Aventura-obsession

Psaxnw tous stoixous enos ispanikou tragoudiou
To tragousi einai to ''obsession'' .........

Δηλαδή θες να μας πεις ότι ξέρεις ισπανικά..;

αν σου τους στείλουμε θα μας δώσεις την μετάφραση;

Αυτό πρέπει να το δω....



Son las 5 de la maana y yo no e dormido nada
Pensando en tu bellesa y loco voy a parar
el imsomnio es mi castigo
Tu amor sera mi alivio
Y Hasta que no seas mia no vivire en pas
Y conosi tu novio pequeo y no hermoso
Y se que no te quiere por su forma de hablar
ademas tu no lo amas porque no da la talla
no sabe complaserte como lo haria yo
Pero tendrr paciensia porque no es competencia
Por eso no hay motivos para yo respetarlo

Noo, no es amor,
lo que tu sientes se llama obsession,
una illusion, en tu pensamiento,
que te hace hacer cosas,
asi funciona el corazon

Bien vestido aya en mi lexus,
pase por tu colegio,
me informan que te fuiste,
como loco te fui alcansar
pero es que no te encontraba, y eso me preocupaba
para calmar mi ancia yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero, y tu amiga ya me lo nego,
ser bonito mucho me ayudo, y eso me trajo la solucion
yo se que le gustava y le di una Mirada,
con par de palabritas tu numero me dio,
del cellular llamava, y tu no contestabas,
luego te pusi un beeper y no avia connection, mi unica esperenza es que hoiga mis palabras
(no puedo, tengo novio) no me enganches profavor

NoOoOoO, no es amor,
lo que tu sientes se llama obsession,
una illusion, en tu pensamiento,
que te hace hacer cosas,
asi funciona el corazon

Hice sita pa’l psyciatra a ver si me ayudaba
pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte,Para intentar besarte
Sera possible que de una obsession yo pueda morir?
Y quisas piensas que soy tonto, pribon y tambien loco
Pero es que en el amor soy muy original

No enamorro como otros
Conquisto a mi modo
Amar es mi talento te voy a enamorar
Disculpa si te offendo pero es que soy honesto
Con lujo de detalles escucha mi version
Con crema de chocolate, juntarte y devorarte
Llevarte a otro mundo en tu mente corazon
Vente en una Aventura,
hagamos mil locuras,
voy hacerte caricias que no se an inventao

Let me find out
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession



Εν αναμονή....

Μηνάς

Egw den kserw ispanika....omws tha to dwsw se ena atomo pou kserei na mou to metafrasi an thes sto stelnw meta!

Αν δεν σου κάνει κόπο....

ok!

Επειδή βλέπω ότι δυσκολεύεστε, μπορώ να σας βοηθήσω στη μετάφραση, αρχίζοντας με το στίχο "let me find out" (τελευταία στροφή)

αμα ειναι να συνεισφερουμε ολοι προθυμοποιουμαι κι εγω!

el corazon ,η καρδια
una illusion,μια ψευδαισθηση
amor,ερωτας

που ειναι ο jorge??μονο το ονομα του ξερει ισπανικα??

[ Το μήνυμα επεξεργάστηκε από: ZOI on 14-03-2004 11:49 ]

Σωθήκατε τώρα !

Το επίπεδό μου είναι πολύ χαμηλό, το μόνο που καταλαβαίνω είναι οτι κάποιος στις 5 το πρωί δεν μπορεί να κοιμηθει γιατί σκέφτεται την ομορφιά και την τρέλα κάποιας... Κάτι για κεραυνούς λέει πιο μετά, οτι "η αγάπη σου θα είναι ο κεραυνός μου"...

αντε ελινα,μην κουραζεσαι,λεξη λεξη θα το βγαλουμε το τραγουδακι...

Den mou to exoun metafrasi akoma

Alla mou eipan periliptika ti leei
Kia kala einai kapoios pou pernei tilefwno mia kai tis leei poso poly tin agapaei kai alla tetoia
Kai ayti tou leei oti ola ayta den eiani agapi alla psixwsei!!!

Ante na mou erthei i metafrasi giati tha skasw.....

To tragoudi uparxei kai se remix sta agglika

ring ring..... hello.... shhhh....
listen up... i gotta few words to tell you.....
It is 5 in the morning, I'm feelin kinda lonely
On top of that I'm horny, and I need u here with me.
Did I mention I can't sleep? You're always in my dreams
Y si no estas conmigo i won't be feelin right
Today I met ur man just smiled and walked away
To know how soon his girl just might become my wife
And he's no competition, let me give u a reason
You know that you don't love him cuz he is not the one
You know he's kinda wack and that is so, so sad
To see how such a beauty is wasting all her time

oooh

No, I know it ain't love. Lo que tu sientes se llama obsesion.
Una ilusion, that plays with your mind and makes you take action
when you're obsessed that's how it goes.

flossing jiggy in my Lexus, pase por tu colegio
Me informan que te fuiste, going crazy I ran lookin for you
Te busque y no te encontraba y eso me preocupaba
Para calmar mi ancia yo te queria llamar
But I didn't have ur digits, and ur girl just kept on dissin
And I know she must've liked me, me miraba con pasion
Baby, baby, I need your love stop ur frontin and give it up something is
going wrong
Gonna be your Romeo.

No, yo se que no es amor, what u're feelin for me(what is it... what is it?)
se llama obsesion (rip my heart)
Una ilusion en tu pensamiento que te hace hacer cosas asi funciona el corazon.

Judy no por favor, go tell your man that he gotta go
Cuz I'm the one that's gonna stay in control
And I wanna be ur man, i wanna feel ur butt, wanna feel ur breasts
I wanna be the first and last to take you to your bed.

Yo Romeo lemme holla at this girl real quick.
Holla
It is five in the morning pick up the phone im hollerin at this girl
cuz i think her ass is out this world
i keep stressin but i gotta remember it's only an obsession and
lemme just keep finnessing original gots my own style top reppin the crowd
boy from up town hey yo this is the homie thanx to the incredible
resumey plus i make it edible like something inside of u
5 in the mornin, I can't get no sleep, can't get no sleep and its all a dream
mr jada
my combination of clothes timmidies i bust my gat but dont fall for dat
show u............
how to cruise
with a dude as smoothe as inside my truck my four rides... ride wit me
we could make love anywhere just get high with me judy truly im worth
few jenniens on the night can see me and doesnt exsist so poofffff
lets get down now
later we could reminisce this...

An kai argisa na sas dwsw ton metafrasi tin exw etoimi!!!!

