XAXAXAXAXA!!!
Κατάφερα να το μεταφράσω τελικά! ΧΑΧΑΧΑ!!! Δείτε τα αποτελέσματα!!!
Το αυθεντικό κείμενο είναι η πρώτη παράγραφος της βιογραφίας των SCORPIONS, παρμένη από το επίσημο site τους, γραμμένη στα αγγλικά.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
"Like many youngsters born in post-war Germany, Klaus Meine and Rudolf Schenker were influenced by the music and other life-enhancing delights imported into their homeland by American GI’s – Elvis Presley, chewing gum, blue jeans and leather jackets, but most of all rock ‘n’ roll. From an early age, both of them had an irresistible urge to grab a guitar and step into the limelight. In the early 1960s the Beatles sparked off the beat revolution. By the mid-1960s Klaus Meine and Rudolf Schenker, both of whom were blessed with understanding parents, had also taken to the stage with their beat groups. In 1965 Rudolf Schenker started up the SCORPIONS in Hanover. Rudolf’s younger brother Michael Schenker was, like Matthias Jabs, smitten by beat music and the burgeoning rock culture. Guitarist and songwriter Rudolf Schenker’s earliest influences were the raw riffs of bands like The Yardbirds, Pretty Things and Spooky Tooth, who in those days were regarded as the real hard rockers. At New Year 1970, the younger Schenker brother Michael, who despite his youth had already established himself as an outstanding guitarist, left the Hanover-based group Copernicus, along with singer and composer Klaus Meine, to join Rudolf Schenker’s SCORPIONS. Rudolf Schenker and Klaus Meine teamed up to form the accomplished Schenker/Meine songwriting duo, so laying the foundations for a spectacular success story."
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
"Όπως πολλούς νεαρούς γεννημένους στη μεταπολεμική Γερμανία, Klaus Το Meine και ο Rudolf Schenker επηρεάστηκαν από τη μουσική και άλλη ζωή-ενισχύοντας τις απολαύσεις που εισάγονται στην πατρίδα τους από των αμερικανικών ΓΠ - Elvis Presley, τσίχλα, μπλε τζιν και σακάκια δέρματος, αλλά τα περισσότερα από όλο βράχος ρόλος `το ν». Από μια νεαρή ηλικία, και οι δύο είχαν έναν ακαταμάχητο ώθηση να αρπαχτεί μια κιθάρα και ένα βήμα στο προσκήνιο. Στις αρχές της δεκαετίας του '60 Το Beatles προκάλεσε μακριά κτύπησε την επανάσταση. Μέχρι τα μέσα τηςδεκαετίας του '60 Klaus Meine και Ο Rudolf Schenker, και οι δύο από τον οποίο ευλογήθηκαν με την κατανόηση των γονέων, είχε επίσης λήφθείτε στο στάδιο με το τους κτυπήστε τις ομάδες. Το 1965 Rudolf Schenker ξεκίνησε τους ΣΚΟΡΠΙΟΥΣ στο Αννόβερο. Νεώτερος αδελφός Michael του Rudolf Το Schenker ήταν, όπως το Matthias Jabs, χτυπημένος κοντά κτυπήστε τη μουσική και να φυτρώσει λικνίστε τον πολιτισμό. Κιθαρίστας και τραγουδοποιός Rudolf Schenker's το πιό πρόωροτο οι επιρροές ήταν τα ακατέργαστα riffs των ζωνών όπως το Yardbirds, όμορφα πράγματα και απόκοσμο δόντι, το οποίο σε εκείνες τις ημέρες θεωρήθηκε ως πραγματικό σκληρό rockers. Στο νέο έτος 1970, ο νεώτερος Schenker αδελφός Michael, ο οποίος παρά τη νεολαία του είχε καθιερωθεί ήδη ως εκκρεμότητα ο κιθαρίστας, άφησε το Αννόβερο-βασισμένο στο COPERNICUS ομάδας, μαζί με τον τραγουδιστή και συνθέτης Klaus Meine, για να ενώσουν τους ΣΚΟΡΠΙΟΥΣ του Rudolf Schenker's. Rudolf Schenker και ο Klaus Meine συνεργάστηκε για να διαμορφώσει το ολοκληρωμένο Schenker/Meine songwriting duo, έτσι που θέτει τα θεμέλια για μια επιτυχία σόου ιστορία."
KΟΡΥΦΑΙΟ;! Ειδικά η μετάφραση των "Spooky Tooth" σε "απόκοσμο δόντι" και του "rock 'n' roll" σε "βράχος ρόλος 'το ν" είναι όλα τα λεφτά!!!
Δεν υπάρχει ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη
[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : Paloukeze στις 22-04-2007 01:01 ]
