Helter Skelter in a summer swelter

· Το "Helter Skelter" είναι ένα τραγούδι των Beatles που υπάρχει στο "White" album. Ο Charles Manson, δήλωσε ότι εμπνεύστηκε από το τραγούδι και ακολούθως έκανε τις δολοφονίες των Tate & LaBianca. Το "summer swelter" αναφέρεται στο "Summer of Love" η στο "long hot summer" του Watts.

The birds flew off with the fallout shelter

· Χωρίς αμφιβολία αναφέρεται στους Byrds που βοήθησαν στην αναρρίχηση του David Crosby στο μουσικό στερέωμα.

Eight miles high and falling fast

· Το τραγούδι των Byrds "Eight Miles High" βρίσκεται στο άλμπουμ "Fifth Dimension." του 1966 ηχογράφησαν το τραγούδι όταν κάποια μέλη του γκρουπ σκέφτονταν να αφήσουν το γκρουπ επειδή αρνιόνταν να πετάξουν με αεροπλάνο. Ήταν ένας από τους δίσκους που απαγορεύτηκαν λόγω των υποτιθέμενων αναφορών του στα ναρκωτικά.

It landed foul on the grass

· Ένας από τους Byrds συνελήφθη για κατοχή μαριχουάνας.

The players tried for a forward pass

· Φανερή ποδοσφαιρική έκφραση αλλά εννοεί τους Rolling Stones που περίμεναν ένα άνοιγμα στις ΗΠΑ και που δεν συνέβαινε μέχρι που το έκαναν οι Beatles. Θα μπορούσαν να είναι και άλλοι μουσικοί που βρήκαν την ευκαιρία να λάμψουν όταν ο Dylan τους άνοιξε τον δρόμο. (Τους έδωσε την πάσα.)

With the jester on the sidelines in a cast

· Στις 29 Ιουλίου του 1966, ο Dylan τράκαρε με την μηχανή του (μία Triumph 55) κοντά στο σπίτι του στο Woodstock, New York. (Του πήρε εννέα μήνες να αναρρώσει και αυτό έδωσε την ευκαιρία σε άλλους καλλιτέχνες να φανούν.)

Now the half-time air was sweet perfume

· Αυτό είναι μία αναφορά στο Democratic National Convention και το "sweet perfume" είναι τα δακρυγόνα.

While sergeants played a marching tune

· Οι sergeants είναι η αστυνομία του Chicago και οι εθνοφρουροί του Illinois, που έκαναν διαμαρτυρία σε ένα πάρκο για το Δημοκρατικό Συνέδριο. Εναλλακτικά θα μπορούσε να είναι μία αναφορά στους Beatles και το "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band," χαρακτηρίζοντας την μουσική των Beatles ως "marching" επειδή δεν ήταν χορευτική μουσική.

We all got up to Dance
Oh, but we never got the chance

· Η συναυλία των Beatles στο Candlestick Park το 1966 κράτησε μόνο 35 λεπτά. Όμως οι Beatles δεν είχαν γίνει ακόμα "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967)

'Cause the players tried to take the field,
The marching band refused to yield.

· Αναφερόμενος στο Συνέδριο των Δημοκρατικών το 1968, οι players είναι οι διαδηλωτές και η marching band είναι οι εθνοφρουροί του Ohio. Μπορεί ,όμως να είναι μία αναφορά στην κυριαρχία των Beatles στην μουσική σκηνή. Οι Beach Boys κυκλοφόρησαν το "Pet Sounds" το 1966, ένα άλμπουμ που έφερνε τους ίδιους πειραματισμούς με το "Sgt. Pepper" των Beatles. Όμως το "Pet Sounds" πούλησε ελάχιστα εξ αιτίας του "Sgt. Pepper" των Beatles. Μία άλλη αναφορά στους Beatles εδώ, αφορά τους Monkees. Οι Monkees δεν ήταν αληθινή μπάντα αλλά στουντιακή. Ήταν μία εργοστασιακή προσπάθεια αντικατάστασης των Beatles με ένα Αμερικανικό προϊόν. Οι Monkees “tried to take the field” από τους Beatles αλλά δεν τα κατάφεραν. “The marching band refused to yield.”

Do you recall what was revealed,
The day the music died.
We started singing

(5)
And there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on Jack be nimble Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend
And as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell
Could break that Satan's spell
And as the flames climbed high into the night,
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
He was singing...

ΑΝΑΛΥΣΗ :

And there we were all in one place

· Εννοεί το Woodstock.

A generation lost in space

· Πολλοί νομίζουν ότι αυτό είναι μία αναφορά στο Διαστημικό Πρόγραμμα των ΗΠΑ. Θα μπορούσε να είναι. Είναι όμως μία αναφορά στους hippies, που ήταν γνωστοί σαν η "lost generation," που όντας πολλές φορές υπό την επήρεια των ναρκωτικών ήταν "Lost in Space." Υπήρχε και μία τηλεοπτική σειρά τότε με τον τίτλο "Lost in Space" και η έκφραση έγινε συνώνυμη και εννοούσε κάποιον που είχε πάρει ναρκωτικά και ήταν "Lost in Space."

