Η ηλίθια αυτή φράση έχει τις ρίζες της από τους μοναχούς-αντιγραφείς του Μεσαίωνα και υποδηλώνει την αγραμματοσύνη που τους έδερνε, καθώς ναι μεν αντέγραφαν τα αρχαία ελληνικά κείμενα χωρίς να μπορούν να καταλάβουν δε τον λεκτικό πλούτο τους, δουλειά γραφιά-παπαγάλου δηλαδή, που για να λέμε και του στραβού το δίκιο διάσωσε σημαντικό κομμάτι της κλασσικής γραμματείας. Η φράση αυτή διατήρησε την ισχύ της και από τους επόμενους  μελετητές των ελληνικών χειρογράφων των ερευνητών της Αναγέννησης, οι οποίοι με τη σειρά τους τα βρήκανε μπαστούνια με τα ελληνικά και βασίστηκαν κυρίως σε λατινικές μεταφράσεις, επιτέλους ας το παραδεχτούμε ότι δε μιλάμε και την ευκολότερη γλώσσα του κόσμου. Τελικώς κατοχυρώθηκε να σημαίνει παγκοσμίως ότι δεν καταλαβαίνω γρυ απ’ όσα ακούω ή διαβάζω.

Βέβαια και εμείς δεν αφήσαμε την προσβολή αναπάντητη και επειδή δεν μπορούσαμε να τα βάλουμε με τους αγγλοσάξωνες τα ρίξαμε στους φουκαράδες τους…κινέζους, χωρίς να μας φταίξουν σε τίποτε τα ανθρωπάκια, λέγοντας "αυτά που λές, μου φαίνονται κινέζικα" .

Μιά που λέμε για κινέζους ας ρίξω και μια σχετική ανεκδοτική παρένθεση, 

πάει ένας κινέζος σε ένα περίπτερο στην Ομόνοια και λέει:

泽东泽东Coca-Cola 

και ο περιπτεράς απαντάει,

Μια παγωμένη τι; 

Ωστόσο στην προκειμένη περίπτωση δεν με ενδιαφέρει η γλωσσολογική προβληματική, όσο η αίσθηση του its Greek to me δηλαδή να ακούς να μιλάνε και να αναρωτιέσαι: Μα που έπεσα, τι λένε τώρα τα άτομα, Γιατί δεν καταλαβαίνω ίτς, Μήπως είμαι κούτσουρο απελέκητο; Η (πικρή) αλήθεια είναι πως όντως μπορεί να είσαι κούτσουρο απελέκητο, ανενημέρωτος και αστοιχείωτος, ένα ζώον και μισό με άλλα λόγια, οπότε γραμμή για διάβασμα και αύριο με τον κηδεμόνα σου. Υπάρχει και η περίπτωση βέβαια να είσαι δικαιολογημένα αδιάβαστος και να ανήκεις σε μια από τις παρακάτω κατηγορίες: 

1η όταν πέσεις θύμα στρατιωτικής μπουρδολογίας, μια ασθένεια λίαν μεταδοτική που επηρεάζει κυρίως άρρενες φαντάρους, όσο διαρκεί η θητεία τους-για τους μονιμάδες είναι μόνιμη-και μεταφέρεται ανεξέλεγκτα στα άτομα του περιβάλλοντος τους, με ιδιαίτερη ευπάθεια στις γυναίκες.  Και τώρα που το γράφω αυτό ζητάω μια ακόμη φορά συγνώμη από όλες εκείνες τις γυναίκες τις οποίες (βλακωδώς) έπηξα όταν ήμουν στα στρατά και βγαίνοντας στις καφετέριες ξεκινούσα κουβέντες περιέχουσες φράσεις ακατανόητες για όσους δεν έλαχε να φορέσουν τα χακί όπως:…απάλευτη κατάσταση, ο δήκας ρίχνει πιο πολλές καμπανιές και από τη Μητρόπολη, οι υπηρεσίες πάνε αίμα 10-1 και έξοδο με υπηρεσιακό, έχουμε και κάτι γκαγκάδες καραβανάδες άλλο πράγμα…έριξα με G3 και HK πρηνηδόν και μια γονυπετώς, και κάναμε ένα πυρ και κίνηση…ειδικότητα ΧΑΜιτης αλλά έκανα και ΧΡΕ για να καταλήξω στο ΚΕΠΙΚ της Μεραρχίας, εκεί είμαι στα σήματα ως γραφέας και τηλέτυπος….πολύ σκοπέτο, περίπολα και σχεδόν ποτέ θαλαμοdog, ας όψονται οι γιωτάδες, πήξαμε στη Ντακότα αδερφάκι…από 95 ΑΔΤΕ παίζει μετάθεση για ΑΣΔΕΝ αλλά δε λέει, προτιμώ ΚΕΔΒ, ξέρεις τώρα ο παλαίουρας μέσα στα Νεοσέτ άρχοντας….σας είπα ότι ο δήκας είναι απάλευτος; Και πάλι συγνώμη, κυρίες και κύριοι αλλά πλέον έχω θεραπευθεί πλήρως, με λένε Κώστα και είμαι καλά. 

