ελληνική μουσική
    876 online   ·  210.833 μέλη
    pluton
    10.04.2008, 14:25
    Γνωρίζει κανείς το όνομα του original τραγουδιού της Πρωτοψάλτη "Πάμε Χαβάι"?
    catherine91
    10.04.2008, 16:34
    "Ιt's a pity" από την Tanya Stephens

    INTRO
    I said if we never get a chance to be together
    go with Jah, Tanya loves ya, wha me seh?

    Hook
    It's a pity you already have a wife
    and me done have a man inna mi life
    rudeboy it's such a pity
    I say it is such a pity you already have yuh wife
    And me have a one man inna mi life
    rudeboy it is a pity, mm mm mm

    Verse 1
    I woulda like one of these mornings to wake up and find
    your face on a pillow lying right next to mine
    I woulda cut out the partying the smoking and the rum
    and buss a extra wine and make we seal up a son
    well everytime mi fantasize me see your lips me see your eyes
    Your trigger finger do something a lef the rudegirl hypnotized
    For you it's just a thing, just another little fling
    But for me this is Heaven and the angel them a sing

    (Repeat hook)

    Verse 2
    Fi buck you up inna public and cant even touch
    It really fuck me up because me check fi you so much
    The respect weh mi have fi your woman fi your kids
    believe me rudeboy mi criss, a nuh matey this
    who knows? maybe one day the world will be evolved enough
    we'll share you in a civilized manner between the two of us
    But until then I woulda love see you again,
    Me know we have fi play it by the stupid rules of sin

    (repeat intro)

    Verse 3

    So meet me round the corner, avoid Mitzy and Lorna
    You know them a two of the biggest informer
    I'm not starving for sex no, nah bawl out vex no
    but the way how yuh flex really got my interest yo
    ayou weh people see a no the you fa me loving
    And the you weh deh with me go much deeper than skin
    I dont know exactly what it is you're feeling
    But I wish this was a permanentthing yo...

    (repeat hook)

    Verse 4

    Me know seh you belong to she, you know seh me belong to him
    Me wouldn't want you dis your queen, me woulda never dis mi king
    But when yuh play pon mi riddim and when me feel your base a swing
    You lef me inna turmoil, you have me head a spin
    It really mek me sad fi haffi waste so much water,
    I think the two o' we can mek a beautiful daughter
    but it would be selfish to an innocent little youth
    Fi bring her come and cannot tell her the truth
    We have fi tell her the truth



    «...Μόνο με την καρδιά μπορείς να δεις καθαρά τα πράγματα...Αυτό που έχει αξία δεν φαίνεται με τα μάτια...»

    [ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : catherine91 στις 10-04-2008 16:35 ]


    absurdus_delirium
    10.04.2008, 17:16
    Και δεν είναι της Πρωτοψάλτη αλλά της Dogmother η original έκδοση στα ελληνικά


    Crocodile
    11.04.2008, 00:48
    Άλλη μία απόδειξη της μουσικής ένδειας στον τόπο μας σήμερα. Τελευταία, είναι σύνηθες το φαινόμενο να ακούμε άσματα με προσθήκες ελληνικών στίχων πάνω σε μελωδίες από ξένα τραγούδια. Ερμηνευμένα ακόμη και από σπουδαία ονόματα, με ιστορία στον χώρο, σαν την Πρωτοψάλτη. Ξεκίνησε στα μέσα της δεκαετίας του '70 με Δήμο Μούτση- ο οποίος συν τοις άλλοις την "βάφτισε" έτσι- και τώρα...Πάμε Χαβάη.

    Pandore
    12.04.2008, 01:21
    Δεν ήταν τέλεια η απάντηση της Πρωτοψάλτη σε όσους την κατέκριναν αρχικά για το Χαβάη??

    (Η απάντηση δώθηκε στην εκπομπή της Β.Φλέσσα "Στα άκρα" στη ΝΕΤ)
    absurdus_delirium
    12.04.2008, 14:33
    Για πες τη μας κιόλας να την μάθουμε κι εμείς!
    gazakas
    12.04.2008, 15:15
    Crocodile, το "φαινόμενο να ακούμε άσματα με προσθήκες ελληνικών στίχων πάνω σε μελωδίες από ξένα τραγούδια" δεν είναι "σύνηθες" μόνο τελευταία. Συνέβαινε και θα συμβαίνει πάντα: το ίδιο έκαναν και οι Olympians, οι Idols, οι Charms και άλλα ποπ συγκροτήματα των δεκαετιών '60-'70, αλλά και αρκετοί καλλιτέχνες (Πάριος, Κανελλίδου, Αδαμαντίδης, Πουλόπουλος, Βίσση κα.) που διασκεύασαν ξένα slow τραγούδια στις δεκαετίες '70-'80, ενώ και ο χώρος του ροκ και του έντεχνου (Σαββόπουλος, Βασ. Παπακωνσταντίνου, Αφοί Κατσιμίχα, Μαχαιρίτσας, Θηβαίος κα.) μας έχει δώσει δείγματα διασκευών που γνώρισαν τόση επιτυχία στην Ελλάδα. Εξάλλου, το ίδιο έχει συμβεί και αντίστροφα με τραγούδια του Χατζιδάκι και του Θεοδωράκη... Λες όλα αυτά να οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στη μουσική ένδεια και στην ανάγκη για εύκολα λεφτά;

    Όσο για το τραγούδι, μια χαρά είναι, και οφείλω να πω ότι οι ελληνικοί στίχοι είναι πολύ καλύτεροι ( δηλαδή προτιμάς το "Είναι κρίμα που έχεις ήδη γυναίκα"; ), ιδίως αν ιδωθούν μέσα από ένα αυτοσαρκαστικό και υπονομευτικό πρίσμα...
    Pandore
    12.04.2008, 20:12
    Sorry! Εχεις δίκιο! Ρωτάει λοιπόν η Φλέσσα την Άλκηστις τι έχει να πεί που κάποιοι συνθέτες την έκραξαν για αυτό το τραγούδι. Και απαντάει η Θεά Άλκηστις ότι όλοι αυτοί οι συνθέτες να κάτσουν να γράψουν κανένα αξιόλογο τραγούδι από το να κάθονται και να κατηγορούν, που αναγκάζονται οι τραγουδιστές να ψάχνονται σε νέους δημιουργούς (που ευτυχώς υπάρχουν πολλοί καλοί), ή να κάνουν επανεκτελέσεις ή να δανείζονται ξένα τραγούδια. Και στην τελική ήθελα να πώ ένα τραγουδι για μία γυναίκα που για 3 λεπτά ήθελε να ζήσει το όνειρό της ότι πάει στη Χαβάη!!!
    Stroumfita456
    12.04.2008, 20:39
    Αν εισαι σπίτι....τοτε ετοιμασου για Χαβαηηηηη.....
    παμε κάπου που δεν εχουμε παει...
    μονο μην κάτσουμε άλλο σπίτι......