With no time left to start again

· Οι προτιμήσεις της "lost generation" στην psychedelia έσπρωξε το Rock & roll τόσο μακριά από το Rock & roll του Holly, που δεν θα μπορούσε να ανιχνευθεί ξανά.

So come on Jack be nimble Jack be quick

· Αναφορά στον Mick Jagger και το "Jumpin' Jack Flash" των Rolling Stones που κυκλοφόρησε τον Μάϊο του 1968.

Jack Flash sat on a candlestick

· Συναυλία των Stones στο Candlestick park? (Ανεπιβεβαίωτο επειδή Jack Flash είναι μία αργκό έκφραση για την φαρμακευτική ηρωίνη και όποιος ξέρει πώς να χρησιμοποιεί την ηρωίνη, καταλαβαίνει εύκολα την αναφορά.)

'Cause fire is the devil's only friend

· Αναφορά στο "Friend of the Devil" των Grateful Dead. Μία άλλη ανάλυση των προηγουμένων τελευταίων στίχων είναι ότι μπορεί να αναφέρονται στον John Kennedy και τις γρήγορες αποφάσεις του στην κρίση της Κούβας. (Jack είναι το χαϊδευτικό του John. Jack έλεγαν και τον Lennon οι φίλοι του.)

And as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell
Could break that Satan's spell

· Καθώς έπαιζαν στο Altamont Speedway το 1968, οι Stones, μερικοί από τους Hell's Angels που είχαν αναλάβει την περιφρούρηση της συναυλίας με συμβουλή των Grateful Dead, χτύπησαν μέχρι θανάτου τον 18χρονο Meredith Hunter. Παρ’ όλο που οι Stones εκείνη την ώρα έπαιζαν το “Under My Thumb” η δημόσια κατακραυγή για το τραγούδι τους "Sympathy for the Devil" (because of "Satan's spell") ήταν τέτοια, που τους ανάγκασε να το αποσύρουν από το ρεπερτόριό τους για 6 χρόνια. Το περιστατικό είναι καταγραμμένο στο ντοκιμαντέρ "Gimme Shelter." Είναι επίσης πιθανό ο McLean να σχημάτισε αρνητική γνώμη για τους Stones εξ αιτίας του "Sympathy for the Devil," και του "Their Satanic Majesties' Request". Είναι γνωστό ότι ο McLean είχε ένα έντονα θρησκευτικό υπόβαθρο.

And as the flames climbed high into the night,
To light the sacrificial rite

· Ο McLean εξακολουθεί να μιλάει για το Altamont και τον Mick Jagger που "climbing high" καθώς συνέβαινε όλο αυτό το γεγονός. Η Θυσία είναι αναφορά στον Meredith Hunter.

I saw Satan laughing with delight

· ….και αφού είναι έτσι, ο Satan -κατά τον McLean - είναι ο Jagger.

The day the music died
He was singing...

(6)
I met a girl who sang the Blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
And in the streets the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken
And the three men I admire most
The Father, Son, and Holy Ghost
They caught the last Train for the coast
The day the music died
And they were singing...

ΑΝΑΛΥΣΗ :

I met a girl who sang the Blues

· Η Janis Joplin.

And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away

· Η Janis πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης στις 4 Οκτωβρίου του 1970.

I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before

· Το "sacred store" είναι το Bill Graham's Fillmore West, ένα από τα μεγαλύτερα Rock & roll καταστήματα όλων των εποχών.

But the man there said the music wouldn't play

· Εννοεί ότι οι υπάλληλοι του "sacred store" είχαν πάψει να παίζουν την μουσική του Buddy Holly, γιατί κανείς δεν ζητούσε να την ακούσει.

And in the streets the children screamed

· Οι ομάδες των εθνοφρουρών χτυπούσαν πολλές φορές τα "Flower children" στο People's Park του Berkeley το 1969 και το 1970. Είναι όμως πιθανό να εννοεί και τα παιδιά του Vietnam. Το περιοδικό Life δημοσίευε πολλές φορές φωτογραφίες παιδιών στο Vietnam που έκλαιγαν στον δρόμο.

The lovers cried and the poets dreamed

· Οι hippies ήταν ταυτόχρονα οι lovers και οι poets που έκλαιγαν επειδή έβλεπαν να στραγγαλίζεται το όνειρό τους για ειρήνη.

But not a word was spoken
The church bells all were broken

· Τα broken bells είναι οι νεκροί μουσικοί που δεν μπορούσαν πλέον να παράγουν μουσική.

And the three men I admire most
The Father, Son, and Holy Ghost

· Ο Holly, ο Big Bopper, και ο Valens. Ή ο JFK, ο Martin Luther King, και ο Bobby Kennedy.

