Ο φίλος μου που συνεχίζει να γράφει σε greeklish και στα e-mail και στα SMS επιμένει ότι τον βολεύει καλύτερα στο πληκτρολόγιο απλά αυτό έχει συνηθίσει από τότε που τα Computers δεν είχαν ελληνικούς χαρακτήρες (θυμάστε τα Spectum – Dragon – Commodore....) . Ποιος όμως δεν ξέρει να κάνει πράξεις με το calculator? Μήπως δεν ξέρουμε να κάνουμε πρόσθεση? Όχι, απλά είναι πιο γρήγορο και το σπουδαιότερο δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τυχόν ορθογραφικά λάθη.. Εξ άλλου όλες οι πινακίδες τοποθεσιών δεν είναι σε greeklish ;
Με την πάροδο του χρόνου βέβαια και με τη δημιουργία γραμματοσειρών για κάθε ομιλούμενη γλώσσα, οι χρήστες του διαδικτύου μπόρεσαν να επικοινωνήσουν στη μητρική τους γλώσσα, αλλά οι ‘’ψηφιακές γλώσσες’’ εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται από πολλούς. Θα τους καταδικάσουμε; Αυτό είναι το πρόβλημα της σημερινής Ελλάδας;
Πάρτε όμως για παράδειγμα τους φανατικούς πολέμιους των Greeklish και θα δείτε ότι υπάρχουν ιστοσελίδες που ενώ αντιτίθενται έχουν όνομα σε Greeklish. Άλλες ιστοσελίδες λένε Απαγορεύονται τα Greeklish!Άλλοι κάνουν κήρυγμα εναντίων των greeklish και θα δείτε σε προτάσεις τους για ερωτηματικό να έχουν το ? και όχι το ;. (Το ίδιο κάνω κι εγώ πολλάκις).
Όταν επισκεπτόμαστε χώρες της αλλοδαπής δεν πρέπει να ξέρουμε και Greeklish; Πρόσφατα ήμουν στην Αθήνα στην περιοχή του Αγ. Παντελεήμονα και έψαχνα για Internet Cafe. Το μόνο που βρήκα ήταν Αιγυπτίων που κανένα PC δεν είχε ελληνικά. Τι να έκανα να μην έστελνα e-mail σε greeklish;
Μη νομίζετε όμως ότι δεν υπάρχουν και franclish, deutschlish….
Πολλοί νέοι θεωρούν δεδομένη τη γραφή κυρίως στα κινητά με τη μορφή greeklish, νιώθουν άνετα χωρίς κόμπλεξ για τα ορθογραφικά τους λάθη. Γνωρίζουν τα λάθη των greeklish απλά δεν τους λέει και πολλά η ορθογραφία. Το σημερινό σχολείο δεν εμπνέει το μαθητή αν τον ενέπνεε δεν θα συνέχιζαν τα greeklish… Η γλώσσα μας είναι η πιο πλούσια στον κόσμο, διδάσκεται παντού με θαυμασμό εδώ γιατί όχι!!
Εφόσον οι χρήστες του διαδικτύου χρησιμοποιούν τα greeklish μόνο εντός ηλεκτρονικού/ ψηφιακού πλαισίου και μόνο για να εξυπηρετήσουν συγκεκριμένες επικοινωνιακές ανάγκες τους, ενώ στις υπόλοιπες δραστηριότητές τους χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα πιστεύω δεν υπάρχει ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
Διαβάζοντας είδα σε δεκάδες ιστοσελίδες διάφορες απόψεις , από ειδικούς , υπέρ αλλά και κατά με διαφορα επιχειρήματα…
Εμείς ότι και να πούμε εδώ υπέρ/κατά είναι λίγα.
Δείτε εδώ μια πολύ καλή ερευνητική εργασία μαθητών/καθηγητών για τα Greeklish με :
ΑΠΟΨΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΙΩΝ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ GREEKLISH - ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ GREEKLISH - ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
Από το παρών θέμα αυτό που έμαθα επιπλέον και δεν το ήξερα είναι ότι υπάρχουν προγράμματα μέχρι και Greeklish to Greek ΕΔΩ : ή και το αντίθετο από Greek to Greeklish ΕΔΩ :
