ελληνική μουσική
online 248·152.462 μέλη
αρχική > Forum > Μουσικές Συζητήσεις

Ξένα τραγούδια που έγιναν και ελληνικά

PanGuitar
Συγχορδία Μινόρε
27.04.2012, 21:57#21   

Είναι το γνωστό "Σουζάνα" του Τζίμη Πανούση.

[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : PanGuitar στις 27-04-2012 21:57 ]


zafeirenia
Περαστική Νότα
27.04.2012, 22:39#22   

ραλλια χριστιδου-εγω για σενα

andriano celentano-ancora vivo

-------------------
all you need is love...

Messerschmitt
Περαστική Νότα
01.08.2012, 16:00#23   

Ένα μεγάλο κεφάλαιο ξένων τραγουδιών που έγιναν ελληνικά, είναι τα τραγούδια που προέρχονται από την Ινδία.

Συνηθέστερα στη δεκαετία του '50, πολλοί Έλληνες δημιουργοί παρουσίασαν Ινδικά τραγούδια ως Ελληνικά.

Δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα:


Το αυθεντικό Ινδικό

Και το Ελληνικό

Είμαι σίγουρος πως μεγαλύτερη έκπληξη θα σας κάνει αυτό!

Η Ελληνική του διασκευή

Υπάρχουν πολλά ακόμα, άλλα άγνωστα, άλλα πασίγνωστα!


Messerschmitt
Περαστική Νότα
01.08.2012, 16:16#24   

Γνωστή ως η Ελληνίδα Ναργκίς (για τα τραγούδια που τραγουδούσε και όχι λόγω φωνητικών προσόντων) είναι η Βούλα Πάλλα.

Μια πολύ γνωστή διασκευή της είναι το Σαν Πουλί Κυνηγημένο

Το οποίο αυθεντικό τραγούδι έχει τραγουδήσει η Ναργκίς


Messerschmitt
Περαστική Νότα
01.08.2012, 16:23#25   

Όταν ο Στέλιος Καζαντζίδης τραγούδαγε το Πριν μου Φύγεις Γλυκιά μου

Δεν ήξερε κανείς ότι το τραγούδι προέρχεται από τον Ινδικό κινηματογράφο


Messerschmitt
Περαστική Νότα
01.08.2012, 16:38#26   

Η διασκευές των Ινδικών τραγουδιών προχώρησαν περισσότερο.

Εκμεταλευόμενοι την τσιγγάνικη καταγωγή του Μ. Αγγελόπουλου, παρουσίασαν ένα Ινδικό τραγούδι, το οποίο αν κάποιος το ακούσει και δει το video, αυτόματα του έρχεται στο νου η ζωή των τσιγγάνων, ενισχυμένη από το συναίσθημα και τη χροιά της φωνής ενός τσιγγάνου.

Το αυθεντικό Ινδικό

Και η διασκευή του


Messerschmitt
Περαστική Νότα
02.08.2012, 11:03#27   

Άλλο ένα πολύ δημοφιλές λαικό κομμάτι που προέρχεται από Ινδικό

Το αυθεντικό


Messerschmitt
Περαστική Νότα
02.08.2012, 11:08#28   

Η πιο διάσημη διασκευή ινδικού τραγουδιού ever από την ταινία Mother India. Τραγουδά η Ναργκις.

Και διασκευάζει ο Στράτος Διονυσίου


Messerschmitt
Περαστική Νότα
02.08.2012, 11:13#29   

Ας βάλουμε λίγο ακόμα Καζαντζίδη

Σίγουρα αναγνωρίσατε το Αυτή η Νύχτα Μένει.


STEFANOS604
Βετεράνος
02.08.2012, 11:55#30   

Ένα πολύ παλιό κανταδόρικο τραγούδι  που όταν το παίζω είτε με την κιθάρα είτε με την κορνέτα είτε με τη φυσαρμόνικα και τραγουδώντας το στην παρέα παρατηρώ ότι από τα λόγια συγκινούνται – κάθε φορά- όχι μόνο οι ηλικιωμένοι αλλά και νεαροί , αν τύχει να συμμετάσχουν στην  παρέα.

Γράφονται σήμερα τέτοιοι στίχοι??

