ελληνική μουσική
online 194·151.927 μέλη
αρχική > e-Περιοδικό > Φταίνε Τα Τραγούδια

Honeymoon - «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου»


γράφει η Δέσποινα Κ. (despinakontogianni) *Παρασκευή 04 Ιουλίου 2008


Το διάσημο τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη, το οποίο διασκεύασαν τα Σκαθάρια στο BBC. Ακόμη και σε άλλη γλώσσα τα συναισθήματα είναι ίδια.
Honeymoon - «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου»
Η μουσική γράφτηκε τον Νοέμβριο του 1958 από τον Μ. Θεοδωράκη, στο Παρίσι, για την ταινία του Μάικλ Πάουελ «Μήνας του μέλιτος» (Honeymoon) και έγινε γνωστή ως τραγούδι, στην Ελλάδα, με όνομα «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», σε στίχους του Βασίλη Καρδή - ψευδώνυμο του Νίκου Γκάτσου - και πρώτη ερμηνεύτρια τη Γιοβάννα.

Διεθνώς ακούστηκε ως «Honeymoon song», σε στίχους του Γουίλιαμ Σάνσομ και πρωτοπόρο ερμηνεία από τον Μαρίνο Μαρίνι και το κουαρτέτο του.

Αυτή την ερμηνεία άκουσαν οι Τζον Λένον και Πολ Μακ Κάρτνεϊ και αποφάσισαν να το ξαναηχογραφήσουν, στις 16 Ιουλίου 1963, για τον κύκλο ραδιοακροαμάτων Pop Go The Beatles που ετοίμαζαν τότε για το BBC.



Η δική τους πολύτιμη ερμηνεία μεταδόθηκε στις 8 Αυγούστου της ίδιας χρονιάς και μετά παρέμεινε στα συρτάρια έως τον Νοέμβρη του 1994 οπότε περιλήφθηκε στο The Beatles: Live at the BBC.

Η εκτίμηση που έτρεφε για το τραγούδι αυτό ο Μακ Κάρτνεϊ αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το επέλεξε για την είσοδο στη δισκογραφία της «προστατευομένης» του Μ. Χόπκιν (1969, Post Card).

(Οι πληροφορίες είναι από το blog skatharia.blogspot.com)

Στίχοι

I never knew that a day
Like today lay before us.
Ive got the sun in my heart
And my hearts in the sun.
Skies are as bright
As your eyes,
The horizon is open.
Love is the ceiling,
Feelings are reelings
Free as the air.

Forever on and forever,
Forever on side by side.
Who ever knew that we two
Could be free as wed fancy,
Fancy is free
But are we bound
To each other by love,
To each other by love?

Who ever knew that we two
Could be free as wed fancy,
Fancy is free
But are we bound
To each other by love,
To each other by love,
To each other by love,
To each other by love?


Δέσποινα Κ. (despinakontogianni)85 άρθρα στο MusicHeaven

Δημιουργία κι αναζήτηση. Διεύρυνση των μουσικών (κι όχι μόνο) οριζόντων, με σκοπό την αυτοπραγμάτωση. Retromaniac, cinemaholic, joker, smoker, a midnight toker too (xP). Σε συνεχή προσπάθεια απόκτησης τίτλου σπουδών.  Βυζαντινή Μουσική: Loading...(60%)  Music Business: ... περισσότερα

Πρόσφατα άρθρα από την ίδια
Σχετικά άρθρα
Tags
Μουσικά Είδη:PopΚαλλιτέχνες:The Beatles



σχόλια (13)

σχολιάστε το παραπάνω άρθρο:


Για να στείλετε σχόλιο πρέπει να είστε μέλος του MusicHeaven. Παρακαλούμε εγγραφείτε ή συνδεθείτε

kithara-woman
Φθασμένος
#15112   /   04.07.2008, 14:06   /   Αναφορά
Πολύ καλή δημοσίευση,Δέσποινα!Ευχαριστούμε και για τους στίχους και το βιντεο.Το ήξερα για τα σκαθάρια,για αυτό το τραγούδι,αλλά δεν το είχα ακούσει,ούτε είχα δει τους στίχους.
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ τραγούδι το "Αν θυμηθείς τ'ονειρο μου"!Ένα χαμόγελο ανατέλει όταν το ακούω.
oulion
Σολίστ
#15114   /   04.07.2008, 14:14   /   Αναφορά
Πραγματικά εντυπωσιακό...
Δεν είχα ιδέα ότι πρωτογράφτηκε για ξένους..!
Αυτό είναι!
Ευτυχώς έχουμε μουσικούς που αξίζουν!
thaliey
Σολίστ
#15246   /   08.07.2008, 10:20
ωραιααααα!!!!

