Σε μία καθημερινή βολτούλα περιδιαβαινόμενος την μοναστηράκια οδό πέριξ του θησείου ξανά μετα αιθερίου υπάρξεος μου έστράφη εξοστρεφώς  η  προσοχή μου σε μία ταμπέλα οπου η «κατακαμμένοι στην μετάφραση» πρόταση με ξεπέρασε. Η ταμπέλα είχε μάνι μάνι στο τουρμπάνι γύρω στα δέκα λάθη τα οποία ουδόλως είχαν τον Μπαμπινιώτη και το Oxford English Dictionary σαν ρότα, κανόνα και θέση εργασίας. Αρχικώς διαβάζεις για κάποια παραραραδοσιακά πιάτα (tradititional) τα οποία μπορείς να φάς σε ένα καθώς πρέπει εστιατόριο, άλλα σε άλλα μαγαζιά αρνιών (lamb shops), σαλτσίτσα (sausace) οπου εννοείτο sausage-λουκανικο, ψημένα aubegines ανευ του ΡΩ, ευρεία φασόλια που ψήσαν τον φούρνο, calamars (που προφανώς ήθελε να πεί squid ή calamari), επίσης XIFIAS (προφέρεται Ξιφάηας) - και εννοεί swordfish – και άλλα πολλά που απο τα γέλια δεν συγκρατήσαμε καθώς η ταμπέλα δεν ήταν η μοναδική. Έπειτα απο μια επίσκεψη στην κοντινότερη τουαλέτα, λόγω των γελώτων, μάθαμε και τον κατασκευαστή των ευφάνταστων δημιουργιών στην Αγγλικήν προς τέρψιν των οφθαλμών των τουριστών και όχι μόνο. Η αλήθεια είναι οτι ενδιαφέρθηκα σοβαρά και ρώτησα τον αστειάτορα γιατί είναι έτσι η ταμπέλα. Μου είπε οτι το γνώριζε και απλά με ευχαρίστησε για την πληροφορία. Έπειτα απο αυτό η συνενοχή είναι σίγουρη.

Έτσι επειδή η βαρειά βιομηχανία στην Ελλάδα ειναι ο τουρισμός...