They caught the last Train for the coast

· Εννοεί ότι "έφυγαν".

The day the music died

· Αυτό ενισχύει το γεγονός ότι οι "three men" που αναφέρει πιο πάνω, είναι σίγουρα οι Holly/Bopper/Valens, αφού η ημέρα που σκοτώθηκαν έμεινε γνωστή σαν "The day the music died".

And they were singing...

(Refrain)
Bye bye Miss American Pie,
I drove my Chevy to the levee
but the levee was dry,
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
Singing This’ll be the day that I die,
This’ll be the day that I die.

ΑΝΑΛΥΣΗ :

Bye bye Miss American Pie,

· Ο Don McLean είχε σχέσεις με μια υποψήφια για τον τίτλο της Miss America και τα χάλασε μαζί της στις 3 Φεβρουαρίου του 1959.
· (Το American Pie δεν ήταν η ονομασία του αεροπλάνου. Υπάρχει σχετική σημείωση στο τέλος.)

I drove my Chevy to the levee
but the levee was dry,

· Οδηγώντας το “Chevy to the levee” αναφέρεται σε τρεις μαθητές του κολεγίου που δολοφονήθηκαν και ήταν το θέμα της ταινίας “Mississippi Burning.” Οι μαθητές ήταν μαύροι και αφού δολοφονήθηκαν, τα πτώματά τους θάφτηκαν σε ένα φράγμα, που βρέθηκε στεγνό. (but the levee was dry).

Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
Singing This’ll be the day that I die,
This’ll be the day that I die.

· Εδώ πρόκειται για τους : Holly, Valens, Big Bopper, που τραγούδησαν για τον θάνατό τους. Μία από τις επιτυχίες του Holly ήταν το ”That’ll be the Day” και το ρεφραίν περιέχει την φράση ”That’ll be the day that I die”.


ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

Το αεροπλάνο είχε χώρο για τρεις, αλλά υπήρχε άλλος ένας. Ήταν τέσσερις. Ήταν ο Waylon Jennings και έπαιζε μπάσο στο συγκρότημα του Holly. Ο Valens και ο Bopper μπήκαν στο αεροπλάνο γιατί ο ένας από τους δύο θα ήταν ο αντικαταστάτης του Jennings ο οποίος εκείνο το βράδυ ήταν άρρωστος.
Μερικοί λένε ότι αν ο Holly δεν είχε πεθάνει, δεν θα είχαμε υποφέρει τόσο με τους Fabian & Pat Boone και ότι δεν θα "είχαμε ανάγκη" τους Beatles.( Εγώ προσωπικά διαφωνώ κάθετα, οριζόντια και διαγώνια με αυτή την άποψη).
Ο Holly πολύ γρήγορα απομάκρυνε την μουσική από τις στερεότυπες στιχουργικές ιδέες Αγόρι/Κορίτσι, Αγάπη, Χωρισμός/Επανασύνδεση, ηχογραφώντας πράγματα με τεχνικές που οι Beatles δεν έκαναν μέχρι το 1965. (Εξακολουθώ να διαφωνώ και να θεωρώ τους Beatles την πλέον κορυφαία μουσική επανάσταση).
Χωρίς τον θάνατο του Holly, ίσως ο Dylan να είχε κολλήσει στο Rock & roll που έπαιζε στο σχολείο του. (Δεν συμφωνώ ούτε με αυτή την άποψη.Δηλαδή ο θάνατος του Holly έκανε το μυαλό του μέγιστου αυτού τραγουδοποιού να ελευθερωθεί; Ας σοβαρευτούμε.)
Πολλοί έχουν αναρωτηθεί. Ήταν το όνομα του αεροπλάνου "American Pie"?
Ο Bill Griggs, ο οποίος είναι ο περισσότερο πληροφορημένος άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο που ξέρει τα πάντα για τον Buddy Holly, λέει ότι αυτό είναι μία φήμη που δημιούργησε ο ίδιος ο Don McLean.Το αεροπλάνο δεν είχε όνομα , αλλά μόνο έναν αριθμό. (Beechcraft Bonanza, Number N3794Ν).
Ο Bill Griggs αναφέρεται πολλές φορές στο βιβλίο "The Day The Music Died" του Larry Lehmer, (Schimer Books, 1997),
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο και δεν αναφέρεται πουθενά σε ολόκληρο το βιβλίο ότι το αεροπλάνο λέγονταν "American Pie"
Το αεροπλάνο ήταν ένα " Beech Bonanza, μοντέλο 35, S/N-1019, με αριθμό N3794N, και ήταν κατασκευής Οκτωβρίου 1947."





Γίνε ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

Αν σου αρέσει να γράφεις, έλα στην ομάδα συντακτών του ανεξάρτητου, πολυφωνικού, υγιούς και δημοφιλούς ηλεκτρονικού περιοδικού του MusicHeaven και μοιράσου τις σκέψεις σου με τους πάνω από 4.000 καθημερινούς αναγνώστες του.

