ψαχνω την ακριβη μεταφραση του mala vida απο mano negra...any help?

λοιπον, εχουμε και λεμε, θα ημουν υποχρεη σε οποιον μπορει να μου μεταφρασει τους στιχους απο το κομματι mala vida απο mano negra οι οποιοι ειναι οι παρακατώ
¨ευχαριστω προκαταβολικα


soleil

Tu me estαs dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mνa por lo menos date cuenta
Gitana mνa por favor tu no me dejas ni respirar
Tu me estαs dando mala vida

Cada dνa se la traga mi corazσn
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a un cabrσn
Gitana mνa mi corazon estα sufriendo
Gitana mνa por favor sufriendo malnutriciσn
Me estαs dando m'estαs dando mala vida
Cada dνa se la traga mi corazσn
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a un cabrσn
Me estαs dando m'estαs dando Chι
mi corazσn
soleil
Tu me estαs dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mνa por lo menos date cuenta
Gitana mνa por favor tu no me dejas ni respirar
Tu m'estαs dando m'estαs dando mala vida
Cada dνa se la traga mi corazσn

Quote:

Το μέλος summerkrisa στις 28-09-2005 στις 21:20 έγραψε: λοιπον, εχουμε και λεμε, θα ημουν υποχρεη σε οποιον μπορει να μου μεταφρασει τους στιχους απο το κομματι mala vida απο mano negra οι οποιοι ειναι οι παρακατώ ¨ευχαριστω προκαταβολικα soleil Tu me estαs dando mala vida Yo pronto me voy a escapar Gitana mνa por lo menos date cuenta Gitana mνa por favor tu no me dejas ni respirar Tu me estαs dando mala vida Cada dνa se la traga mi corazσn Dime tu porque te trato yo tan bien Cuando tu me hablas como a un cabrσn Gitana mνa mi corazon estα sufriendo Gitana mνa por favor sufriendo malnutriciσn Me estαs dando m'estαs dando mala vida Cada dνa se la traga mi corazσn Dime tu porque te trato yo tan bien Cuando tu me hablas como a un cabrσn Me estαs dando m'estαs dando Chι mi corazσn soleil Tu me estαs dando mala vida Yo pronto me voy a escapar Gitana mνa por lo menos date cuenta Gitana mνa por favor tu no me dejas ni respirar Tu m'estαs dando m'estαs dando mala vida Cada dνa se la traga mi corazσn

summerkrisa, η μετάφραση που μπορώ να δώσω είναι η εξης:
(εννοέιται πως είναι μία απλή ξερή μετάφραση και όχι μια τυχόν ελληνική εκδοχή για να την τραγουδήσει κανείς)

λοιπόν:
εσύ μου δίνεις (προσφέρεις) άσχημη ζωή
εγω σύντομα θα δραπετεύσω
τσιγγάνα μου τουλάχιστον κατάλαβέ το
τισγγάνα μου σε παρακαλώ εσύ ούτε να αναπνεύσω δε μ αφήνεις
εσύ μου δίνεις κακή ζωή

κάθε μέρα την καταπίνει η καρδιά μου
πες μου εσύ γιατί σου συμπεριφέρομαι τόσο καλά
ενώ εσύ μου μιλάς σαν (να είμαι) ένας κερατάς
τσιγγάνα μου η καρδιά μου υποφέρει
τσιγγάνα μου ενώ είμαι κακοαναθρεμμένος
μου δίνεις μου δίνεις κακή ζωή

κάθε μέρα την καταπίνει η καρδιά μου
πες μου εσύ γιατί σου συμπεριφέρομαι τόσο καλά
ενώ εσύ μου μιλάς σαν (να είμαι) ένας κερατάς
μου δίνεις μου δίνεις (chi?? εδώ κάτι έχεις γράψει λάθος)
στην καρδία μου

εσύ μου δίνεις (προσφέρεις) άσχημη ζωή
εγω σύντομα θα δραπετεύσω
τσιγγάνα μου τουλάχιστον κατάλαβέ το
τισγγάνα μου σε παρακαλώ εσύ ούτε να αναπνεύσω δε μ αφήνεις
εσύ μου δίνεις κακή ζωή
κάθε μέρα την καταπίνει η καρδιά μου

(το soleil δε μου λέει κάτι στα ισπανικά, σίγουρα αυτή είναι η λέξη?)
Αυτά, ελπίζω να σε κάλυψα!

α και κάτι άλλο. αυτόι οι mano negra απί ποια χώρα είναι? Ισπανία ή λατινική αμερική?

αρχικα να σαι καλα, πραγματικα με καλυψες! οσον αφορα τους mano negra, ηταν ισπανοι μεταναστες δευτερης γενιας στο παρισι οπου και ξεκινησαν. το soleil ηταν η μονη λεξη που καταλαβαινα γιατι σημαινει ηλιος στα γαλλικα. αν δεν εχεις ακουσει σου προτεινω να ασχοληθεις, ειναι απιστευτοι!!!!!!!!

να σαι καλα summerkrisa μου!
χαιρομαι που βοηθησα
οκ θα ψαξω να τους "ανακαλυψω" τους mano negra! πιστευω οτι θα μου αρεσου, ε τραγουδανε και στα ισπανικα με τα οποια εχω ενα κολλημα

μου θύμησες κομμάτι ε-κ-π-λ-η-κ-τ-ι-κ-ο!!!

Πάντα με κάνει να χοροπηδάω όταν το ακούω.

Οι mano negra είναι το συγκρότημα του Manu Chao πρίν αυτός ακολουθήσει σόλο καριέρα

χμ τωρα πραγματικα με κανατε να θελω να βρω δισκο των man negra!! απο τα σχολια σας πρεπει να ειναι πολυ καλοι!!!