Μπομπ Ντίλαν
Τραγούδια 1962-2001
Ενα σημαντικό βιβλίο για όσους αγάπησαν τον
Μπομπ Ντίλαν. Τον τραγουδοποιό που συντρόφεψε γενιές επί δεκαετίες. Στίχοι από περίπου εκατόν είκοσι τραγούδια ή ποιήματα που μελοποιήθηκαν και έγιναν τραγούδια από τον
Μπομπ Ντίλαν.
«Τροβαδούρο του αιώνα» τον χαρακτηρίζει στο επίμετρό του ο ποιητής Γιώργος - Ικαρος Μπαμπασάκης, ο οποίος έκανε τη μετάφραση του πρώτου τόμου των τραγουδιών του
Μπομπ Ντίλαν (1962-2001), που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ιανός. Κι όπως λέει, «Για μένα ήταν ένα στοίχημα. Κι όταν αποφάσισα η μετάφραση να είναι με ρίμα και ρυθμό, ήταν σαν να έλυνα σε κάθε στίχο ένα σκακιστικό πρόβλημα. Ηθελα να σταθώ στο ύψος των περιστάσεων και να τιμήσω τον Ντίλαν. Ενώ, παράλληλα, ήθελα να δώσω στα ελληνικά την αίσθηση ότι ο Ντίλαν είναι δίπλα μας σε ένα μπαρ και μας τραγουδάει με μια ακουστική
κιθάρα».
Ακούραστος δημιουργός
Από τη δεκαετία του ’60 ο Ντίλαν έδωσε δυναμικό «παρών» με στίχους και τραγούδια που ευαισθητοποιούσαν και εξέφραζαν την τότε γενιά της αμφισβήτησης με τον καλύτερο τρόπο. Και με την εκπνοή του περίφημου κινήματος διαμαρτυρίας, αυτός συνέχισε να τραγουδάει, να υπάρχει, να δημιουργεί.
Ο
Μπομπ Ντίλαν γεννήθηκε το 1941. Αλλαξε το πραγματικό του όνομα (Ρόμπερτ Αλεν Ζίμερμαν) σε ηλικία εικοσιενός ετών –επικρατέστερη εκδοχή– λόγω της αγάπης του στον Ουαλλό ποιητή Ντίλαν Τόμας. Είκοσι ετών έφτασε στη Ν. Υόρκη και τραγουδούσε σε καπηλειά με συνοδεία μιας κοπέλας που περιέφερε το καπέλο της στους θαμώνες συλλέγοντας κέρματα.
Στην αυτοβιογραφία του αναφέρει ότι μελέτησε Θουκυδίδη, Μακιαβέλι, Κλαούζεβιτς, Δάντη, Φλωμπέρ, Μοπασάν, με πιο αγαπημένους τους Πάουντ, Μπλέηκ, Ελιοτ, Ρεμπώ, Μπωντλέρ. Η Τζόαν Μπαέζ τραγουδάει το πασίγνωστο τραγούδι του Ντίλαν «Blowin’in the wind» και τον κάνει γνωστό στο κοινό της Ν. Υόρκης. Ακολουθεί το 1963 συναυλία του Κινήματος Πολιτικών Δικαιωμάτων, όπου τραγουδάει σε διακόσιες χιλιάδες νέους με τη Μαχάλια Τζάκσον, την Μπαέζ και τους Πήτερ, Πωλ και Μαίρη. Ετσι, αρχίζει το ταξίδι της διασημότητας, της επαφής με το ευρύτερο κοινό.
Συνεργάστηκε με σημαντικούς καλλιτέχνες όπως τους Τζόνι Κας, Ερικ Κλάμπτον, Ρον Γουντ, Νηλ Γιανγκ, Κιθ Ρίτσαρντς, Τζωρτζ Χάρισον. Ο Ντίλαν πέρασε το κατώφλι της μουσικής ιστορίας και οι πωλήσεις εκατομμυρίων δίσκων του ανά τον κόσμο συνεχίζονται έως σήμερα.
Πάντα με την
κιθάρα
Η ζωή του πολυκύμαντη, περιπετειώδης, αφοσιωμένη πάντοτε στην τέχνη. Πέρασε από τη λαίλαπα των ναρκωτικών, πλησίασε διάφορα κοινωνικά κινήματα, συναναστράφηκε περιθωριακούς, πέρασε από την κάντρι και τη φολκ μουσική στο ροκ, για να φτάσει στον καθολικισμό. Πάντα με την
κιθάρα του στα χέρια, πάντα συντροφιά με την ποίηση. Τώρα, εξήντα έξι ετών, με κλονισμένη υγεία, ζει αποτραβηγμένος πίνοντας σε μικρά ιρλανδέζικα μπαράκια.
Ο μεταφραστής Γιώργος - Ικαρος Μπαμπασάκης μας παραδίδει με τον τόμο αυτό τον καρπό ενός παράτολμου εγχειρήματος, μιας εμφανώς επίπονης προσπάθειας. Μεταφέρει στα ελληνικά τους στίχους του Ντίλαν, με ομοιοκαταληξίες. Και κατάφερε μέσα από αυτές τις μορφικές δυσκολίες να μείνει πιστός στο πνεύμα του Ντίλαν. Παραδίδοντας στο ελληνικό κοινό όχι απλά το έργο ενός σημαντικού τροβαδούρου, αλλά επίσης ένα συλλεκτικό βιβλίο.
kathimerini.gr