Στείλε μια δημοσίευση ή επικοινώνησε μαζί μας για απορίες!


σχόλια (6)

σχολιάστε το παραπάνω άρθρο:


Για να στείλετε σχόλιο πρέπει να είστε μέλος του MusicHeaven. Παρακαλούμε εγγραφείτε ή συνδεθείτε

Administrator
jorge Chat
Musantiquus
#572   /   24.05.2004, 00:42   /   Αναφορά
Orfeus σου αξίζουν πολλά μπράβο που βρήκες όλα τα παραπάνω. Είναι εντυπωσιακό που σχεδόν κάθε στίχος είναι και μια ολόκληρη ιστορία. Ένα τραγούδι, δεκάδες ιστορίες που φαντάζομαι πόσο δύσκολο θα ήταν να "αποκρυπτογραφηθούν".



Περιμένουμε και τα υπόλοιπα με μεγάλο ενδιαφέρον :)
Orfeus Chat
Μουσικοπαραδεισένιος
#573   /   24.05.2004, 08:59
Σ' ευχαριστώ Jorge...



Όντως είναι έτσι και μου πήρε πολύ χρόνο.



Το “American Pie”, είναι ένα τραγούδι που έγραψε και παρουσίασε ο Don McLean το 1971 σαν φόρο τιμής σε τρεις ανθρώπους της Rock μουσικής που δηλώνει άλλωστε στο τελευταίο του κουπλέ ότι θαύμαζε απεριόριστα.



Μέσα όμως απ' αυτό, κάνει πολλές αναφορές σε ονόματα που άφησαν εποχή (James Dean), αλλά και σε ονόματα που κυριαρχούσαν στην εξέλιξη της Rock μουσικής σκηνής. (Lennon & Beatles, Byrds, Rolling Stones, Janis Joplin, Bob Dylan) και φυσικά στην Αγία Τριάδα όπως ονομάζει τους Buddy Holly, Richie Valens και Big Bopper.



Το “American Pie”, κατέληξε να είναι ένα τραγούδι κόλαση για τον δημιουργό του, αφού κατά την διάρκεια που το συνέθετε, συνέβη ο θάνατος της Janis Joplin τον Οκτώβριο του 1970 και ένα τραγούδι προφητικό, αφού δύο χρόνια μετά την κυκλοφορία του, τον Σεπτέμβριο του 1973 σκοτώθηκε επίσης σε αεροπορικό δυστύχημα ο τροβαδούρος της Rock, Jim Croce, που ήταν και προσωπικός φίλος του Don McLean και 9 χρόνια αργότερα, το 1980, δολοφονήθηκε ο Lennon του οποίου ήταν θαυμαστής.



Το "American Pie" επανήλθε στην επικαιρότητα με την Madonna το 2000.



Τώρα για τα υπόλοιπα που λες, σου τα έχω ...στείλει;


Administrator
jorge Chat
Musantiquus
#574   /   24.05.2004, 09:14
Δεν βλέπω να υπάρχει δημοσίευση με τίτλο "Ροκ Αναφορές ΙΙ" ή κάτι παρόμοιο, στείλε στείλε :)

Orfeus Chat
Μουσικοπαραδεισένιος
#575   /   24.05.2004, 16:43
Ok...



Πάμε για το Sympathy for the Devil των (Rolling Stones).



Ανάμενε.




Oraclas Chat
Συγχορδία Ματζόρε
#20900   /   09.09.2010, 12:04
Εξαιρετική ανάλυση,

το δύσκολο δεν είναι να μπεις στο μυαλό του δημιουργού, αλλά να τον νιώσεις.

caterina08 Chat
Συγχορδία Ματζόρε
#20903   /   09.09.2010, 16:56   /   Αναφορά
Παραθετω αυτουσια την αναλυση την οποια ανακαλυψα τον Απριλη του 2009 σε σαιτ το οποιο εχει διακοψει τη λειτουργια του. Ειναι το www.rareexception.com. Ευτυχως ειχα σωσει στο pc μου την αναλυση αυτη και τη μοιραζομαι μαζι σας.





American Pie - The analysis and interpretation of Don McLean’s song lyrics

69 Comments



This item is filed under [ American Pie, Don McLean, Lyrics ]



A long, long time ago…



“American Pie” reached #1 in 1972, shortly after it was released. Buddy Holly, unfortunately, died in 1959 while other aspects of the song hint even further back.



I can still remember how That music used to make me smile. And I knew if I had my chance, That I could make those people dance, And maybe they’d be happy for a while.



