γράψτε τους στίχους ξένων τραγουδιών μεταφρασμένους στα ελληνικά

[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : jorge στις 24-12-2011 00:43 ]

[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : 1133 στις 27-12-2011 11:16 ]

[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : 1133 στις 24-12-2011 00:03 ]

Pink Floyd - High Hopes

ΥΨΗΛΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ

Πέρα απ' τον ορίζοντα εκείνου του μέρους που ζήσαμε όταν ήμασταν νέοι.
Σ' έναν κόσμο από μαγνήτες και θαύματα,
οι σκέψεις μας μόνιμα ξεοτρατημένες και δίχως όρια.
Το κουδούνισμα της χωρισμένης καμπάνας είχε αρχίσει.

Κατά μήκος του Long Road* και κάτω στο Causeway*,
ακόμα συναντιούνται εκεί στο Cut*;

Υπήρχε μια κουρελιασμένη μπάντα που ακολούθησε τα βήματα μας.
Τρέχοντας μπροστά απ' τον χρόνο- πήρε τα όνειρα μας μακριά.
Αφήνοντας τα μυριάδες μικροσκοπικά πλάσματα να προσπαθούν να μας δέσουν στο έδαφος, σε μια ζωή καταναλωμένη από σταδιακή παρακμή.

Τα χορτάρια ήταν πρασινότερα.
Το φως ήταν φωτεινότερο.
Περιτριγυρισμένοι από φίλους.
Οι νύχτες της κατάπληξης.

Κοιτάζοντας πέρα τις θράκες των γεφυρών φλογισμένες ξωπίσω μας.
Βλέποντας φευγαλέα το πόσο πράσινο υπήρχε στην άλλη πλευρά.
Βήματα κάναμε μπροστά, μα υπνοβατούσαμε πίσω ξανά,
παρακινούμενοι από μια δύναμη κάποιος εσωτερικής παλίρροιας.

Σε μεγάλο υψόμετρο, με σημαίες ξεδιπλωμένες,
φθάσαμε στα ιλιγγιώδη ύψη εκείνου του ονειρεμένου κόσμου.

Παραφορτωμένοι πάντα από επιθυμία και φιλοδοξία.
Υπάρχει ακόμα μια ανικανοποίητη πείνα,
παρόλο που κάτω σ' αυτόν τον δρόμο ήρθαμε τόσες πολλές φορές.

Το χορτάρια ήταν πρασινότερα.
Το φως ήταν φωτεινότερο.
Η γεύση ήταν πιο γλυκιά.
Οι νύχτες της κατάπληξης.
Περιτριγυρισμένοι από φίλους.
Το χάραμα ερχόταν ομιχλώδες.
Το νερό κυλούσε,
το ατέλειωτο ποτάμι.
Για πάντα και παντοτινά...

* όλες τοποθεσίες κοντά στο Granchester Meadows της Βρετανίας

[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : 1133 στις 27-12-2011 11:11 ]

[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : 1133 στις 27-12-2011 11:12 ]

Pink Floyd - Comfortably Numb

ΑΝΑΠΑΥΤΙΚΑ ΜΟΥΔΙΑΣΜΕΝΟΣ

Γεια,
είναι κανένας μέσα?
απλώς κουνήστε το κεφάλι αν μ΄ακούτε,
είναι κανένας στο σπίτι?
έλα τώρα
σ΄ακούω που αισθάνεσαι άσχημα
μπορώ να απαλύνω τον πόνο σου
να σε κάνω να σταθείς στα πόδια σου ξανά
ηρέμησε
θα χρειαστώ μερικές πληροφορίες πρώτα
μόνο τα βασικά γεγονότα
μπορείς να μου δείξεις που πονάς?

Δεν υπάρχει κανένας πόνος υποχωρείς
ένα πλοίο βγάζει καπνό μακριά στον ορίζοντα
εσύ φθάνεις μονάχα μέσα από κύματα
τα χείλη σου κουνιούνται, αλλά δεν μπορώ να ακούσω τι λες
όταν ήμουν παιδί, είχα ένα πυρετό
τα χέρια μου έπεφταν σαν δύο μπαλλόνια
τώρα ξανάνοιωσα αυτό το συναίσθημα ακόμα μια φορά
δεν μπορώ να σ΄εξηγήσω, δεν πρόκειται να καταλάβεις
δεν είμαι όπως είμαι στην πραγματικότητα
έχω καταντήσει ένας αναπαυτικός παράλυτος

[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : 1133 στις 27-12-2011 11:16 ]

Pink Floyd - Wish You Were Here

ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ 'ΣΟΥΝ ΕΔΩ

Λοιπόν, λοιπόν νομίζεις ότι μπορείς να ξεχωρίσεις
τον παράδεισο από την κόλαση,
γαλάζιους ουρανούς, από τον πόνο
μπορείς να ξεχωρίζεις ένα πράσινο χωράφι
από ένα παγωμένο ζευγάρι σιδηρογραμμές;
ένα χαμόγελο από ένα πέπλο;
πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;

Και σε έχουν πείσει να ξεπουλήσεις
τους ήρωες σου σε αντάλλαγμα με φαντάσματα;
καυτή στάχτη αντί για δέντρα;
καυτό αέρα αντί για δροσερή αύρα;
ψυχρή άνεση αντί για αλλαγή;
και αντάλλαξες τον πηγεμό σου στον πόλεμο,
μ΄ένα σπουδαίο ρόλο σ΄ένα κλουβί;

