Aν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα
Μανώλης Αφολάνιο (γνωστός και ως MC Yinca) -

(Αποσπάσματα από τη συνέντευξή του, στο Glamour, τεύχος Μαρτίου, σελ. 70, της Αναστασίας Καμβύση, Γεννημένοι Έλληνες)

Ο Μανώλης γεννήθηκε στο Παγκράτι το 1981. Οι γονείς του ήρθαν στην Ελλάδα, το 1978, από τη Νιγηρία για να σπουδάσουν. Τα παιδιά τους μεγάλωσαν και ζουν στα Πατήσια. Σπουδαστής στα ΤΕΙ, εργάζεται παράλληλα σε διάφορους τομείς.

-«Από τη στιγμή που συμπληρώνουμε τα 18 είμαστε για το ελληνικό κράτος οικονομικοί μετανάστες. Πρέπει να έχουμε έναν εργοδότη, να εργαζόμαστε για να ανανεώνουμε την άδεια παραμονής μας. Εγώ ανανέωσα την άδειά μου, πριν από κανένα20ήμερο και για δύο περίπου χρόνια είμαι ελεύθερος να μένω στην Ελλάδα, τη χώρα που γεννήθηκα και ζω. Ούτε να ταξιδέψω δεν μπορώ μέχρι να πάρω τα κατάλληλα χαρτιά στα χέρια μου.»

-«Είναι ψυχολογικό το θέμα. Ξέρεις τι είναι να έρχεται η χώρα στην οποία θεωρείς πατρίδα σου, η χώρα όπου έχεις γεννηθεί και μεγαλώσει και φοιτήσει στα σχολεία της και να σε αντιμετωπίζει σαν οικονομικό μετανάστη; Έπειτα υπάρχουν κάποια επαγγέλματα τα οποία δεν μπορείς να τα εξασκήσεις αν δε είσαι Έλληνας υπήκοος, όπως φαρμακοποιός, κρεοπώλης, φούρναρης… Υπάρχουν πράγματα στην ελληνική νομοθεσία που δεν έχουν ακολουθήσει τις αλλαγές που έγιναν στην ελληνική κοινωνία. Αυτό ζητάμε ουσιαστικά, να αναγνωρίσει η ελληνική νομοθεσία το γεγονός ότι  οι μετανάστες, αποτελούν πλέον ένα κομμάτι της κοινωνίας.»

-«Το ζήτημα είναι να έχουμε την ελληνική ιθαγένεια χωρίς προϋποθέσεις. Χωρίς ας πούμε να πληρώσουμε €1.500 παράβολο για να κάνουμε αίτηση πολιτογράφησης, μια διαδικασία χρονοβόρα και όχι ασφαλής, αφού κανείς δεν σου εγγυάται ότι δε θα σε απορρίψουν. Μπορούν να απορρίψουν την αίτηση ενός μετανάστη χωρίς να δώσουν εξηγήσεις»

Πρώτη φορά που την είδα, στεκότανε,
τη νύχτα εκείνη που η Ρώμη καιγότανε,
χιλιάδες χρόνια φωτιά και μηνύματα,
μα δεν ξεχνώ του κορμιού της τα κύματα.

Την είδα πάλι στις όχθες του Βόλγα,
που ένας στρατιώτης τη φώναξε Όλγα,
κάτι ψιθύρισε μέσα στο κρύο,
τότε μου 'χε φανεί τόσο αστείο.

Αν θα μπορούσα τον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.
Κάτι αν μπορούσα στον κόσμο να άλλαζα,
θα ξαναέβαφα γαλάζια τη θάλασσα.

Στο Πάλος νύχτα τ' όνομά της αφήνει,
γραμμένο κάπου στου Κολόμβου την πρύμνη,
τότε που οι Ισπανοί ξεκινούσαν,
και για μια άγνωστη μοίρα μεθούσαν.

Βρέθηκε κάποια στιγμή στη Γαλλία,
πρώτη του Μάη σε μια άδεια πλατεία,
σε λίγο οι φοιτητές θα ξεσπούσαν,
και μια αλλιώτικη ζωή θα ζητούσαν.

(MC Yinka)

Is it a sign of the times?
Is man an intelligent beast trained to commit legitimate crimes?
I go through history's pages and see how profit
was guirding empires to slay places
Years of fire, strife and sorrow
while the so-called benefactors were snatching lands.
From the crusaders to the conquistadores,
disrespectful conquerors treating natives like whores.
Today I hear Lebanese babies cry,
i see imperialistic minds crossing the line
Smart bombs, stolen moments
they chew other countries riches as if they were rodents.
Mankind is in an open war with nature
we intervene without respecting the structure

People! They're cutting down Amazons trees
and mother earth still counts her casualties
If I could change something in the world
I would turn the sea blue again and feed the poor

(-MC Yinka)

Σήμερα έχει στα χέρια ένα αγόρι,
πάλι ξεκίνησαν οι Σταυροφόροι,
μα ποιος ακούει και ποιος ενδιαφέρεται,
για ένα κόσμο που βράζει και φλέγεται.