Sociologists credit teenagers with the popularity of Rock and Roll, as a part of the Baby boomer generation, they found themselves in a very influential position. Their shear number were the force behind most of our country’s recent major transitions. McLean was a teenager in 1959 and he begins by simply commenting that the music had an appealing quality to him as well as the millions of other teens. McLean also had an intense desire to entertain as a musician. His dream, to play in a band at high school dances, was the dream of many young boys who wanted to make people dance to Rock and Roll.



But February made me shiver,



Buddy Holly died on February 3, 1959, in a plane crash in Iowa during a snowstorm. Its rumored that the name of the plane was: American Pie.



With every paper I’d deliver,



Don McLean’s only job besides being a full-time singer/song writer was being a paperboy.



Bad news on the doorstep… I couldn’t take one more step. I can’t remember if I cried When I read about his widowed bride



Holly’s recent bride was pregnant when the crash took place; she had a miscarriage shortly afterward.



But something touched me deep inside, The day the music died.



The same plane crash that killed Buddy Holly also tragically took the lives of Richie Valens (”La Bamba”) and The Big Bopper (”Chantilly Lace.”) Since all three were so prominent at the time, February 3, 1959, became known as “The Day The Music Died.”



So…

(Refrain) Bye bye Miss American Pie,



**Don McLean dated a Miss America candidate during a pageant and broke up with her on February 3, 1959. (Unconfirmed interpretation)

So its probably…

Just a reference to the plane, “American Pie” that crashed.



I drove my Chevy to the levee but the levee was dry, Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye Singing “This’ll be the day that I die, This’ll be the day that I die.”



Driving the Chevy to the levee almost certainly refers to the three college students whose murder was the subject of the film ‘Mississippi Burning.’ The students were attempting to register as black voters, and after being killed by bigoted thugs their bodies were buried in a levee. Them good ol’ boys being: Holly, Valens, and the Big Bopper, They were singing about their death on February 3. One of Holly’s hits was “That’ll be the Day”; the chorus contains the line “That’ll be the day that I die.”





(Verse 2)

Did you write the book of love,



“The Book of Love” by the Monotones; hit in 1958.”Oh I wonder, wonder who… who, who wrote the book of love?”



And do you have faith in God above, If the Bible tells you so?



**In 1955, Don Cornell did a song entitled “The Bible Tells Me So.” It was difficult to tell if it was what McLean was referencing. Anyone know for sure? There is also an old Sunday School song that goes:”Jesus loves me this I know, for the Bible tells me so” McLean was somewhat religious.



Now do you believe in rock ‘n roll?



The Lovin’ Spoonful had a hit in 1965 with John Sebastian’s “Do you Believe in Magic?”. The song has the lines: “Do you believe in magic” and “It’s like trying to tell a stranger ’bout rock and roll.”



Can music save your mortal soul? And can you teach me how to dance real slow?



Music was believed to “save the soul” and slow dancing was an important part of early rock and roll dance events. Dancing declined in importance through the 60’s as things like psychedelia and the 10-minute guitar solo gained prominence.McLean was asking many questions about the early rock ‘n roll in an attempt to keep it alive or find out if it was already dead.



Well I know that you’re in love with him ‘Cause I saw you dancing in the gym

Back then, dancing was an expression of love, and carried a connotation of commitment. Dance partners were not so readily exchanged as they would be later.



You both kicked off your shoes

A reference to the beloved “sock hop.” (Street shoes tear up wooden basketball floors, so dancers had to take off their shoes.)



Man, I dig those rhythm ‘n’ blues

Before the popularity of rock and roll, music, like much elsewhere in the U. S., was highly segregated. The popular music of black performers for largely black audiences was called, first “race music,” later softened to rhythm and blues. In the early 50s, as they were exposed to it through radio personalities such as Allan Freed, white teenagers began listening, too. Starting around 1954, a number of songs from the rhythm and blues charts began appearing on the overall popular charts as well, but usually in cover versions by established white artists, (e.g.”Shake Rattle and Roll,” Joe Turner, covered by Bill Haley; “Sh-Boom, “the Chords, covered by the Crew-Cuts; “Sincerely,” the Moonglows, covered by the McGuire Sisters; Tweedle Dee, La Verne Baker, covered by Georgia Gibbs). By 1955, some of the rhythm and blues artists, like Fats Domino and Little Richard were able to get records on the overall pop charts. In 1956 Sun records added elements of country and western to produce the kind of rock and roll tradition that produced Buddy Holly.



I was a lonely teenage broncin’ buck With a pink carnation and a pickup truck



“A White Sport Coat (And a Pink Carnation), “was a hit for Marty Robbins in 1957. The pickup truck has endured as a symbol of sexual independence and potency, especially in a Texas context.(Also, Jimmy Buffet does a song about “a white sport coat and a pink crustacean.”:-) )



But I knew that I was out of luck The day the music died I started singing…



Refrain



(Verse 3)

Now for ten years we’ve been on our own



McLean was writing this song in the late 60’s,about ten years after the crash.