2η και σχεδόν εξίσου απεχθής με την πρώτη, είναι η αθλητική καφροκουβέντα, πάλι αφόρητη και ακαταλαβίστικη, ειδικά όταν παρίστανται γυναικόπαιδα στην παρέα ή έστω και οι αξιοπερίεργοι εκείνοι άρρενες που δεν τη βρίσκουν με την στρογγυλή θεά. Άντε να μην ξέρεις τώρα από μπάλα και να ακούς μακροσκελέστατες αναλύσεις του τύπου:πρώτος μάγκας ο Λεμόνιας, έπαιξε ένα 4-5-1 στο α', έδωσε χώρο στους φρίτσηδες και χτύπησε με αντεπιθέσεις γυρίζοντας στο κλασσικό 4-4-2...μα δε βλέπεις μπάλα αγαπητέ 4-3-3 έπαιξε με Ντάρκο για φουνταριστό, Λουα κρυφό κυνηγό και Λουτσιάνο  στα άκρα…καλά ρε παιδιά δεν καταλάβατε την πονηριά του 4-3-2-1 με Τορο, Πατσά, Ιέρο και Λεντέσμα κέντρο Γκαλέτι δεξιά, Λούα αριστερό εξτρέμ και κρυφό κυνηγό αντίστοιχα-α ρε Τζόλε πόσο έλειπες- και φυσικά Ντάρκογκόλ για φόρ…Τώρα να λέμε και του στραβού το δίκιο εμείς οι φανατίλες, γιατί δηλαδή θα πρέπει όποιος δεν ενδιαφέρεται να ακούσει την ποδοσφαιρική αμπελοφιλοσοφία, να μάθει ότι υπάρχει κάποιος τρελός καραφλός ονόματι Τζόλε και ότι ο Θρύλος προκρίθηκε στους 16 του CL, γεγονός ισάξιο εθνικής γιορτής; Και πάλι συγνώμη απ΄ όσες γυναίκες έχω ταλαιπωρήσει έτσι βάναυσα με την ποδοσφαιροφλυαρία. 

3η και η πιο δικαιολογημένη, είναι η τεχνική ορολογία της δουλειάς, βέβαια δεν είμαι τόσο σαδιστής και βαρεμένος, ώστε να έπηζα τον οποιοδήποτε αθώο με την πληκτικότατη ορολογία της δουλειάς μου, ούτε και ανήκω στην χορεία των workaholic, είναι αρκετό που με πρήζουν 8 ώρες κάθε μέρα με αυτά έλεος. Ωστόσο πριν κάποιο καιρό που βοηθούσα μια κοπελίτσα η οποία έκανε πρακτική σε εμάς, είχα την άτυχη έμπνευση να της δώσω το τηλέφωνο μου αν χρειαζόταν κάτι και έλειπα, αν δε σας είπα πώς ήταν και κουκλάρα, το λέω τώρα. Βρήκα τον μπελά μου, δεν μπορούσα να πάω για κατούρημα που λέει ο λόγος και ντριν ντριν, τι είναι αυτό, τι βάζω εκεί, πώς κάνω αυτό… και να πεις ότι ήταν καμία ακατοίκητη μπα! Πανέξυπνη, τελειομανής και όπως όλες του είδους της φοβερά ευθυνόφοβη. Είμαι τώρα στο κέντρο για δουλειά και καπάκι για σπίτι-ήταν πια μεσημέρι- και βλέπω μια φίλη που είχα καιρό να δω και πάμε για καφέ. Δεν προλαβαίνουμε να κάτσουμε και ντριν ντριν, Τι θέλεις κορίτσι μου ακόμη να σκολάσεις; Οχι θέλω να τελειώσω κάτι πρώτα, Ωραία και εγώ τι φταίω; Έχω ένα πολύτομο please θύμισε μου τι κάνω,(αναστεναγμός) Λοιπόν  στα 100αρια βάζεις μεσαίο δείκτη g… πάτα και F12 για να βλέπεις τι κάνει το καθένα πεδίο…στο πεδίο 327 διαγράφεις τις σελίδες και βάζεις αριθμό τόμου…άσε ημερομηνία ανοιχτή αν δεν έχουμε κλείσει…στα item κόπιαρε αυτά της 2ης  εγγραφής, μετά διέγραψε την εγγραφή και πήγαινε και βάλτα στην πρώτη…στο DEWEY βάζουμε γενικό όχι αναλυτικό…ναι για τα Θέματα πήγαινε στη βάση δεδομένων μας και αν δεν υπάρχει κοίτα και στο LC…Παπαδόπουλος είπες ο συγγραφέας και δεν βρίσκεις άκρη; Τώρα μάλιστα την κάναμε από κούπες, άσε να το δω αύριο το πρωί (ξανά αναστεναγμός, βαθύτερος όμως)…και αν αντέξατε να διαβάσετε μέχρι εδώ σας πρέπουν συγχαρητήρια, πρέπει να είστε τέρατα σχολαστικότητας… δυστυχώς για μένα η κουβέντα αυτή συνεχίστηκε κάνα μισάωρο, τι να κάνω κουκλάρα και καλό κορίτσι την ατυχία μου μέσα. Η φίλη μου στην αρχή απόρησε, μετά αγανάκτησε και τέλος βαρέθηκε. Μόλις επιτέλους τελείωσα και πήγα να απολογηθώ γύρισε και μου είπε, Μα καλά τι της έλεγες της κοπέλας και σε τι γλώσσα μίλαγες δεν έπιασα τίποτε, Μυστικά του επαγγέλματος καλή μου, μυστικά του επαγγέλματος, αυτά είναι για εξασκημένα αυτιά και όχι για τον καθένα, αμέ τι νόμιζες;  Από τότε δεν έχει ξαναβγεί μαζί μου, γιατί άραγε; 

It's all Chinese to me 

Καλημέρα σε όλους