Κι όταν ξυπνίσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
Σκέψου τι όμορφη που θα σαι,
με το φεγγάρι στα μαλλιά..
Πουλόπουλος - Θα πιώ απόψε το φεγγάρι
Τώρα που να πάω και ποιον δρόμο να τραβήξω
ότι αγαπάω χάνεται πριν το αγγίξω
όλος μου ο κόσμος ήσουνα εσυ
κι έγινες μαχαίρι σ' ανοιχτή πληγή..
Είσαι μια πληγή ακόμα
πάνω στο δικό μου σώμα
κι όμως σ αγαπώ ακόμα..
Νίκος Αγγελόπουλος - Είσαι μια πληγή ακόμα<-- παρακμή
Vi depois, numa rocha, uma cruz,
E o teu barco negro danηava na luz
Vi teu braηo acenando, entre as velas jα soltas
Dizem as velhas da praia, que nγo voltas:
Sγo loucas! Sγo loucas!
Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir,
Pois tudo, em meu redor,
Me diz qu'estαs sempre comigo.
Μετάφραση:
Then I saw, in a rock, a cross,
And your black ship was dancing in the dark
I saw your arm waving, between the sails already looses
Say the old ladies on the beach, that you wont come back:
THEY ARE MAD! THEY ARE MAD!
I know, my love.
That you never went away,
For everything around me,
Says that you’re always with me
Barco Negro, πορτογαλλικό fado απο Amαlia Rodrigues
You close your eyes
And leave me naked by your side
You close the door so I can't see, the love you keep inside
The love you keep for me
It fills me up
It feels like living in a dream
It fills me up so I can't see
The love you keep inside
The love you keep for me
I stay to watch you fade away
I dream of you tonight
Tomorrow you'll be gone
It gives me time to stay, to watch you fade away
I dream of you tonight
Tomorrow you'll be gone
I wish by God you'd stay
I stay awake
I stay awake and watch you breathe
I stay awake and watch you fly, away into the night
Escaping through a dream
I stay to watch you fade away
I dream of you tonight
Tomorrow you'll be gone
I gives me time to stay
To watch you fade away
I dream of you tonight
Tomorrow you'll be gone
I wish for God you'd stay
Stay...
Stay...
Saybia - The second you sleep
Σ' αγαπώ γι αυτό το μέτρο το σωστό, που ανάμεσά μας
ακροβατεί πότε από εδώ, πότε από εκεί, στη θάλασσά μας
Για εκείνο τ' άστρο το τρελό που ακολουθούμε
Για ένα άγγιγμα ζεστό, πριν κοιμηθούμε
Γι αυτό το άγνωστο-γνωστό που μας υψώνει
Για της αγάπης τον ιστό που μας ενώνει
Για ό,τι ως τώρα έχουμε ζήσει κι ό,τι ζούμε
Για ό,τι αστείο και σοβαρό μένει να πούμε
Σ' αγαπώ για όλα αυτά και για άλλα τόσα άγνωστά μου
που δυστυχώς δεν τα χωρούν τα ποιήματά μου
Για κείνο τ' άστρο το τρελό που ακολουθούμε
Για ένα άγγιγμα ζεστό πριν κοιμηθούμε
Έτσι αγαπώ παιδί, κορίτσι και γυναίκα
και λέω τα θαύματα του κόσμου είναι δέκα
Τα εννιά γνωστά και το άλλο το κρυμμένο
απ' της αγάπης μου το φως οδηγημένο.
Σωκράτης Μάλαμας - Σ'αγαπώ
Μα ότι και αν αρχίσω, όποια πόρτα και αν χτυπήσω
Τίποτα δε φτάνει στο δικό σου ουρανό
Κάτι να γυαλίζει θέλεις πάντα και ας θυμίζει
Ότι πιο θαμπό μαζί και σκοτεινό
Καζούλης - Κάτι α γυαλίζει
Κι όλο φεύγω πρίν μείνουμε μόνοι
το τέλος μη δώ..
Αρβανιτάκη - Πρίν το τέλος
Έβαλα ότι μου ήρθε..
Υπάρχουν και πολύ πιο ερωτικά στιχάκια απο αυτα φυσικα