And moss grows fat on a rolling stone



It’s unclear who the “rolling stone” is supposed to be. It could be Dylan, since “Like a Rolling Stone” (1965) was his first major hit; and since he was busy writing songs ex-tolling the virtues of simple love, family and contentment while staying at home (he didn’t tour from ‘66 to ‘74) and raking in the royalties. This was quite a change from the earlier, angrier Dylan. The “rolling stone” could also be Elvis Presley, although I don’t think he started to pork out by the late sixties. he-he!

It could refer to rock and rollers, and the changes that had taken place in the business in the 60’s, especially the huge amounts of cash some of them were beginning to make, and the relative stagnation that entered the music at the same time.

Or, it could refer to the Rolling Stones themselves, many musicians were angry at the Stones for “selling out.” I discovered that John Foxx of Ultravox was sufficiently miffed to write a song titled “Life At Rainbow’s End (For All The Tax Exiles On Main Street).” The Stone sat one point became citizens of some other country merely to save taxes.



But that’s not how it used to be When the jester sang for the King and Queen



The jester is Bob Dylan, as will become clear later. There are several interpretations of king and queen: some think that Elvis Presley is the king, which seems rather obvious. The queen is said to be either Connie Francis or Little Richard. See the next note. An alternate interpretation is that this refers to the Kennedys — the King and Queen of “Camelot” — who were present at a Washington DC civil rights rally featuring Martin Luther King. (There’s a recording of Dylan performing at this rally. The Jester.)

The third interpretation is that the jester could be Lee Harvey Oswald who sang (shouted) before he was shot for the murder of the King (JFK).



In a coat he borrowed from James Dean



In the movie “Rebel Without a Cause,” James Dean has a red windbreaker that holds symbolic meaning throughout the film (see note at end). In one particularly intense scene, Dean lends his coat to a guy who is shot and killed; Dean’s father arrives, sees the coat on the dead man, thinks it’s Dean, and loses it. On the cover of “The Freewheelin’ Bob Dylan,” Dylan is wearing just such a red windbreaker, posed in a street scene similar to movie starring James Dean. Bob Dylan played a command performance for the Queen of England. He was *not* properly attired, so perhaps this is a reference to his apparel.



And a voice that came from you and me



Bob Dylan’s roots are in American folk music, with people like Pete Seeger and Woody Guthrie. Folk music is by definition the music of the masses, hence the “…came from you and me.”

Oh, and while the King was looking down The jester stole his thorny crown



Likely a reference to Elvis’ decline and Dylan’s ascendancy (i.e. Presley is looking down from a height as Dylan takes his place). Consider that Elvis was is the army at the time of Dylan’s ascendancy and a common Army marching song sings, “Ain’t no use in looking down, ain’t no discharge on the ground”. The thorny crown might be a reference to the price of fame. Dylan has said that he wanted to be as famous as Elvis, one of his early idols.

or…

Lee Harvey Oswald being the jester who ended the reign of JFK and “stole his crown.”

or…

A third interpretation is the quote made by John Lennon and taken out of context indicating that John felt The Beatles were more popular then Jesus. John and The Beatles took the crown from Christ.



The courtroom was adjourned, No verdict was returned.



This could be the trial of the Chicago Seven.

but its more likely to be…

The fact that no verdict was returned for the assassination of JFK because the assassin was killed so the court was adjourned.



And while Lennon read a book on Marx,



Or it could be be…

And while Lenin read a book on Marx,



Someone has to introduce Vladamir Lenin, the father of Marxist communism, to the idealogy of Karl Marx.

I love the play on words here…

Literally, John Lennon reading about Karl Marx; figuratively, the introduction of radical politics into the music of The Beatles. (Of course, he could be referring to Groucho Marx, but that doesn’t seem quite consistent with McLean’s overall tone. On the other hand, some of the wordplay in Lennon’s lyrics and books is reminiscent of Groucho.)The “Marx-Lennon” word play has also been used by others, most notably the Firesign Theatre on the cover of their album “How Can You Be In Two Places At Once When You’re Not Anywhere At All?” The Beatles “Here, There and Everywhere,” for example. Also, a famous French witticism was “Je suis Marxiste, tendance Groucho. ” (I’m a Marxist of the Groucho variety).



The quartet practiced in the park



There are two schools of thought about this; the obvious one is The Beatles playing in Shea Stadium, but note that the previous line has John Lennon *doing something else at the same time*. This tends to support the theory that this is a reference to the Weavers, who were blacklisted during the McCarthy era. McLean had become friends with Lee Hays of the Weavers in the early 60’s while performing in coffeehouses and clubs in upstate New York and New York City. He was also well acquainted with Pete Seeger; McLean, Seeger, and others took a trip on the Hudson river singing anti-pollution songs at one point. Seeger’s LP “God Bless the Grass” contains many of these songs.



And we sang dirges in the dark



A “dirge” is a funeral or mourning song, so perhaps this is meant literally…or, perhaps, this is a reference to some of the new “art rock” groups that played long pieces not meant for dancing. In the dark of the death of Holly.



