Επί τη ευκαιρία να πούμε ότι πολλές λέξεις , για μένα δεν έχει σημασία ελληνικές με δάνειο ή αντιδάνειο από Τουρκία/ Αραπιά , χρησιμοποιούνται σε τραγούδια που έχουν γίνει ξακουστά και παραμένουν έτσι και τραγουδιούνται απ’ όλους:
(Γκελ Καϊκτσή , Γιουλ Μπαχάρ , Σεβντάς ,Νταλγκάς ….) αλλά και ΜΙΣΙΡΛΟΥ:
‘’….This is a purely Smyrna-İzmir song despite the claims refering to be an Egypt song.This song was composed by an Egyptian Musician ,Mısırlı İbrahim Efendi who was originally a Jew named Abraham Levi living in İzmir.Against uncertain opinions,this song firstly was composed in Turkish with very very high probability or in Arabic.And the song was loved a lot in that time's İzmir and translated to Greek language.And A Greek named Mihalis Patrinas who immigrated to the USA in 1908 took this song to the USA and made it famous there….’’
Περισσότερα: ΕΔΩ : σ’ ένα καταπληκτικό άρθρο του Φαίδωνα
Άρχισα να μαθαίνω Χρωματική Φυσαρμόνικα όταν άκουσα την Ινδική version Μισιρλού από Ινδό παίχτη ΕΔΩ: και παραξενεύτηκα από σχόλια του τύπου :
‘’ Beautiful Indian version of the most famous Greek instrumental…’’
Αλλά αυτό που μου έκανε εντύπωση και είχα επικοινωνία με τον Ashok Bhandari τον ανωτέρω παίχτη είναι ότι η μουσική XITZAZ (μέχρι τότε δεν είχα ιδέα για την κλίμακα) παίζεται σε πολλά Ινδικά ,Τούρκικα γενικά Ανατολίτικα ... τραγούδια , σε πολλά πχ του Τσιτσάνη αλλά και σε πολλά της Παραδοσιακά της Μακεδονίας (Τουλάχιστον της Αρναίας που κατάγομαι έχω ένα ρεπερτόριο 7 τραγουδιών σε χιτζάζ ΕΔΩ :.)
- Πως έγινε αυτό το πάντρεμα ;
- Παίζει ρόλο αν ερίζουμε ποια η καταγωγή της λέξης ή της κλίμακας (ας τ’ αφήσουμε για ειδικούς γλωσσολόγους , μουσικολόγους) ή ότι ενώνει τόσους λαούς αφού
- μουσική σύμφωνα με έναν ορισμό στην καθαρεύουσα που πρωτοέμαθα στη φιλαρμονική ήταν: ‘’Είναι η διεθνής γλώσσα δι ης συννενοούνται αι ψυχαί των ανθρώπων’’ ( βλέπετε ο ορθογράφος θεωρεί πολλές απ’ τις ελληνικές λέξεις που έγραψα λανθασμένες !!!)
-----------------
''Οταν η ψυχή χάσει την αρμονία της τότε η μελωδία και ο ρυθμός βοηθούν να επανέλθει στην τάξη'' Πλάτωνας
[ τροποποιήθηκε από τον/την STEFANOS604, 04-09-2014 16:24 ]
- για να ''τακτοποιήσω'' μία και καλή κάποια πράγματα. Όπως πολύ σωστά κατάλαβε ο φίλτατος Φαίδων, δεν είχα και δεν έχω καμία πρόθεση να καταφερθώ εναντίον κανενός. Ούτε του Στέφανου, ούτε των γλωσσολόγων, μιας και κανένας δεν μου έκανε τίποτα και δεν έχω κανένα προηγούμενο μαζί τους. Αυτό για να μην υπάρχει καμία παρεξήγηση. Ο αντίλογος πρέπει πάντα να είναι ευπρόσδεκτος, εφόσον είναι ευπρεπής, γιατί μόνο έτσι είναι και εποικοδομητικός.
αρχική