Αν νομίζεις αγαπητέ αναγνώστη ότι είσαι ισορροπημένος και δε χρειάζεσαι ψυχιατρική παρακολούθηση, μείνε λίγο κοντά μας να διαπιστώσεις τι χάνεις!
Σου γράφω παλιά απομνημονεύματα, όταν έκανα μάθημα αγγλικών παρέα με ασπροντυμένους κυρίους..

Η ακόλουθη λίστα είναι μια γεύση από παρα-φράσεις, παρε(δωσε)ερμηνείες ή αλλιώς τι θέλει να πει ο ποιητής από αγγλιστί σε ελληνιστί:

• RUN RESEARCH = ΤΡΕΧΑ ΓΥΡΕΥΕ
• VARNISHED HORN = ΚΕΡΑΤΟ ΒΕΡΝΙΚΟΜΕΝΟ
• WALL CHASER = ΤΥΧΟΔΙΩΚΤΗΣ
• COMMUNICATION TORCHES = ΦΑΚΟΙ ΕΠΑΦΗΣ
• ΤΗΕΥ ΤΟΟΚ ΗΙΜ ΤΟ ΤΗΕ ΤΗΙΝ = ΤΟΝ ΠΗΡΑΝΕ ΣΤΟ ΨΙΛΟ
• WHATEVER HE REMEMBERS , HE ENJOYS = Ο,ΤΙ ΘΥΜΑΤΑΙ, ΧΑΙΡΕΤΑΙ
• AT THE DEAF'S DOOR, KNOCK AS MUCH AS YOU WANT = ΣΤΟΥ ΚΟΥΦΟΥ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ...
• 3 BIRDS WERE SITTING & WERE KNITTING SWEATERS = 3 ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΚΑΘΟΝΤΑΝ...
• HE IS SLEEPING OF THE GOOD WEATHER = ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΤΟΥ ΚΑΛΟΥ ΚΑΙΡΟΥ
• YOU WILL PAY IT EXPENSIVELY = ΘΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΑΚΡΙΒΑ
• I STEP ON HER = ΤΗΝ ΠΑΤΗΣΑ
• DAUGHTERAPPLE = ΚΟΡΟΜΗΛΑ
• DIE ON STRAW = ΠΕΘΑΙΝΩ ΣΤΗΝ ΨΑΘΑ
• ROBBERY RECEIVER = ΚΛΕΠΤΑΠΟΔΟΧΟΣ
• IT'S RAINING CHAIRLEGS = ΒΡΕΧΕΙ ΚΑΡΕΚΛΟΠΟΔΑΡΑ
• GET INTO THE ROAST = ΜΠΕΣ ΣΤΟ ΨΗΤΟ
• LIKE WHAT EARTH = ΣΑΝΤΙΓΥ
• ART HOLDER = ΤΕΧΝΟΚΡΑΤΗΣ
• MONEY MOTHER = ΠΑΡΑΜΑΝΑ
  
• BETTER DONKEY-TIE INSTEAD OF DONKEY-SEARCH = ΚΑΛΛΙΟ ΓΑΪΔΟΥΡΟΔΕΝΕ ΠΑΡΑ ΓΑΪΔΟΥΡΟΓΥΡΕΥΕ
• CLIMATE BUILDING = ΚΛΙΜΑΚΤΗΡΙΟ
• LIGHT CHEESER = ΦΩΣΤΗΡΑΣ
• DEAF BOILING = ΚΟΥΦΟΒΡΑΣΗ
• WHOEVER CAUGHT, THE MISTER SAW = ΟΠΟΙΟΣ ΠΡΟΛΑΒΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΕΙΔΕ