ελληνική μουσική
201 online   ·  202.054 μέλη

Πινακίδες... που ποτέ δεν μεταφράστηκαν σωστά

tintalle
Περαστική Νότα
Chat
23.07.2004, 00:43
Κοκτέιλ μπαρ, Νορβηγία:
"LADIES ARE REQUESTED NOT ΤO HAVE CHILDREN IN THE BAR"
«Οι κυρίες παρακαλούνται να μη γεννούν στο μπαρ»

Ζωολογικός κήπος, Βουδαπέστη:
"PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS, IF TOY HAVE ANY SUITABLE FOOD. GIVE IT TO THE GUARD ON DUTY"
«Παρακαλείσθε να μην ταΐζετε τα Ζώα. Αν έχετε κατάλληλο φαγητό, δώστε το στον φύλακα υπηρεσίας»

Γραφείο γιατρού, Ρώμη:
"SPECIALIST IN WOMEN AND OTHER DISEASES"
«Ειδικός στις γυναίκες και σε άλλες ασθένειες»

Φυλλάδιο οδηγιών χρήσης για μονάδα κλιματισμού σε ξενοδοχείο, Ιαπωνία:
"COOLES AND HEATES: IF YOU WANT CONDITION OF WARM AIR IN YOUR ROOM PLEASE CONTROL YOURSELF"
«Δροσίζει και Ζεσταίνει: (σ.σ.: ανορθόγραφα). Αν θέλετε κατάσταση ζεστού αέρα στο δωμάτιο σας, παρακαλούμε να συγκρατηθείτε»

Εστιατόριο, Ναϊρόμπι:
"CUSTOMERS WHO FIND OUR WAITRESSES RUDE OUGHT TO SEE THE MANAGER"
«Οι πελάτες που βρίσκουν τις σερβιτόρες μας αγενείς πού να δουν τον διευθυντή»

Σε αυτοκινητόδρομο που διασχίσει ποτάμι:
"TAKE NOTICE: WHEN THIS SIGN IS UNDER WATER, THIS ROAD IS IMPASSABLE"
«Προσοχή: Όταν αυτή η πινακίδα βρίσκεται κάτω από το νερό, αυτός ο δρόμος είναι αδιάβατος»

Διαφημιστική αφίσα:
"ARE YOU AN ADULT THAT CANNOT READ? IF SO, WE CAN HELP"
«Είστε ενήλικος που δεν ξέρει να διαβάζει; Αν ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε»

Εστιατόριο, Λονδίνο:
"OPEN SEVEN DAYS A WEEK, AND WEEKENDS TOO."
«Ανοικτό επτά ημέρες την εβδομάδα, και τα Σαββατοκύριακα»

Νεκροταφείο:
"PERSONS ARE PROHIBITED FROM PICKING FLOWERS FROM ANY BUT THEIR OWN GRAVES"
«Οι επισκέπτες απαγορεύεται να κόβουν λουλούδια από οποιονδήποτε άλλο τάφο εκτός από τον δικό τους»

Ξενοδοχείο, Βουκουρέστι:
"THE LIFT IS BEING FIXED FOR THE NEXT DAY. DURING THAT TIME WE REGRET THAT YOU WILL BE UNBEARABLE"
«Ο ανελκυστήρας επισκευάζεται για την επόμενη ημέρα. Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, λυπούμεθα, αλλά θα είστε ανυπόφοροι»

Ξενοδοχείο, Ιαπωνία:
"YOU ARE INVITED TO TAKE ADVANTAGE OF THE CHAΜBERMAID"
«Σας προσκαλούμε να εκμεταλλευθείτε την καμαριέρα»

Τουριστικό πρακτορείο, Τσεχοσλοβακία:
"TAKE ONE OF OUR HORSE-DRIVEN CITY TOURS. WE GUARANTEE NO MISCARRIAGES"
«Κάντε μια βόλτα στην πόλη με άμαξα. Εγγυώμεθα ότι δεν θα υπάρξουν αποβολές»

Γραφείο αεροπορικής εταιρίας, Κοπεγχάγη:
"WE TAKE YOUR BAGS AND SEND THEM IN ALL DIRECTIONS"
«Παίρνουμε τις αποσκευές σας και τις στέλνουμε προς όλες τις κατευθύνσεις»

(Ελπίζω να μην έχει ξαναεμφανιστεί στο φόρουμ,δεν μπόρεσα να κοιτάξω όλα τα τόπικ)
#1   
mariapeny
Περαστική Νότα
Chat
23.07.2004, 15:40
Παράξενο που δεν αναφέρεις καμία τέτοιου είδους μετάφραση από την Ελλάδα! Αρκετές φορές έχω δει μεταφράσεις που μοιάζουν με αυτές που γράφεις.

