1.

το καρφί

να καρφώσω θέλω γερά

τούτη τη μέρα κάθε μα

κάθε μέρα θέλω εδώ γερά να

καρφώσω ώστε να μη μου ξεφύγει

άλλο πια ώστε ούτε μια να

μη μου ξεφύγει άλλο πια ούτε μια

όπως τόσες και τόσες πρωτύτερα

που δεν τις είχα καρφώσει γερά

μ’  ένα ποίημα

Έρνστ Γιάντλ

2.

Μέσα στις γραμμές

Ι.

Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα

πρόσφορα για να μπουν σ’  ένα ποίημα,

που όμως δεν έχουν

διόλου ανάγκη ένα ποίημα,

αφού είναι ήδη ωραία.

ΙΙ.

Ωστόσο, ήθελα να τα πω όλα αυτά,

ως και της κερασιάς τ’  άσπρα λουλούδια.

ΙΙΙ.

Γιατί στο τέλος, μέσα στις γραμμές,

κάτι απομένει.

Κούρτ Ντράβερτ

(Από το περιοδικό Πλανόδιον, τεύχος 48, Ιούνιος 2010, σε μετάφραση Κώστα Κουτσουρέλη)

Καλή εβδομάδα, καλό μήνα :)