 

 http://www.youtube.com/watch?v=MLM5dNwxnHQ

      

Μακριά θα φύγω μάννα στη ξενιτειά

Για μένανε παρακάλα την Παναγιά

Κερί  να της τάξεις να ‘ρθω με το καλό

Και σένα και τη Μαριώ μου να ξαναδώ

 

Μ’ αν ίσως και πεθάνω εγώ στα ξένα

Περιστεράκι θα σου το πεί εσένα

Ανοιξ’ το παραθύρι γιατί καλή μου

Ισως το περιστέρι να’ν η ψυχή μου

 ρεφραίν

Μην κλαις γλυκιά Μαριώ γρήγορα θα ξαναρθώ

στη θερμή σου αγκάλη  θα γυρίσω

Μην κλαις γλυκιά Μαριώ

 

Ευχή σου δίνω γιέ μου με το καλό

Να πας και καθρέφτη να ‘χεις το γιαλό

Φλουριά κι ασήμι να φέρεις σαν θα ‘ρθείς

Και μένα και τη Μαριώ σου να θυμηθείς

 

Μ’ αν ίσως και πεθάνω πριν να γυρίσεις

Αγαπημένος με τη Μαριώ να ζήσεις

Πρόσεξε σου το λέει η καλή σου μάννα

Να μην σε ξελογιάσουν δυο μάτια πλάνα

-------------------
''Οταν η ψυχή χάσει την αρμονία της τότε η μελωδία και ο ρυθμός βοηθούν να επανέλθει στην τάξη'' Πλάτωνας

Messerschmitt
Περαστική Νότα
02.08.2012, 13:53#31   

Μια τεράστια επιτυχία από τον Μ. Αγγελόπουλο, το έχουν τραγουδήσει και άλλοι Έλληνες ερμηνευτές.

Όλοι το έχουν τραγουδήσει... .

Βέβαια εδώ πρέπει να πούμε γιατί ταίριαξαν όλα αυτά τα τραγούδια (είναι κι άλλα κάμποσα) με την ψυχολογία του Έλληνα εκείνη την εποχή.

Τη δεκαετία του '50 η Ελλάδα έμοιαζε πολύ με την Ινδία. Άνθρωποι φτωχοί μόλις μια δεκαετία από έναν πόλεμο που τα κατέστρεψει όλα, είχαν γυρίσει στις βασικές ανάγκες και αναζητήσεις του ανθρώπου.

Το μεγάλο δίδαγμα εδώ είναι πως όταν γυρνάμε στα βασικά, αυτά αναζητούν τα αυθεντικά συναισθήματα. Φτάνουμε να καταλάβουμε τα σημαντικότερα πράγματα στη ζωή, τα οποία είναι κοινά για όλους.

Η Ινδία, έχει παραμείνει ίδια μέχρι σήμερα. Εμείς; Μάλλον όχι. Ίσως όμως, η πολύ δύσκολη εποχή που διανύουμε μας υποχρεώνει σε ολικό reset. Αυτό τελικά μπορεί να είναι και καλό..... .


despinakontogianni
Βετεράνος
02.08.2012, 16:44#32   

Μα καλά, η έμπνευση των λαϊκών του '60 και του '70 ήταν ινδικά άσματα;! Innocent

-------------------
...παίζει το πιάνο μοναχό και μια μικρή σφυρίζει έναν παράταιρο σκοπό μιας μελωδίας παλιάς...

STEFANOS604
Βετεράνος
02.08.2012, 16:55#33   

Παράθεση:

Το μέλος despinakontogianni στις 02-08-2012 στις 16:44 έγραψε...

Μα καλά, η έμπνευση των λαϊκών του '60 και του '70 ήταν ινδικά άσματα;! Innocent



Εδώ πιστεύω ο φίλος μας έχει κάπως δίκιο. Πολλοί συνθέτες απλώς μετέφραζαν τα Ινδικά τραγούδια και η μελωδία και ο ρυθμός ήταν 99% πανομοιότηπος(οι παληιοί θα θυμούνται την Ναργκίς)  -και μάλιστα ο Τσιτσάνης αναφέρει τα ονοματά τους.

-------------------
''Οταν η ψυχή χάσει την αρμονία της τότε η μελωδία και ο ρυθμός βοηθούν να επανέλθει στην τάξη'' Πλάτωνας

killbill2
Συγχορδία Μινόρε
02.08.2012, 17:18#34   

από την αντίστοιχη εκπομπή της Ναταλίας Γερμανού στον alpha "διασκευή ξένου τραγουδιού στα Ελληνικά", εδώ είναι τα top 30

τα κάνω και copy εδώ μην τυχόν και κατεβάσουν την σελίδα στο μέλλον:

