ελληνική μουσική
    493 online   ·  211.039 μέλη
    αρχική > e-Περιοδικό > Aρθρα

    Un emozzione per sempre

    Η ιταλική μουσική ήταν πάντοτε ερωτική... Κυκλοφορούν στην μοντέρνα ιταλική σκηνή συγκροτήματα και μουσικές οι οποιές είναι καταπληκτικές και με κάνουν να στεναχωριέμαι γιατί εμείς σαν έλληνες προωθούμε ένα είδος μουσικής τύπου Νίνο, Ζήνα κτλ το οποίο έιναι γεμάτο από κλισέ και στίχους γραμμένους στο πόδι.. Σας προτρέπω να βρείτε ιταλικά τραγούδια όπως το "Dedicato A Te" (Vibrazioni) ή το "Ιmbranato" (Tiziano ferro). Θα καταλάβετε αμέσως για τι μιλάω. Παρακάτω σας παραθέτω το γνωστό κομμάτι του Eros Ramazotti "Un Emozione Per Sempre" και σας το μεταφράζω γιατί περιέχει πολύ ωραίους στίχους και το θεώρησα σημαντικό επειδή το ακούμε συχνά και το έχουμε αγαπήσει να κατανοήσουμε τoυς στίχους του...
    Γράφει το μέλος Γιώργος (falimento)
    5 άρθρα στο MusicHeaven
    Πέμπτη 13 Μαΐ 2004
    EROS RAMAZZOTI: UN EMOZIONE PER SEMPRE
    ΕΝΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

    Vorrei poterti ricordare cosi, con quel sorriso acesso
    d’amore
    Come se fosse uscita di colpo li, un occhiata di sole
    Vorrei potresti ricordare lo sai, come una storia importante daverro
    Anche si e mosso il sentimento che hai, solo un canto leggero

    Θα ήθελα να θυμάμαι έτσι, με εκείνο το χαμόγελο αναμμένο από αγάπη
    Σαν να βγήκες ξαφνικά μπροστά μου, μια ματιά από ήλιο
    Θα ήθελα να θυμάσαι το ξέρεις, μια πραγματική σημαντική ιστορία
    Τα συναισθήματα άλλαξαν που χεις, μονάχα ένα ελαφρύ τραγούδι

    Sto pensando a parole di addio che, danno un dispiacere
    Ma nel deserto che lasciano dietro si, trovano da bere

    Σκέφτομαι τα λόγια του χωρισμού, μου αφήνουν μια πικρία..
    Αλλά στην έρημο που αφήνουν πίσω μας, βρίσκουν να ξεδιψάσουν

    Certi amori regalano un emozione per sempre
    Momenti che restano cosi, impressi nella mente
    Certi amori ti lasciano, una canzone per sempre
    Parole che restano cosi nel cuore della gente

    Κάποιες αγάπες δίνουν ένα συναίσθημα παντοτινό
    Στιγμές που μένουν έτσι, αποτυπωμένες στο μυαλό μας
    Κάποιες αγάπες αφήνουν ένα τραγούδι παντοτινό
    Λέξεις που μένουν έτσι, στην καρδιά του κόσμου


    Vorreι potresti dedicare di piu, piu di quel tempo che ti posso dare
    Ma nel mondo non ci solo tu, io percio devo andare

    Θα θελα να σου αφιερώσω πιο πολλά, πιο πολλά απ τον χρόνο που σου δινα
    Αλλά στον δικό μου κόσμο δεν υπάρχεις μόνο εσύ
    Για αυτό πρέπει να φύγω..

    Ci sono mari e ci sono colline che, voglio rivedere
    Ci sono amici che aspettano ancora me, per giocare insieme

    Υπάρχουν θάλασσες, υπάρχουν λόφοι που θέλω να ξαναδώ..
    Υπάρχουν φίλοι που περιμένουν ακόμα εμένα, για να παίξω μαζί τους

    Certi amori regalano un emozione per sempre
    Momenti belli che restano cosi, impressi nella mente
    Di quelli che restano cosi nel cuore della gente

    Κάποιες αγάπες δίνουν, ένα συναίσθημα παντοτινό
    Στιγμές όμορφες που μένουν έτσι, αποτυπωμένες στο μυαλό μας
    Εκείνες που μένουν έτσι, στην καρδιά του κόσμου

    Tags
    Μουσική Εκπαίδευση:tempo



    Γίνε ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

    Αν σου αρέσει να γράφεις για μουσικά θέματα, σε περιμένουμε στην ομάδα συντακτών του ιστορικού, ανεξάρτητου, πολυφωνικού, υγιούς και δημοφιλούς ηλεκτρονικού περιοδικού μας.

    Στείλε το άρθρο σου

    σχολιάστε το άρθρο


    Για να στείλετε σχόλιο πρέπει να είστε μέλος του MusicHeaven. Παρακαλούμε εγγραφείτε ή συνδεθείτε