Vanna
Σολίστ
#15121   /   04.07.2008, 16:07   /   Αναφορά
Εξαιρετικά ενδιαφέρον! Δεν ήξερα ότι οι Beatles είχαν επιχειρήσει κάτι τέτοιο!
emmanuella
MusicHeaven Guru
#15124   /   04.07.2008, 17:10   /   Αναφορά
Δεν γνώριζα ότι οι Beatles έχουν κάνει κάτι τέτοιο...και δεν κρύβω ότι ξαφνιάστηκα λίγο...!! Πολύ καλό και οι στίχοι είναι υπέροχοι !
catherine91
Φθασμένος
#15136   /   04.07.2008, 21:19   /   Αναφορά
Συγχαρητήρια, Δέσποινα!!!!!!
Τέλειο άρθρο...Ειλικρινά!!!!!
Ομολογώ πως δεν ήξερα τίποτα απ'όσα διάβασα....(ντροπή μου)!!!
Ωστόσο, το "Αν θυμηθείς τ'όνειρό μου" είναι από τα αγαπημένα μου τραγούδια!!!!!
Εύγε!!!! :)
kamelia8
MusicHeaven Guru
#15151   /   05.07.2008, 16:56   /   Αναφορά
Πολύ ενδιαφέρον άρθρο!
Δεν ήξερα τίποτα απ' όσα γράφει!
Το τραγούδι είναι θαυμάσιο και στα ελληνικά, αλλά και στα αγγλικά... Οι στίχοι είναι υπέροχοι!
"Ακόμη και σε άλλη γλώσσα τα συναισθήματα είναι ίδια". Αυτό είναι αλήθεια. Ίσως τελικά να μετράει η μουσική πολύ περισσότερο απ' τους στίχους!
marylin
MusicHeaven Guru
#15180   /   06.07.2008, 11:45   /   Αναφορά
Δεσποινάκι σου ξαναλέω πως είσαι αστέρι!!!!!!!!
despinakontogianni
Βετεράνος
#15566   /   24.07.2008, 12:51
Υπερβολές...,αλλά ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια! Ακόμη δεν το έχω αυτό το κομμάτι σε mp32. Είναι πραγματικά τέλειο!

caterina08
Συγχορδία Ματζόρε
#15659   /   27.07.2008, 23:42   /   Αναφορά
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΤΑ ΘΕΡΜΑ ΜΟΥ ΣΥΓΧΑΡΙΤΗΡΙΑ. ΟΥΤΕ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΩ......ΕΤΣΙ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΟΤΙ Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΚΑΛΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΚΑΙ ΜΑΣ ΑΝΑΚΟΥΦΙΖΕΙ ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΘΕΛΑ ΜΑΣ ΑΚΟΥΜΕ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ. ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΜΠΡΑΒΟ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
despinakontogianni
Βετεράνος
#17343   /   17.12.2008, 15:15   /   Αναφορά
Οι Έλληνες συνθέτες λοιπόν δεν έχουν σύνορα!
mitskinis
Σολίστ
#17537   /   06.01.2009, 16:55   /   Αναφορά
Συγχαρητήρια για την δημοσίευση σου Δέσποινα, η οποία είναι εξαιρετική.Το "Αν Θυμηθείς το ονειρό μου" είναι ένα πολύ ωραίο τραγούδι το οποίο μ΄αρέσει με την φωνή του Γιάννη Πλούταρχου περισσότερο.Έχω ακούσει ότι το τραγούδι αυτό έχει 40 διαφορετικές ερμηνείες,από Μαρινέλλα,Γιάννη Πλούταρχο,Γιοβάννα,Γιάννη Πάριο ,κ.α.
Πάντως και οι 40 εκτελέσεις είναι υπέροχες.
Oraclas
Συγχορδία Ματζόρε
#18951   /   26.09.2009, 11:38
Το έχω ξανακούσει.. Φυσικά και προτιμώ την Ελληνική εκδοχή (με Μαρινέλλα και με Πάριο), αλλά και των Beatles είναι καλή.



Σχόλια από άλλες δημοσιεύσεις




Γίνε ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

Αν σου αρέσει να γράφεις, έλα στην ομάδα συντακτών του ανεξάρτητου, πολυφωνικού, υγιούς και δημοφιλούς ηλεκτρονικού περιοδικού του MusicHeaven και μοιράσου τις σκέψεις σου με τους πάνω από 4.000 καθημερινούς αναγνώστες του.

Στείλε μια δημοσίευση ή επικοινώνησε μαζί μας για απορίες!