Πόσο θα ΄θελα, πόσο θα ΄θελα να ΄σουν εδώ
είμαστε μόνο δύο χαμένες ψυχές
που κολυμπούν στη γυάλα με τα ψάρια,
χρόνο με τον χρόνο,
τρέχοντας στο συνηθισμένο μέρος.
τι βρήκαμε;
τους ίδιους παλιούς φόβους

Θα ΄θελα να ΄σουν εδώ

Pink Floyd Hey You

ΕΙ, ΕΣΥ

Έι, εσύ! εκεί έξω στο κρύο
που είσαι μοναχός σου, που γερνάς, μπορείς να με καταλάβεις?
Έι εσύ! που στέκεσαι στους διαδρόμους
με τα ψωριάρικα πόδια και τα ξεθωριασμένα χαμόγελα, μπορείς να με καταλάβεις?

Έι εσύ! μην τους βοηθάς, να θάψουν το φως
μην παραδίνεσαι χωρίς μια μάχη
Έι εσύ! εκεί έξω, που είσαι μοναχός σου
κολλημένος δίπλα στο τηλέφωνο, θα μ΄ αγγίξεις
Έι εσύ! με τ΄αυτί σου απέναντι απ¨τον τοίχο
περιμένοντας για κάποιον να σου φωνάξει, θα μ΄ αγγίξεις
Έι εσύ! θα με βοηθήσεις να κουβαλήσω την πέτρα
άνοιξε την καρδιά σου, έρχομαι σπίτι
αλλά ήταν μόνο φαντασία
ο τοίχος ήταν ψηλός, καθώς βλέπεις
άσχετα πόσο προσπάθησε, δεν μπορούσε να τον σπάσει και να ελευθερωθεί
και τα σκουλήκια είναι μέσ΄ το μυαλό του

Έι εσύ! εκεί έξω, πέρα από το τοίχο
που σπάζεις μπουκάλια στο διάδρομο, μπορείς να με βοηθήσεις
Έι εσύ! μην μου λες, πως δεν υπάρχει καμιά απολύτως ελπίδα
μαζί στεκόμαστε, διαιρεμένοι (χωρισμένοι) πέφτουμε
είναι κανένας εκεί έξω?
είναι κανένας εκεί έξω?

[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : 1133 στις 27-12-2011 11:21 ]

Louder - Lea Michele

Come out of the shadow

Step into the light

This could be the moment

Are you ready to fight?

Don't you know, you know

You're not the only one

Why so low, so low

What are you waiting for

The hero whispers

All over the hero whispers

But I just wanna hear your voice

Don't be afraid

Why don't you scream a little louder

Turn it up

I know you can

Come on and scream a little louder

Oh, oh-hoh, oh-hoh,

Why don't you scream a little louder

Oh, oh-hoh, oh-hoh,

Why don't you scream a little louder

Wanna be remembered?

Stand out in the crowd

Don't choke on the fire

It's tryin' to burn you out

Why so low, so low

What are you waiting for

The hero whispers

All over the hero whispers

But I just wanna hear your voice

Don't be afraid

Why don't you scream a little louder

Turn it up

I know you can

Come on and scream a little louder

Oh, oh-hoh, oh-hoh,

Why don't you scream a little louder

Oh, oh-hoh, oh-hoh,

Why don't you scream a little louder

Come out of the shadow

Step into the light

This could be the moment

It could change your life

All over the hero whispers

But I just wanna hear your voice

Don't be afraid

Why don't you scream a little louder

Turn it up

I know you can

Come on and scream a little louder

Oh, oh-hoh, oh-hoh,

Why don't you scream a little louder

Oh, oh-hoh, oh-hoh,

Why don't you scream a little louder

Turn it up

I know you can

Why don't you scream a little louder

Oh, oh-hoh, oh-hoh,

Why don't you scream a little louder

---

Can You Feel It
 
I know it's on when I can't stop myself watching you m-o-o-o-ove (m-o-o-o-ove) It's automatic, gotta have it, cause you got that Boom-da-boom-boom(Boom-da-boom-boom) when the lights come up, it's hard to hold back so come on, let it blow can you feel it coming down, down, down can you feel it coming down, down, down move it faster, stronger, harder move it faster, stronger, harder can you feel it turn it up, up, up can you feel it turn it up, up, up can you feel it turn it up, up, up can you feel it, feel it, feel it

You're so electric, I'm affected, and I just can't H-i-i-i-hide (H-i-i-i-hide) the way my heart is jumping for you, beating double t-i-i-i-ime (t-i-i-i-ime) when the lights come up, it's hard to hold back so come on, let it blow can you feel it coming down, down, down can you feel it coming down, down, down move it faster, stronger, harder move it faster, stronger, harder can you feel it turn it up, up, up can you feel it turn it up, up, up can you feel it turn it up, up, up can you feel it, feel it, feel it

Hey, Hey out your hands up and get it rockin Hey, hey show the whole world we're never stopping, hey, hey out your hand up we're lighting up the sky tonight, tonight when the lights come up, it's hard to hold back so come on, let it blow can you feel it turn it up, up, up can you feel it turn it up, up, up can you feel it turn it up, up, up can you feel it, feel it, feel it can you feel it turn it up, up, up can you feel it turn it up, up, up can you feel it turn it up, up, up can you feel it turn it up, up, up (fades)