Η πιο σωστή μετάφραση θα ήταν: ‘’ Πώς ωφελείται ο εγκέφαλός μας παίζοντας μουσική ;’’
Αν υπήρχε ένα πρόγραμμα που να θέτει ελληνικούς υπότιτλους τέτοια videos θα ήταν πολύ χρήσιμα.
Παρ’ όλο που ξέρω καλά αγγλικά και το είδα 2 φορές δυσκολεύτηκα να κατανοήσω πλήρως τα λεγόμενα.
Σύμφωνα με τον πρόλογο: ‘’Όταν ακούτε μουσική, συμμετέχουν ενεργά πολλαπλές περιοχές του εγκεφάλου σας. Όταν όμως παίζεται ένα όργανο, η δραστηριότητα γίνεται περισσότερο πλήρης και ο εγκέφαλος προπονείται και μακροπρόθεσμα ωφελείται''.
Πάντως όσοι γνωρίζουν αγγλικά αν το δουν πιστεύω ότι θα ξεκινήσουν να μαθαίνουν ένα μουσικό όργανο ή ένα δεύτερο αν ήδη παίζουν κάποιο ή να πείσουν τους γνωστούς τους και ειδικά τα παιδιά , το γιατί η μουσική εκπαίδευση είναι σπουδαία , με το να παρακολουθήσουν αυτό το video , οι δε μουσικοί ότι θα έχουν μακροπρόθεσμα μερικά θετικά αποτελέσματα αυτής της ψυχικής προπόνησης.
Επίσης στα σχόλια ένα επαγγελματίας μουσικός για πάνω από 50 χρόνια δηλώνει την εμπειρία του ότι:
‘’…όσο πιο πολύπλοκη είναι η μουσική, όπως κλασική ή Jazz, τόσο πιο βαθύτερη η ψυχική προπόνηση. Αντίθετα, όσο πιο απλή είναι η μουσική, Rock & roll και Blues, τόσο πιο ρηχή η ψυχική άσκηση. Παίζοντας ή ακούγοντας τα Blues δεν συγκρίνεται με το παίξιμο ή ακρόαση Bach ή Brubeck ‘’.
Μεταφέρω το σχόλιο για τυχόν περισσότερη συζήτηση και ανάλυση από πιο ειδικούς .