The day the music died. We were singing…



Refrain



(Verse 4)

Helter Skelter in a summer swelter



“Helter Skelter” is a Beatles song that appears on the “White” album. Charles Manson, claiming to have been “inspired”by the song (through which he thought God and/or the devil were taking to him) led his followers in the Tate-LaBianca murders.Is “summer swelter” a reference to the “Summer of Love” or perhaps to the “long hot summer” of Watts?



The birds flew off with the fallout shelter Eight miles high and falling fast



Without a doubt this refers to the Byrds who helped launch David Crosby to super stardom. The Byrd’s song “Eight Miles High” was found on their late 1966 release “Fifth Dimension.” They recorded this song when some of the groups members were considering leaving (some of the groups members actually left the group because they refused to flyin an airplane). A fallout shelter was sometimes referred to as the fifth dimension because of the 1950’s fascination with sci-fi and the futuristic appearance of a fallout shelter. This was one of the first records widely banned because of supposedly drug-oriented lyrics.

But…

Another idea considers The Beatles‘ “Helter Skelter.” A line from the song reads, ‘I’m coming down fast but I’m miles above you.’ The similarity is pretty obvious.



It landed foul on the grass



One of the Byrds was busted for possession of marijuana.



The players tried for a forward pass



Obviously a football metaphor, but about what? It could be the Rolling Stones, i.e., they were waiting for an opening that really didn’t happen until The Beatles broke up.With regard to the next idea, the players maybe other musicians who received the opportunity to shine when Dylan was injured.



With the jester on the sidelines in a cast



On July 29, 1966, Dylan crashed his Triumph 55 motorcycle while riding near his home in Woodstock, New York. He spent nine months in seclusion while recuperating from the accident. This gave a chance for many other artists to become noticed (see the next interpretation).



Now the half-time air was sweet perfume



Drugs, man.Well, now, wait a minute; that’s probably too obvious (wouldn’t want to make it easy). It’s possible that this line and the next few refer to the 1968 Democratic National Convention. The “sweet perfume” is probably tear gas.

It could be the fact the since Dylan was temporarily out of the picture, the future looked bright for many artists. The Stones, for example, may have been given a brief chance.



While sergeants played a marching tune



Following from the second thought above, the sergeants would be the Chicago Police and the Illinois National Guard, who marched protesters out of the park where the Convention was being held and into jail.Alternatively, this could refer to The Beatles’ “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band.” Or, perhaps McLean refers to The Beatles’ music as “marching” because it’s not music for dancing.

Or, finally, the “marching tune” could be the draft.

**(What did the Stones release in ‘66??)



We all got up to dance Oh, but we never got the chance



The Beatles’ 1966 Candlestick Park concert only lasted 35 minutes. But at this point The Beatles were not “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band” (1967)Or, following on from the previous comment, perhaps she was considering the hippies who were protesting the Convention. They were known for playing their own folk music.



‘Cause the players tried to take the field, The marching band

refused to yield.



Some folks think this refers to either the 1968 Democratic Convention or Kent State. If the players are the protesters at Kent State, and the marching band the Ohio National Guard…This could be a reference to the dominance of The Beatles on the rock and roll scene. For instance, the Beach Boys released “Pet Sounds” in 1966 — an album that featured some of the same sort of studio and electronic experimentation as “Sgt. Pepper” (1967). The album sold poorly because of The Beatles.

The other Beatles reference here refers to the Monkees. The Monkees were merely actors (or players), they were not a true band but a fabrication attempting to replicate The Beatles. The players tried to take the place of the Fab Four but the band wouldn’t step down.

Or finally, this might be a comment that follows up on the earlier reference to the draft: the government/military industrial-complex establishment refused to accede to the demands of the peace movement.



Do you recall what was revealed, The day the music died?



**Check for any controversies released on Feb3, 1959.

We started singing Refrain



(Verse 5)

And there we were all in one place



Woodstock.



A generation lost in space



Some people think this is a reference to the US space program, which it might be (the first moon landing took place in ‘69); but that seems a bit too literal. Perhaps this is a reference to hippies, who were sometimes known as the “lost generation,” partially because of their particularly acute alienation from their parents, and partially because of their presumed preoccupation with drugs (which was referred to as being “spaced-out.”)Being on drugs was sometimes termed — being lost in space because of the TV show, “Lost in Space,” whose title was used as a synonym for someone who was rather high… I keep hoping that McLean had better taste.



With no time left to start again



The “lost generation” spent too much time being stoned, and had wasted their lives. Or, perhaps, their preferences for psychedelia had pushed rock and roll so far from Holly’s music that it couldn’t be retrieved.



So come on Jack be nimble Jack be quick



Probably a reference to Mick Jagger of the Rolling Stones; “Jumpin’ Jack Flash” was released in May 1968.



