Συνέντευξη με την Inma «La Carbonera» Rivero

Τη Μεγάλη Δευτέρα, το Πάσχα που μας πέρασε, βρέθηκα σε έναν από τους πιο ιδιαίτερους χώρους «ζωντανής» μουσικής στην Αθήνα, στο «Half Note». Εκείνο το βράδυ θα μου μείνει αξέχαστο... Λίγα μέτρα από μπροστά μου παρέλασαν ήχοι και κινήσεις ενός είδους που δικαιολογεί στο έπακρον το χαρακτηρισμό... ζωντανή μουσική! Η σπουδαία χορεύτρια Φλαμένκο, Maria Serrano επισκέφτηκε την πρωτεύουσα και δεν μπορούσα να αφήσω ανεκμετάλευτη την ευκαιρία ενός «ταξιδιού» ως την Ανδαλουσία. Ούτε όμως και την συγκυρία να αποσπάσω μια συνέντευξη – γνωριμίας με το Φλαμένκο από την τραγουδίστρια του σχήματος, Inma «La Carbonera» Rivero. Νομίζω, πως το αποτέλεσμα θα φανεί άκρως ενδιάφερον σε πολλά από τα μέλη της διαδικτυακής μας κοινότητας, του MusicHeaven!

Νομίζω, πως έχει ξεχωριστή αξία να συνυπάρχουν η απόδοση του κειμένου τόσο στην ισπανική, όσο και στην ελληνική γλώσσα...

Τί ακριβώς είναι το Φλαμένκο και ποιες είναι οι «ρίζες» του;
«A mi modo de ver entre otras cosas el Flamenco siempre fue una forma de ganarse “el pan”, ganarse la vida la persona pobre, buscando una forma de expresión que está en la calle en Andalucía.
Las raíces provienen de la India, es una forma de manifestar el dolor, la rabia y la pobreza en forma de canto, En la época de Franco también fue como una moneda de cambio que los gitanos pagaban para poder permanecer en la tierra.
Básicamente dentro del Flamenco conviven diferentes ritmos llamados “Palos” entre los más conocidos son : Bulería, Seguiriya, Soleá y los cantes libres»
«Από τη δική μου οπτική γωνία, μεταξύ άλλων το Φλαμένκο ήταν πάντα ένας τρόπος για να κερδίζει το «ψωμί» του ένας φτωχός άνθρωπος, αναζητώντας έναν τρόπο έκφρασης που υπάρχει στους δρόμους της Ανδαλουσίας. Το Φλαμένκο έχει τις ρίζες του στην Ινδία, είναι ένας τρόπος εκδήλωσης του πόνου, της οργής και της φτώχειας σε μορφή τραγουδιού. Στην εποχή του Φράνκο, το Φλαμένκο ήταν επίσης το «νόμισμα», το οποίο πλήρωναν οι τσιγκάνοι για να μπορέσουν να παραμείνουν στη γη τους. Βασικά, μέσα στο Φλαμένκο συνυπάρχουν διαφορετικοί ρυθμοί που ονομάζονται «πάλος». Οι πιο γνωστοί είναι η Μπουλερία, η Σεγκιρίγια, η Σολεά και τα ελεύθερα τραγούδια»

Τί σημαίνει το Φλαμένκο, για εσάς προσωπικά;
«Todo, mis raíces, mi forma de vivir. No podría vivir sin el Flamenco, es como el comer ó el andar»
«Το Φλαμένκο είναι τα πάντα για μένα, οι ρίζες μου, ο τρόπος ζωής μου. Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς το Φλαμένκο. Είναι σαν την τροφή ή το περπάτημα»

Πως αποφασίσατε να γίνεται τραγουδίστρια του Φλαμένκο;
«Es algo que no se decide, al menos en mi caso, se nace…»
«Είναι κάτι που δεν αποφασίζεται, τουλάχιστον στην περίπτωσή μου, έτσι γεννήθηκα…»