είναι 5 το πρωί και δεν κοιμήθηκα σε όλοι που σκέφτονται για το όμορφο και τρελλό πρόσωπό σας AM που δεν πηγαίνει να σταματήσω την αϋπνία είμαι η τιμωρία μου η αγάπη σας είναι lightening μου και μέχρι σας δεν είναι ορυχείο που δεν θα ζήσω pas και δεν ξέρω ότι το μικρό και nonbeautiful fiancee σας και ότι αυτό δεν σας αγαπά από τη μορφή του για να μιλήσει μετά από όλο το σας όχι αυτό κυριαρχεί επειδή δεν δίνει το ανάστημα δεν ξέρει για να ικανοποιεί όπως το haria Ι αλλά tendrr η υπομονή επειδή δεν είναι ανταγωνισμός για εκείνο τον λόγο είναι λόγοι Ι αριθ να γίνει σεβόμενο όχι, δεν είναι αγάπη, η οποία σας αισθάνεστε καλείται την ιδεοληψία, μια παραίσθηση η σκέψη, που σας κάνει να κάνετε τα πράγματα, ότι λειτουργεί την παραμάνα φορεμάτων καρδιών στο lexus μου, συμβαίνει καλά μέσω του σχολείου σας, ενημερώνει σε με ότι ήσαστε οι ίδιοι, όπως το τρελλό πρόσωπο που επρόκειτο να φυλακίσω σε σας αλλά είναι ότι δεν σας βρήκε, και ότι ανησυχημένου με για να ηρεμήσω το ancia μου θέλησα να καλέσω σε σας, αλλά δεν είχα τον αριθμό σας, και ο φίλος σας με αρνήθηκε ήδη, για να είμαι όμορφος ενισχύομαι πολύ, και ότι τη λύση σε μου ι που συμπάθησε και τον έδωσα σε μια ματιά, με το ζευγάρι των μικρών λέξεών σας εγώ είμαι αριθμημένου έδωσα, κυψελοειδούς ένας βομβητής και δεν υπάρχει καμία σύνδεση, η μόνη ελπίδα μου δεν είναι εκείνο το hoiga οι λέξεις που μου (μπορώ, έχω το fiancee) δεν στρατολογώ παρακαλώ όχι, δεν είμαι αγάπη, η οποία σας αισθάνεστε καλείται την ιδεοληψία, μια παραίσθηση, στη σκέψη σας, η οποία σας κάνει να κάνετε τα πράγματα, ότι λειτουργεί την καρδιά έκανα τοποθετημένο το pαl psyciatrist να δει εάν με βοήθησε έπειτα δεν έχει πλέον εγώ τους φίλους με την ενιαία ομιλία για σας τι θέλω είμαι μιλώ σε σας, για να προσπαθήσετε να φιλήσετε είστε πιθανός ότι μιας ιδεοληψίας μπορώ να πεθάνω; Και θέλετε να σκεφτείτε ότι είμαι ηλίθιος, pribon και επίσης τρελλός αλλά είναι ότι στην αγάπη είμαι πολύ αρχικός όχι αγαπημένος δεδομένου ότι άλλες που κατακτιούνται τον τρόπο μου να αγαπήσω είναι το ταλέντο μου που πρόκειται να αγαπήσω εσείς με συγχωρώ εάν σας προσβάλω αλλά είναι ότι είμαι τίμιος με την πολυτέλεια των λεπτομερειών ακούω την έκδοσή μου με την κρέμα σοκολάτας, που ενώνεται με σας και έφαγα συμβαδισμένος με έναν άλλο κόσμο στην έξυπνη καρδιά σας vente σε μια περιπέτεια, κάνουμε χίλιες τρέλες, θα κάνω τα χάδια που δεν έγιναν επάνω με αφήνουν να βρώ έξω δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη, είναι μια ιδεοληψία δεν είναι αγάπη, είναι όχι η αγάπη, δεν είναι αγάπη, είναι μια ιδεοληψία δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη, είναι μια ιδεοληψία δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη, είναι μια ιδεοληψία.

Χμμμ
επειδή δεν έχει και πολύ νόημα, μήπως το μετέφρασες με κάποιο μεταφραστικό πρόγραμμα απ' το internet τύπου Systran?

Για παράδειγμα η πρόταση που με συγκίνησε πιο πολύ είναι η εξής:
" με το ζευγάρι των μικρών λέξεών σας εγώ είμαι αριθμημένου έδωσα, κυψελοειδούς ένας βομβητής και δεν υπάρχει καμία σύνδεση"

Κυψελοειδούς βεβαίως βεβαίως!!!

Αυτό τα λέει όλα

Κορυφαίο!! Γελάσαμε πάλι!!

Ρε παιδιά πως λέγεται ο ποιητής να το περάσουμε στο Τάδε Έφη;;

Αξίζει να περαστεί, διαβάστε τι γράφει ο θεός: "την έκδοσή μου με την κρέμα σοκολάτας, που ενώνεται με σας και έφαγα συμβαδισμένος με έναν άλλο κόσμο"

Επίσης, λίγο πριν από αυτό, υπάρχει η φράση
"με συγχωρώ εάν σας προσβάλω"

Είδες ταπεινότητα ο ποιητής?

Vre paideia emena etsi mou to metafrasan twra gia kapoia lathei den kserw an yparxoun giati den kserw ispanika........

Καλά δε χρειάζεται να ξέρεις Ισπανικα βρε Ελινα
Η μετάφραση φαίνεται ότι είναι παλαβή από την πρώτη γραμμή

Nai to kserw oti einai ligo treli aplos skeftika oti etsi einai!!!
Tha psaksw na dw mipws vrw kanenan allon na mou to metafrasi!!