Edgar Allan Poe(1809-1849)

Ίσως ένας από τους πιο σκοτεινούς και πιο αμφιλεγόμενους δημιουργούς στον τομέα της ποίησης. Όσοι έχουν διαβάσει Πόε σίγουρα έχουν νιώσει το έρεβος και την μελαγχολία που έχουν ποτίσει τα γραπτά του. Είτε μιλά για τις νεκρές του αγαπημένες είτε για τις συναντήσεις του με όντα υπερφυσικής προέλευσης, ο Πόε σε κάθε ποίημα του αποδεικνύει όταν ήταν πολύ μπροστά για την εποχή του-ίσως ακόμα και για την δική μας εποχή.

Ιδιοφυία ή ένας απλός αλκοολικός με εμφανή τα σημάδια της τρέλας; Διαβάζοντας τα πεζά κείμενα του Πόε το πρώτο επαληθεύεται απόλυτα. Η εμμονή και στην παραμικρή λεπτομέρεια στις περιγραφές, η διεξοδική ανάλυση και η λιτότητα του δεν μειώνουν το μυστήριο. Αντλούσε τα θέμα των ιστοριών του από δημοσιεύματα εφημερίδων για περίπλοκα εγκλήματα. Ωστόσο αυτός προχωρούσε ένα βήμα πιο πέρα. Έμπαινε στο μυαλό του θύτη και σκεφτόταν κάθε λεπτομέρεια του σχεδιασμού του.

Ακούστε το χτύπημα των καμπάνων-

                          Των Ασημένιων Καμπάνων!

Έναν κόσμο σοβαρής διανόησης επιβάλλει η μονωδία τους!

  Μέσα στη σιωπή της νύχτας,

  Πως τρέμουμε από το φόβο

 Στη μελαγχολική απειλή του ήχου τους!

 Γιατί κάθε ήχος που απορρέει

 Από τη σκουριά των λαιμών τους

Είναι ένα βογγητό

Ήλθα τυχαία σε επαφή με το έργο του. Πριν από αρκετά χρόνια ο καθηγητής των Αγγλικών μου έδωσε να μελετήσω μια συλλογή με ποίηματά του. Τα ποίηματα στην πρωτότυπη γλώσσα γραφής τους είναι μοναδικά. Κατά την γνώμη μου ο Πόε είναι αρκετά δύσκολος για να μεταφραστεί.

Το πιο διαδεδομένο έργο του είναι "Το Κοράκι". Ο ίδιος είχε δηλώσει ότι αυτό το ποίημα γράφτηκε ενώ το είχε προσχεδιάσει όλο στο μυαλό του. Κανένας στίχος δεν είναι τυχαίος. Θεωρείται ως το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα του τέλειου αγγλικού ποιήματος σε επίπεδο ρυθμού και μετρικής.

Και το κοράκι, ποτέ δεν κινείται, ακόμα είναι καθισμένο, ακόμα είναι καθισμένο

Στην χλωμή προτομή της Παλλάδας ακριβώς πάνω από την πόρτα της κάμαρης μου.

Και τα μάτια του έχουν μιαν ομοιότητα με έναν δαίμονα που ονειρεύεται.

Και η λάμπα από πάνω του ρίχνει την σκιά του στο πάτωμα.

Και η ψυχή μου έξω απ’την σκιά που κείτεται στο πάτωμα

Θα ανυψωθεί-Ποτέ πια!

ΥΓ: Στο βίντεο ο φανταστικός Steve Balsamo να ερμηνεύει το Immortal από παράσταση που γράφτηκε για τον Πόε.

ΥΓ2: Τα ποίηματα του Πόε που παραθέτω(Οι Καμπάνες και Το Κοράκι αντίστοιχα) είναι δικές μου μεταφράσεις που δεν πρέπει να παρθούν και πολύ στα σοβαρά...