Χρησιμοποιείτε μόνο την τεχνική σας όταν ερμηνεύετε ή υπάρχει κάτι περισσότερο στην καλλιτεχνική σας έκφραση;
«La técnica se puede aprender, pero es algo innato, y en mi caso es un desgarro, una forma de decir. Grandes cantaores cantaron de forma natural, luego se puede perfeccionar, pero es algo que nace de adentro»
«Η τεχνική μπορεί να διδαχθεί, αλλά όλο αυτό είναι κάτι τελείως προσωπικό. Στην περίπτωσή μου είναι μια ιδιότητα, ένας τρόπος ομιλίας. Οι μεγάλοι τραγουδιστές του Φλαμένκο τραγουδούν αβίαστα. Κατόπιν μπορείς να τελειοποιήσεις την τεχνική σου. Όμως αυτή η ερμηνεία είναι κάτι που «γεννιέται» μέσα σου»

Ποιός είναι ο δάσκαλός σας και πως σας επηρέασε;
«No tuve maestros, mi padre era cantaor pero apenas lo recuerdo ya que falleció cuando yo era niña, eso me motivó a ser cantaora también. Mis referentes son : Lole, Remedios Amaya, Camarón de la Isla y muchos más por supuesto»
«Δεν είχα δασκάλους. Ο πατέρας μου ήταν τραγουδιστής του Φλαμένκο, όμως τον θυμάμαι ελάχιστα, καθώς πέθανε όταν ήμουν μικρή. Αυτό όμως μου έδωσε το κίνητρο να γίνω κι εγώ τραγουδίστρια. Οι αναφορές μου είναι οι Λόλε, Ρεμέδιος Αμάγια, Καμαρόν ντε λα Ισλα και πολλοί άλλοι φυσικά»

Ποιά συναισθήματα εκφράζετε, καθώς ερμηνεύετε τραγούδια Φλαμένκο;
«Me sirve para exteriorizar los sentimientos que llevo dentro, desde la pena más honda hasta la felicidad, pasando por todos los estados»
«Το τραγούδι με βοηθά να εκφράζω τα συναισθήματα που έχω μέσα μου, από τον πιο βαθύ πόνο έως την ευτυχία, περνώντας από όλες τις καταστάσεις»

Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος συμβολισμός στην ενδυμασία των χορευτών του είδους;
«Mantener la tradición Antigua de los bandoleros, las gitanas, ahora renovados y actualizados»
«Είναι η διατήρηση της παλαιάς παράδοσης με τους μπαντολέρος και τις τσιγγάνες, αλλά ανανεωμένη κι εκσυγχρονισμένη»

Ποιος είναι ο ρόλος του άνδρα και ποιος της γυναίκας στο χορό του Φλαμένκο;
«Los bailaores interactúan según la letra que se canta y pueden desempeñar diferentes roles. No hay un rol establecido, todo depende de lo que se esté cantando en el momento»
«Οι χορευτές συνυπάρχουν στη σκηνή και ερμηνεύουν τα λόγια του τραγουδιού και μπορούν να αναλάβουν διαφορετικούς ρόλους. Δεν υπάρχει ένας προκαθορισμένος ρόλος. Όλα εξαρτώνται από το τραγούδι που ακούγεται κάθε στιγμή»

Υπάρχει κάποια ιδιαίτερη προσωπική σας ανάμνηση από τις παραστάσεις που έχετε δώσει ως ερμηνεύτρια;
«Recuerdo que después de un concierto en el que yo había participado en el Palau de la Música en Barcelona, durante la cena Mayte Martín, una artista admirada por mí, me acompañó con la guitarra mientras yo le cantaba, fue un momento precioso...»
«Θυμάμαι ότι, ύστερα από μία συναυλία στην οποία είχα πάρει μέρος στο Παλάου ντε λα Μούσικα στη Βαρκελώνη, κατά τη διάρκεια του δείπνου, η Μάιτε Μαρτίν, μια καλλιτέχνις την οποία θαυμάζω πολύ, με συνόδευσε με την κιθάρα, ενώ της τραγουδούσα. Ηταν μια εξαιρετική στιγμή…»

