Μετάφραση του Caruso του Lucio Dalla

Θα ήμουν υπόχρεη αν....
κάποιος που κατέχει την ιταλική γλώσσα, μπορούσε να μου μεταφράσει τους στίχους του "Caruso", του Lucio Dalla....


Qui dove il mare lucicca,
e tira forte il vento
sulla vecchia terazza,
davanti il golfo di Suriento
un uomo abraccia una ragazza,
dopo che aveva pianto
cosi schiarisse la voce
e ricomincia il canto

Te voglio bene assai,
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
e scioglia il sangue dinda vene sai.

Vide le luci in mezz al mare
penso alle notti la, in America
erano solo le lampare,
la bianca-scia di un elica
senti il dolore nella musica,
si alzo dall pianoforte
quanto vide la luna uscire da una nuvola
li sempro piu dolce anche la morte
guarada negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi al improviso usci una lacrima,
e lui credete di afogare.

Potenza della lirica,
dove ogni drama e un falso
che con un po di trucchi e con la mimica,
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano cosi
vicini e veri
fanno scordare le parole
confondono i pensieri
cosi divento tutto piccolo,
anche le nottti la, in America
i volti aventire della tua vita,
come l_ scia di un elica
a si e la vita che finische
ma lui non ci pensa poi tanto
anzi si sentiva gia felice,
e ricomincia il suo canto

-----------------
"Επειδή οι άνθρωποι, ως επί το πλείστον, είναι φιλόδοξοι, αναγκαστικά τους αρέσει να κακολογούν τον πλησίον τους": Αριστοτέλης

[ Το μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την : jorge στις 13-09-2008 13:59 ]

Καλημέρα σας!

Καταρχήν ευχαριστώ από μέρους μου για την μετάφραση και το request αυτής πάρα πολύ!

Με τη βοήθειά σας επισυνάπτω τρεις εκδόσεις,Ελληνικά,Αγγλικά και Italiano.

Τέλειο τραγούδι και αν ενδιαφέρεται κάποιος ο o αξέχαστος Pavarotti το λέει από F#m και Gm