Έτος Τραγουδιστής/στρια Τίτλος
1. 1977 Γιάννης Πάριος ΜΗ ΦΕΥΓΕΙΣ ΜΗ
2. 1996 Χάρις Αλεξίου ΤΟ ΤΑΓΚΟ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ
3. 1978 Γιάννης Πάριος ΝΑ ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ Σ' ΑΓΑΠΗΣΑ
4. 1972 Διονύσης Σαββόπουλος ΑΓΓΕΛΟΣ ΕΞΑΓΓΕΛΟΣ
5. 1979 Γιάννης Πάριος ΜΗ Μ' ΑΦΗΝΕΙΣ ΜΗ
6. 1987 Κώστας Χαριτοδιπλωμένος & Αλέξια ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑ
7. 1998 Γιώργος Νταλάρας & Ελένη Τσαλιγοπούλου LUNA ROSA
8. 1991 Ελευθερία Αρβανιτάκη ΔΥΝΑΤΑ
9. 1984 Βασίλης Παπακωνσταντίνου ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
10. 1977 Γιάννης Πουλόπουλος ΑΓΑΠΑ ΜΕ
11. 1994 Θάνος Καλλίρης ΤΟ ΝΟΥ ΣΟΥ ΚΥΡΙΕ ΟΔΗΓΕ
12. 1986 Γιάννης Μηλιώκας ΚΑΚΟΣΑΛΕΣΙ
13. 1997 Νατάσα Θεοδωρίδου & Τριαντάφυλλος ΜΗ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΞΑΝΑ
14. 2007 Άλκηστις Πρωτοψάλτη ΠΑΜΕ ΧΑΒΑΗ
15. 1970 Olympians ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΜΑΗ
16. 1992 Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας DON'T WORRY, BE HAPPY
17. 1977 Μανώλης Αγγελόπουλος ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
18. 1972 Τέρης Χρυσός ΤΑΚΑ ΤΑΚΑ
19. 1973 Φίλιππος Νικολάου ΛΙΓΗ ΤΥΧΗ ΝΑ'ΧΑ
20. 1977 Λάκης Τζορντανέλι ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΟΥ
21. 1993 Λαυρέντης Μαχαιρίτσας ΡΙΞΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ
22. 1978 Πασχάλης ΑΝ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΕ ΧΑΣΩ
23. 1980 Θέμης Αδαμαντίδης ΚΡΗΤΗ, ΚΕΡΚΥΡΑ ΚΑΙ ΝΙΟ
24. 1992 Γιώργος Αλκαίος ΤΙ ΤΙ
25. 1987 Πωλίνα ΤΟ ΡΟΖ ΜΠΙΚΙΝΙ
26. 1987 Θέμης Αδαμαντίδης ΑΚΟΜΑ Σ' ΑΓΑΠΩ
27. 2005 Ραλλία Χρηστίδου ΕΓΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
28. 2004 Στέλιος Ρόκκος ΜΙΑ ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
29. 2006 Τάμτα ΦΤΑΙΣ
30. 2004 Λευτέρης Πανταζής ΤΖΟΥΤΖΟΥΚΑ

Theogr
Περαστική Νότα
06.01.2013, 23:08#35   

Πολλές διασκευές θα βρείτε και εδώ, https://www.facebook.com/groups/415696935458/

[ τροποποιήθηκε από τον/την Theogr, 06-01-2013 23:10 ]


costaspanag
Φθασμένος
07.01.2013, 00:30#36   

Παράθεση:

Το μέλος despinakontogianni στις 02.08.2012, 16:44 έγραψε...

Μα καλά, η έμπνευση των λαϊκών του '60 και του '70 ήταν ινδικά άσματα;! Innocent



Μετά από τόσα χρόνια μονομερούς αντιγραφής δυτικοευρωπαικών και Αμερικάνικων και άρνησης και συστηματικής περιφρόνησης της παράδοσής μας, καιρός ήταν και για μια ...στροφή προς Ανατολάς.

Αν μη τι άλλο, η ινδική μουσική είναι πιο κοντά στην παράδοσή μας.

Βέβαια άλλο διασκευή και άλλο αντιγραφή, ιδιαίτερα όταν δεν αναφέρεται το πρωτότυπο!

Η περίοδος της "Ινδοκρατίας" απέφερε εύκολα κέρδη και δόξα σε ορισμένους που στερούνταν έμπνευσης, αλλά ήταν παροδική. Σήμερα οι αντιγραφείς στρέφονται αλλού.


costaspanag
Φθασμένος
07.01.2013, 01:01#37   

Παράθεση:

Το μέλος STEFANOS604 στις 02.08.2012, 11:55 έγραψε...

Ένα πολύ παλιό κανταδόρικο τραγούδι  που όταν το παίζω είτε με την κιθάρα είτε με την κορνέτα είτε με τη φυσαρμόνικα και τραγουδώντας το στην παρέα παρατηρώ ότι από τα λόγια συγκινούνται – κάθε φορά- όχι μόνο οι ηλικιωμένοι αλλά και νεαροί , αν τύχει να συμμετάσχουν στην  παρέα.

Γράφονται σήμερα τέτοιοι στίχοι??

