OFF TOPIC
Αγαπητέ Αλμπέρτο, ναι, με βάση το γράμμα του συντακτικού των αρχαίων ελληνικών από όπου κληρονομήσαμε αυτήν και πολλές άλλες εκφράσεις, είναι λανθασμένο το "υπέρ του δέοντος" διότι κανονικά το "υπέρ" όταν δηλώνει υπέρβαση μέτρου, ορίου κοκ. συντάσσεται με αιτιατική. Θα μπορούσα βέβαια να επικαλεστώ την ταραγμένη μου ψυχική διάθεση την ώρα που έγραφα αυτό το κείμενο. Αν προσβάλλω τόσο βάναυσα το γλωσσικό σου αίσθημα, δέχομαι την παρατήρησή σου.
Όμως, αν ήθελα να γίνω πολύ σχολαστικός θα έλεγα ότι το "υπέρ" + γενική σημαίνει και πέρα/πάνω από κάποιον τόπο, σημασία που δεν απέχει ιδιαίτερα από την προηγούμενη. Επίσης, μια γρήγορη αναζήτηση στο Google των φράσεων "υπέρ του δέοντος", "υπέρ το δέον" και "πέραν του δέοντος" θα μας δώσει 806 αποτελέσματα (χωρίς το δικό μου) για την πρώτη, 984 για τη δεύτερη και 1420 για την τρίτη αντίστοιχα. Εντάξει, η "λανθασμένη" έκφραση που χρησιμοποίησα συγκεντρώνει τα λιγότερα, αλλά αν κάνεις τον κόπο να δεις που βρίσκεται θα διαπιστώσεις ότι ανήκει σε σοβαρά κείμενα. Τι θέλω να πω; Προφανώς, μπερδεύτηκα και επειδή έγινε το χαρμάνι που ανάφερες αλλά και επειδή την έχω ξανασυναντήσει αλλού αυτή την έκφραση έτσι.
Το σημαντικότερο όμως επιχείρημα είναι ότι από γλωσσολογική άποψη δεν υπάρχει λάθος τη στιγμή που επιτυγχάνεται απρόσκοπτα η γλωσσική επικοινωνία -όταν μάλιστα δεν πρόκειται για νεολογισμό που εισάγω εγώ, αλλά για ένα συχνό σχετικά "λάθος". Πάντως σε ευχαριστώ για την παρατήρηση: να είσαι σίγουρος ότι από εδώ και πέρα ότι δεν θα ξαναγράψω έτσι αυτή την έκφραση, όχι για κανέναν άλλο λόγο αλλά για να μην είμαι αδικαιολόγητος ως φιλόλογος.
ΥΓ. Η φράση "θά δικαιολογούσα ένα τέτοιο λάθος σέ οποιονδήποτε,αλλά όχι σέ έναν φιλόλογο" χωλαίνει συντακτικά. Αυτό που θα μπορούσε να καταλάβει κανείς διαβάζοντάς τη κατά γράμμα είναι ότι η φράση που έγραψα ήταν λανθασμένη, αλλά εσύ θα ήσουν πρόθυμος να τη δικαιολογήσεις, δηλαδή να επιχειρηματολογήσεις για την ορθότητά της, απέναντι σε οποιονδήποτε, (που θα με κατέκρινε για τη χρήση της) αλλά όχι απέναντι σε έναν φιλόλογο (κάποιον άλλο φιλόλογο προφανώς). Υποψιάζομαι ότι διαλέγοντας μεταξύ του "συγχωρούσα" που ήταν πιο ενδεδειγμένο αλλά βαρύτερο και του "δικαιολογούσα" που είναι λιγότερο οξύ, ασυναίσθητα επέλεξες το δεύτερο, ίσως για να μη με κακοκαρδίσεις
Η ημιμάθεια είναι χειρότερη από την ημιαμάθεια
[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : gazakas στις 06-12-2006 16:40 ]