Για τους δασκάλους μουσικής στα σχολεία, ένα διαφορετικό από τα συνηθισμένα τραγούδι Χριστουγέννων.
Ένα αριστουργηματικό τραγούδι του John Williams (E.T., Star Wars, Indiana Jones) από την ταινία
Home Alone 2 : Lost in New York.
Η ελεύθερη διασκευή των στίχων στα ελληνικά είναι δική μου.
Άστρο Χριστουγέννων
(Ελεύθερη διασκευή στα Ελληνικά: Ζαχαρόπουλος Κων/νος)
Μακρυνά αστέρια του ουρανού,
τι να βλέπετε, και ονειρεύεστε
Άστρο Χριστουγέννων ξεπροβάλλει
μέσα στη σιωπή, σε μια κρύα νύχτα
Άστρο λάμπει μ'οδηγεί στη φάτνη
σαν φωτίζει νιωθω μια ζεστή αγκαλιά.
Άστρα της νυχτιάς πάλι σαλπάρουν,
και με οδηγούν, άραγε μ'ακούν.
Άστρο Χριστουγέννων πρόσεχέ με
στη ζωή μαζί, θα'σαι φίλος πάντα.
Άστρο λάμπει μ'οδηγεί στη φάτνη
σαν φωτίζει νιωθω μια ζεστή αγκαλιά
Άστρο λάμπει μέσα στη νυχτιάααα
σαν φωτίζει νιωθω μια ζεστή αγκαλιά
προσοχή: το ή από το "ζεστή" και το α από το "αγκαλιά" γίνονται μια συλλαβή στο τραγούδι
και οι αυθεντικοί Αγγλικοί (του Leslie Bricusse):
Christmas Star
Distant stars, at home up in the heavens.
Wonder what they see, are they watching me?
Christmas Star, you spin your strands of silver.
What a sight to see, are you there to guide me ?
Star light, shine bright.
See me through the dark night.
Light my pathway;
Guide me home for Christmas Day.
Midnight stars, they sail the sky in silence.
Hearing all they see, are they hearing me ?
Christmas Star, you watch the world so wisely;
At my journey's end, will you be my true friend ?
Star light, shine bright.
See me through the dark night.
Light my pathway;
Guide me home for Christmas Day.
Christmas Star light,
See me on my way.
Light my pathway;
Guide me home for Christmas Day.
-----------------
http://soundcloud.com/konstantinoszacharopoulos , https://www.youtube.com/ZacharopoulosK
[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : filmmusic στις 05-12-2011 20:11 ]