 

 http://www.youtube.com/watch?v=MLM5dNwxnHQ

      

Μακριά θα φύγω μάννα στη ξενιτειά

Για μένανε παρακάλα την Παναγιά

Κερί  να της τάξεις να ‘ρθω με το καλό

Και σένα και τη Μαριώ μου να ξαναδώ

 

Μ’ αν ίσως και πεθάνω εγώ στα ξένα

Περιστεράκι θα σου το πεί εσένα

Ανοιξ’ το παραθύρι γιατί καλή μου

Ισως το περιστέρι να’ν η ψυχή μου

 ρεφραίν

Μην κλαις γλυκιά Μαριώ γρήγορα θα ξαναρθώ

στη θερμή σου αγκάλη  θα γυρίσω

Μην κλαις γλυκιά Μαριώ

 

Ευχή σου δίνω γιέ μου με το καλό

Να πας και καθρέφτη να ‘χεις το γιαλό

Φλουριά κι ασήμι να φέρεις σαν θα ‘ρθείς

Και μένα και τη Μαριώ σου να θυμηθείς

 

Μ’ αν ίσως και πεθάνω πριν να γυρίσεις

Αγαπημένος με τη Μαριώ να ζήσεις

Πρόσεξε σου το λέει η καλή σου μάννα

Να μην σε ξελογιάσουν δυο μάτια πλάνα



Είναι η Ελληνική διασκευή του  "La Paloma" του Sebastian Yradier, τραγουδιού με παγκόσμια διάδοση, από τα δημοφιλέστερα που γράφτηκαν ποτέ.

Ο Yradier, (1809-1865, Βάσκος), το έγραψε στον Κουβανέζικο   ρυθμό Χαμπανέρα, μετά από επίσκεψή του στην Αβάνα το 1861. Η πρώτη δισκογράφηση στα Ελληνικά έγινε από την Ελβίρα ντε Ιντάλγκο, με κάπως διαφορετικούς στίχους. Οι στίχοι που τελικά επικράτησαν, του έδωσαν χαρακτήρα λαικού τραγουδιού που αγαπήθηκε πολύ, τραγουδήθηκε και θα τραγουδιέται.


costaspanag
Φθασμένος
07.01.2013, 18:31#38   

Aν κάποια εποχή  χαρακτηρίστηκε σαν εποχή της "Ινδοκρατίας" στο ελληνικό τραγούδι, το ταγκό πάντα συγκινούσε τους Έλληνες, ιδιαίτερα όταν μεσουρανούσε ο Εντουάρντο Μπιάνκο, που επισκέφθηκε πολλές φορές την Αθήνα.

Tango "Poema", Mario Melfi -  Eduardo Bianco

Η ελληνική έκδοση, με τον τενόρο Μιχάλη Θωμάκο, δεν υστερεί καθόλου!:

Το ταγκό του Εduardo Bianco  "Nocturno", που έγινε γνωστό στην Ελλάδα σαν "Μοναξιά"- Ορχήστρα Eduardo Bianco:

Το ίδιο, με ισπανικούς στίχους:

Το ίδιο στα ελληνικά ("Μοναξιά", στίχοι Αλέκου Σακκελλάριου), με τη Λουίζα Ποζέλλι:

[ τροποποιήθηκε από τον/την costaspanag, 07-01-2013 18:54 ]


inkve
Φθασμένος
07.01.2013, 18:37#39   

ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ

ΚΑΙ Η ΚΑΧΕΚΤΥΠΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ...!!!

-------------------
Οταν η δυναμη της αγαπης υπερνικησει την αγαπη για δυναμη,ο κοσμος θα γνωρισει την ειρηνη. -Jimi Hendrix-

STEFANOS604
Βετεράνος
07.01.2013, 18:51#40   

Πρόσφατα μου χάρισαν το βιβλίο:

‘’ Βασίλης Τσιτσάνης η ζωή και το έργο μου’’

Στη σελίδα 40 στο κεφάλαιο Παρακμή του ρεμπέτικου – Ινδοκρατία , αναφέρει¨

........Ένας απ’ αυτούς (τους δολοφόνους του ρεμπέτικου) γύριζε με το μαγνητόφωνο του τότε στους κινηματογράφους που έπαιζαν ινδικά έργα και μαγνητοφωνούσε τις μελωδίες. Μετά έβαζε στίχους και εκανε δίσκους με επιτυχίες 100.000 δίσκους το λιγότερο.Τους κατείγγειλα και είχαν την αναίδεια να με στέλνουν στο Πατριαρχείο να μάθω μουσική..............

Μια φορά 3 συνθέτες απ’ αυτούς τους κλέφτες είχαν πάρει την ίδια μελωδία και όταν πήγαν για φωνοληψία ανακάλυψαν ότι κλέψαν την ίδια μελωδία................

-------------------
''Οταν η ψυχή χάσει την αρμονία της τότε η μελωδία και ο ρυθμός βοηθούν να επανέλθει στην τάξη'' Πλάτωνας



Σχετικές συζητήσεις

Tags