Η καινούργια μου σύνθεση : All my gilts are gone

Παρατηρήσεις:

1.Ανέβασε την ένταση τής φωνής (όχι πολύ όμως).Το μόνο που ακούγεται κάπως είναι το refrain.Ειδικώς δέ επειδή οι στίχοι είναι στα αγγλικά-που δέν είναι η μητρική μας γλώσσα-αυτό το σημείο θέλει πάντα προσοχή.

2.Κατέβασε την ένταση στίς κιθάρες (ιδίως αυτήν με τον "βρώμικο" ήχο).

3.Η εισαγωγή να είναι κάπως πιό σύντομη.

Λεπτομέρεια:η λέξη είναι guilt,όχι gilt.Στο τραγούδι δέν φαίνεται,αλλά στην αναγραφή τού τίτλου βγάζει μάτι.

Κατά τ'άλλα είναι ωραίο κομμάτι,μού άρεσε.Περιμένω ν'ακούσω κι'άλλες δημιουργίες σου.

Χρειάζεται μεγάλη μαγκιά για να κατέχεις τη γλώσσα. Τι κι αν έχεις βγάλει 17 σχολεία; Εκεί δεν θα μάθεις ποτέ εκφράσεις του στυλ "την καταβρήκα δικέ μου" γιατί η γλώσσα, όπως μπορεί να είναι "αριστοκράτισσα" στα σαλόνια, μπορεί να είναι ΚΑΙ "αλήτισσα" γιατί "σέρνεται" κάθε μέρα στους δρόμους. Και άντε βάλε τώρα εσύ -αντίστοιχα- έναν Άγγλο τραγουδοποιό (όχι μεταφραστή) να σου γράψει ελληνικό στίχο. Πώς θα το γράψει αυτό αφού "δεν το 'χει"; Άρα εκεί ο στίχος θα "μπάζει". 

Gilt είναι η επιχρύσωση ή (μεταφορικά) το λούστρο. Δεν ξέρω τώρα τι εννοεί ο Δημήτρης (αφού ο στίχος δεν ακούγεται καθαρά για να κάνεις τους συνειρμούς σου) διότι εάν εννοεί τις ενοχές (guilts) το λάθος είναι ορθογραφικό.

Αλλά, επειδή η γλώσσα είναι πολύ δυνατό εργαλείο, αν θέλω αγγλόφωνο ροκ, προτιμώ να το ακούσω από Άγγλους και όχι από Έλληνες διότι απορρίπτω τους Έλληνες που ΔΕΝ γράφουν στην ελληνική. Η άποψή μου είναι αυτή: Γράφω στη γλώσσα μου. Τελεία & παύλα.    

   

[ τροποποιήθηκε από τον/την Orfeus, 27-09-2015 11:55 ]

Προφανώς ό Δημήτρης εννοεί τις ενοχές διότι δέν βγαίνει νόημα να έχουν φύγει τα "λούστρα" του...

Ποτέ δεν ξέρεις Αλμπέρτο. Μπορεί να "την έχει δει" έπιπλο ...λουστραρισμένο!

Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η λέξη "gilt" -αν και δεν έχω μπει στον κόπο να ακούσω το συγκεκριμένο τραγούδι- από τη στιγμή που οι περισσότεροί μας -άλλοι λιγότερο, άλλοι περισσότερο και άλλοι μονίμως- χρησιμοποιούμε διαφόρων ειδών "λούστρα" προς βελτιστοποίηση της εικόνας μας προς τα έξω...

Η φράση "All my gilts are gone" θα μπορούσε να σημαίνει..."Όλες μου οι μάσκες έπεσαν"...

Μέχρι τώρα,ήξερα γιά τους multi-tasking υπολογιστές.

Στίς ΗΠΑ φαίνεται ότι ανακάλυψαν και τους multi-masking προέδρους...

Σας ευχαριστώ πολύ που ακούσατε το τραγούδι μου, η αλήθεια είναι πως με τ' Αγγλικά δεν τα πάω και τόσο καλά, "ενοχές" εννοούσα, "guilts" το είχα βάλει, αλλά χρησιμοποιώ και βοηθητικά το google translate και μου το έβγαζε "gilts" οπότε και έβαλα αυτό. Μετά την επισήμανσή σας, στο google τώρα το δίνει "guilt". Εν πάσει περιπτώσει, εγώ "ενοχές" εννοώ. Όσον αφορά για την μητρική γλώσσα, ας απορρίψουμε λοιπόν και τους Scorpions γιατί δεν το 'χουν, σύμφωνα με τα παραπάνω λεγόμενα

[ τροποποιήθηκε από τον/την dimitrib4, 04-10-2015 16:51 ]

[ τροποποιήθηκε από τον/την dimitrib4, 04-10-2015 16:54 ]

1) Το ότι γράφεις σε μια γλώσσα με την οποία δεν τα πας και τόσο καλά δες το εσύ. Είναι δικό σου θέμα. Εγώ, δεν το σχολιάζω.

2) Όσο για τους Scorpions, τους απορρίπτω για άλλους λόγους και όχι λόγω γλώσσας γιατί η Αγγλική ανήκει στη Γερμανική γλωσσική οικογένεια. Είναι δηλαδή συγγενείς οι γλώσσες αυτές και περίμενα ότι θα το γνώριζες αυτό.
   

μου αρεσε το κομματι σε γενικες γραμμες 

και εγω θα προτιμουσα την εισαγωγη πιο συντομη , αφου σε καποια φαση νομιζεις οτι δεν θα υπαρξει αλλη αλλαγη και παει ολο ετσι . Αλλωστε καποιες φορες το πιο 'λιγο ' κανει τον ακροατη να το αναζητα , το πιο πολυ μπορει να τον κανει να βαρεθει .  

το ρεφραιν , που ειναι καλο θα προτιμουσα να το 'ετρεχες ' σε ντραμς -μπασο  , να μην ειναι κοφτο , ωστε να μην ειναι η εισαγωγη ακριβως ιδια , να αποτελει καποια εξελιξη .Το 'κοψιμο ' ειναι καλη ιδεα , αλλα δεν χρειαζεται να χρησιμοποιειται παντου . 

επισης τα πληκτρα μου αρεσαν , δινουν ενα πιο 'μοντερνο ' χρωμα , προσωπικα θα εριχνα κανα δυο στρωσεις ακομα πληκτρα 

οι κιθαρες σαν level δε μου φανηκαν ψηλα  

εφοσον ειναι ολα τα αλλα δικα σου , δεν θα ηταν ασχημο να πειραματιστεις με καποια αλλη φωνη , που να εχει και αψογη αγγλικη προφορα  .Αλλωστε φανταζομαι η μουσικη σου σε ενδιαφερει οχι η προφορα σου στα αγγλικα 

[ τροποποιήθηκε από τον/την alpatman, 14-10-2015 14:10 ]