Παράθεση:
Το μέλος renabill στις 15-05-2008 στις 12:12 έγραψε...
για το "σιντριβάνι" διατηρώ τις επιφυλάξεις μου!
|
|
σιντριβάνι το [sindrivαni] O44 : κατασκευή που αποτελείται από μια μικρή τεχνητή λιμνούλα και από ένα υδραυλικό σύστημα που εκτοξεύει ψη λά δέσμες νερού, διακοσμητικό στοιχείο σε πάρκα, πλατείες κτλ. [τουρκ. şadιrvan (από τα περσ.) -ι με μετάθ. του [r] και υποχωρ. αφομ. [a-i > i-i]]
Ως "συντριβάνι" δεν το συνάντησα. Το πιθανότερο είναι να μας φαίνεται οικείο "στο μάτι" το "συντριβάνι" μιας και προσεγγίζει οπτικά το "συντρίβω", οπότε και πέφτουμε θύματα της συνήθειας.
Παρόμοια αιτολόγηση των λαθών-μπερδεμάτων μπορούμε να κάνουμε και στις υπόλοιπες λέξεις που παρατέθηκαν:
πηλήκιο - πηλίκο
κατάλυμα - κάλυμμα
κλπ.
Επίσης, η έλειψη ετυμολογικής διάθεσης δημιουργεί παρόμοια προβλήματα, όπως συμβαίνει με τη συμπόνια που προέρχεται από "συν" και "πόνος", ενώ η κατάληξη -νοια σχτίζεται με το ρήμα νοώ (διάνοια, υπόνοια κλπ.)
[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : StavmanR στις 15-05-2008 12:40 ]