Αισθάνεστε μέρος του κινήματος της world music;
«Me gustaría pertenecer, pero me siento en este momento dentro del Flamenco, aunque mi idea esabrir fronteras con la música»
«Θα ήθελα να συμμετέχω στο παγκόσμιο μουσικό κίνημα, όμως αυτή τη στιγμή νιώθω ότι βρίσκομαι μέσα στο Φλαμένκο. Πάντως, θα ήθελα να ανοίξω σύνορα με τη μουσική»

Ποιά άλλα είδη μουσικής είναι από τα αγαπημένα σας;
«La música árabe, la música negra americana “funky”, y me gusta mucho el Tango argentino, músicas de la calle en general»
«Η αραβική μουσική, η μουσική «φάνκι» των μαύρων της Αμερικής και επίσης μου αρέσει πολύ το αργεντίνικο τάνγκο. Γενικά μου αρέσουν οι μουσικές του δρόμου»

Σας αρέσει να τραγουδάτε άλλα είδη; Εχετε δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο στο πλαίσιο ενός γκρουπ;
«Sí, he participado en proyectos de otros tipos de música»
«Ναι, έχω συμμετάσχει σε project με μουσική άλλου τύπου»

Γνωρίζετε οτιδήποτε για την ελληνική μουσική;
«Aún no he profundizado, pero en mi estancia reciente en Atenas estuve en un concierto de busuki, y nos sumamos al recital, fue muy impresionante»
«Ακόμα δεν έχω εμβαθύνει, όμως κατά τη διάρκεια της πρόσφατης παραμονής μου στην Αθήνα βρέθηκα σε μια βραδιά με μπουζούκι, και μπήκαμε κι εμείς στο ρεσιτάλ. Ηταν εντυπωσιακό»

Συμμετέχετε ως ερμηνέυτρια στο συγκρότημα της Maria Serrano… Ποιά είναι τα χαρακτηριστικά του σχήματος;
«No es puro, es fusionado pero no especialmente ni con el Jazz ni con el Blues, ahí conviven muchísimas músicas»
«Δεν είναι καθαρό Φλαμένκο. Είναι ένα κράμα, όμως όχι ειδικά με την τζαζ ή με τα μπλουζ. Εδώ συνυπάρχουν πολλές μουσικές»

Στείλτε ένα μήνυμα σε όποιον θα επιθυμούσε να γνωρίσει καλύτερα το Φλαμένκο…
«Que lo escuchen, es muy profundo y muy fuerte, que poco a poco lo vayan conociendo y descubriendo, porque es una música muy importante»
«Ας το ακούσουν! Είναι πολύ βαθύ και πολύ δυνατό, σιγά σιγά θα το γνωρίσουν και θα το ανακαλύψουν, γιατί είναι μια μουσική πολύ σημαντική»

Θα θέλατε να μας γράψετε τους στίχους του αγαπημένου σας τραγουδιού Φλαμένκο, ως χαιρετισμούς;
«Dime» de Lole y Manuel
«Dime si haz mentido alguna vez,
Dime si cuando lo hiciste sentiste vergüenza de ser embustero.
Dime si has odiado alguna vez,
A quién hiciste creer un cariño de verdad,
Dime…»

«Πες μου» των Λόλε και Μανουέλ
«Πες μου αν κάποτε είπες ψέματα
Πες μου αν, όταν το ‘κανες, ένιωσες ντροπή που ήσουν ψεύτης
Πες μου αν κάποτε μίσησες
Πες μου ποιον έκανες να σε αγαπήσει πραγματικά
Πες μου…»