Jack Flash sat on a candlestick



**The Stones’ Candlestick park concert? (unconfirmed)Jack Flash is also a cockney slang term for pharmaceutical heroin. If you know how to use heroin, you understand the reference.



‘Cause fire is the devil’s only friend



It’s possible that this is a reference to the Grateful Dead’s “Friend of the Devil.”An alternate interpretation of the last four lines is that they may refer to Jack Kennedy and his quick decisions during the Cuban Missile Crisis; the candlesticks/fire refer to ICBMs and nuclear war.



And as I watched him on the stage, my hands were clenched in fists of rage; No angel born in hell, could break that Satan’s spell



While playing a concert at the Altamont Speedway in 1968, the Stones appointed members of the Hell’s Angels to work security (on the advice of the Grateful Dead). In the darkness near the front of the stage, a young man named Meredith Hunter was beaten and stabbed to death — by the Angels. Public outcry that the song “Sympathy for the Devil” (because of “satan’s spell”) had somehow incited the violence and caused the Stones to drop the song from their show for the next six years. This incident is chronicled in the documentary film “Gimme Shelter.”It’s also possible that McLean views the Stones as being negatively inspired (he had an extensive religious background)because of “Sympathy for the Devil,” “Their Satanic Majesties’ Request”and so on. This is a bit puzzling, since the early Stones recorded a lot of “roots” rock and roll, including Buddy Holly’s “Not Fade Away.”



And as the flames climbed high into the night, To light the sacrificial rite



The most likely interpretation is that McLean is still talking about Altamont, and in particular Mick Jagger’s prancing and posing and “climbing high” while it was happening. Or the bonfires around the area could provide the flames. The sacrifice is Meredith Hunter.(It could be a reference to Jimi Hendrix burning his Stratocaster at the Monterey Pop Festival, but that was in 1967 and this verse is no doubt set in 1968.)



I saw Satan laughing with delight



If the above is correct, then Satan would be Jagger.



The day the music died He was singing…



Refrain



(Verse 6)

I met a girl who sang the blues



Ms. Janis Joplin, the lady of the blues.



And I asked her for some happy news But she just smiled and turned away



Janis died of an accidental (accidental my ass!)heroin overdose on October 4, 1970.

Or…

The girl might be Roberta Flack. Its rumored that she wrote, “Killing Me Softly (with his song),” in response to this lyric in his song.



I went down to the sacred store Where I’d heard the music years before



There are two interpretations of this: The “sacred store” was Bill Graham’s Fillmore West, one of the great rock and roll venues of all time. Alternatively, this refers to record stores, and their long time (then discontinued) practice of allowing customers to preview records in the store. (What year did the Fillmore West close?)It could also refer to record stores as “sacred” because this is where one goes to get “saved.” (See above lyric “Can music save your mortal soul?”)



But the man there said the music wouldn’t play



Perhaps he means that nobody is interested in hearing Buddy Holly et. al.’s music? Or, as above, the discontinuation of the in-store listening booths.



And in the streets the children screamed



“Flower children” being beaten by police and National Guard troops; in particular, perhaps, the People’s Park riots in Berkeley in 1969 and 1970.It is possible that this refers to the Vietnamese children. Life magazine was famous for publishing horrifying photos of children in Vietnam during the Vietnamese War.



The lovers cried and the poets dreamed



The trend toward psychedelic music in the 60’s?Or again the hippies who were both great lovers and poets who would then be crying because of the difficulties of their struggle and dreaming of peace.



But not a word was spoken The church bells all were broken



It could be that the broken bells are the dead musicians: neither can produce any more music.



And the three men I admire most The Father, Son, and Holy Ghost



Holly, The Big Bopper, and Valens — or — **Hank Williams, Presley, and Holly (check this) –or — JFK, Martin Luther King, and Bobby Kennedy — or — or simply the Catholic aspects of the deity. McLean had attended several Catholic schools.



They caught the last train for the coast



Could be a reference to wacky California religions, or it could just be a way of saying that they’ve left (or died — western culture has used “went west” as a synonym for dying). Or, perhaps this is a reference to the famous “God is Dead” headline in the New York Times. Some have suggested that this is an oblique reference to a line in Procol Harum’s “Whiter Shade of Pale,” but I’m not sure I’d buy that; firstly, all of McLean’s musical references are to much older roots: rock and roll songs; and secondly, I think it’s more likely that this line shows up in both songs simply because it’s a common cultural metaphor.



The day the music died



This tends to support the conjecture that the”three men” were Holly/Bopper/Valens, since this says that they left us on the day the music died.



And they were singing…



Refrain (2x)





Μεσα υπαρχουν καποια "ακυρα σημεια" τα οποια ηταν λινκ... οποτε ειναι λογικο να μη βγαινει νοημα



ΥΓ καλο θα ηταν να αναφερεις Ορφεα τις πηγες σου.



Σχόλια από άλλες δημοσιεύσεις