Thank you very much for switching to English, panosdk! Very much appreciated!
I understand about paying for the music - but before we get to that point, I want to concentrate on the lyrics first.
So, here are new versions of lyrics in English and Greek.
Could you read them and decide if the Greek says the same as the English (or close enough)?
If you think so, then I will post these versions when I post the message asking for a lyricist. (I want to make sure that the lyricist understands what the song is supposed to say.)
Title:
"Why, Mr. Prosecutor?"
Τίτλος :
Γιατί, κύριε εισαγγελέα;
"Intro":
Why must I tell you something
which you can not understand ...
"Εισαγωγή":
Γιατί πρέπει να σας πω κάτι
που δεν μπορείτε να καταλάβετε ...
Verses:
Στίχοι :
How can you understand?
It was not you who loved
the most beautiful girl
in the worst slum of this city.
Πώς μπορείτε να καταλάβετε;
Δεν ήταν εσύ που αγαπούσε
το πιο όμορφο κορίτσι στη χειρότερη
φτωχογειτονιά της πόλης αυτής.
And it was never you yourself
who protected this girl from
the hard boys who followed -
So, how can you understand?
Και δεν ήταν ποτέ τον εαυτό σας
που προστάτευε αυτό το κορίτσι
από τα σκληρά αγόρια που ακολούθησαν ;
Έτσι , πώς μπορείτε να καταλάβετε ;
And when this girl grew up,
who swept the floors in the hospital,
where she was a nurse?
Not you? Then how can you understand?
Και όταν αυτό το κορίτσι μεγάλωσε,
που σάρωσε τα δάπεδα στο νοσοκομείο,
όπου ήταν μια νοσοκόμα;
Δεν σας; Τότε πώς μπορείτε να καταλάβετε;
Was it you who feared every day
that this girl would leave and
choose someone better ?
Not you? Then how can you understand?
Εσύ που φοβόταν κάθε μέρα
ότι αυτό το κορίτσι θα αφήσει και
επιλέξετε κάποιον καλύτερο ;
Δεν σας ; Τότε πώς μπορείτε να καταλάβετε ;
. . .
Why must I tell you something
which you can not understand?
Is it not enough for me to say
this: "Yes, I admit it".
Γιατί πρέπει να σας πω κάτι
που δεν μπορείτε να καταλάβετε;
Δεν είναι αρκετό για μένα να
το πω αυτό; ... Ναι, το ομολογώ ...
[ τροποποιήθηκε από τον/την DavidHalitsky, 29-01-2015 04:37 ]
[ τροποποιήθηκε από τον/την DavidHalitsky, 29-01-2015 04:41 ]
[ τροποποιήθηκε από τον/την DavidHalitsky, 29-01-2015 04:46 ]
[ τροποποιήθηκε από τον/την DavidHalitsky, 29-01-2015 04:52 ]