Σκέφτομαι, μήπως θυμηθώ καμία, αλλά τίποτα. Αν κάποια στιγμή μου έρθει η φώτιση, θα σου πω. Cu, tintalle
#2   
joan
Συγχορδία Μινόρε
Chat
23.07.2004, 16:23
Quote:

Το μέλος tintalle στις 23-07-2004 στις 00:43 έγραψε:
Γραφείο γιατρού, Ρώμη:
"SPECIALIST IN WOMEN AND OTHER DISEASES"
«Ειδικός στις γυναίκες και σε άλλες ασθένειες»



Τι ακριβώς εννούσε ...ο Ιταλός ?????????????????????
#3   
Haroulinda
Σολίστ
Chat
23.07.2004, 17:01
Μάλλον θα εννοούσε γυναικολογικά... Κάποιος γιατρός θα είναι...

Κρίμα ήθελα και εγώ να προσθέσω μία φωτογραφία που έβγαλα στην Κίνα μπροστά απο ένα Κυβερνιτικό κτήριο που έλεγε

Aliens are not allowed to enter without permission





#4   
tintalle
Περαστική Νότα
Chat
23.07.2004, 20:35
Kαλό Haroulinda! Δίκιο έχουν, δίκιο. Γήινοι εξωγήινοι όλοι άδεια, διακρίσεις θα κάνουμε τώρα?
#5   
Hastaroth
Βετεράνος
Chat
24.07.2004, 01:10
Ιδού καί άλλη μία πινακίς,εντός Ρωμαϊκού καθαριστηρίου (δηλαδή σε καθαριστήριο τής Ρώμης):
LADIES!LEAVE YOUR CLOTHES HERE AND SPEND THE AFTERNOON HAVING A GOOD TIME
(Κυρίες:Αφήστε τα ρούχα σας εδώ καί περάστε ένα ευχάριστο απόγευμα)

Αλλά και είς εστιατόριον στο Ακαπούλκο:
THE MANAGER HAS PERSONALLY PASSED ALL THE WATER SERVED HERE
(Αυτό δέν το μεταφράζω γιατί έχει να κάνη με χώρους υγιεινής....Οποιος κατάλαβε,άς το εξηγήση και στούς άλλους,όπως είπε και ο Χότζας)

Τέλος,μιά άλλη πινακίδα σε ορεινό δρόμο στην Αιτωλοακαρνανία
"ΠΡΟΣΟΧΗ!ΠΤΩΣΕΙΣ ΒΛΑΧΩΝ"................



#6   
Feggarenia261
Συγχορδία Ματζόρε
Chat
27.07.2006, 23:34
Να στε καλά! μου φτιάξατε την διάθεση!!!!! Πολύ γέλιο μερικά νοήματα!
#7   
nightwalker
Συγχορδία Ματζόρε
Chat
27.07.2006, 23:52
Πινακιδα η οποια προειδοποιει οποιον επιθυμει να εισχωρησει σε ιδιοκτητο χωρο!!





[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : nightwalker στις 27-07-2006 23:52 ]


επισυναπτόμενα: no trespassing.jpg 
#8   
nightwalker
Συγχορδία Ματζόρε
Chat
09.08.2006, 14:44
Το συκεκριμενο το βρηκα στην παραλια που παω καθε χρονο(Καλογρια,διπλα απ το χωριο μου).Απιστευτο και ομως αληθινο!!Τελικα-οντως-ειναι τρελοι αυτοι οι Πατρινοι!!!

P.Sτο τοποθετησα σε αυτο το topic γιατι δεν ηξερα αν υπηρχε καποιο αλλο!)



επισυναπτόμενα: DSC00141_2.jpg 
#9   
_pirate_
Συγχορδία Ματζόρε
Chat
09.08.2006, 21:05

#10   
tolaruba
Φθασμένος
Chat
13.08.2006, 18:33
Κοκτέιλ μπαρ, Νορβηγία:
"LADIES ARE REQUESTED NOT ΤO HAVE CHILDREN IN THE BAR"
«Οι κυρίες παρακαλούνται να μη γεννούν στο μπαρ»

και ετσι στεκει παντως!!!!!!
#11